Хорстед Кейнс: История и современность английской деревни.
Horsted Keynes
Хорстед Кейнс: деревня в Западном Сассексе, Англия. История, население (1586 чел.), происхождение названия от Domesday Book и значения "Место лошадей".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорстед-Кейнс (англ. Horsted Keynes) — деревня и гражданский приход в округе Средний Сассекс в Западном Сассексе, Англия. Деревня расположена примерно в 8 км (5 милях) к северо-востоку от Хейвордс-Хита, в Уэльде. По данным переписи 2011 года, население составляло 1586 человек. Земли, которые сейчас являются Каан (Бессин), были даны нормандскому рыцарю, участвовавшему в завоевании Англии, который стал лордом Миддлтона (Букингемшир) и деревни Хорстед (в переводе со староанглийского — «Место лошадей»). Позднее Хорстед стал Хорстедом де Каан, а со временем — Хорстедом-Кейнсом. Упоминание о поселении впервые встречается в Книге Страшного суда 1086 года. С 1971 года деревня официально является городом-побратимом нормандской деревни Каан. Общество Хорстед-Каан поддерживает социальные и культурные связи и ежегодно организует обменные визиты между двумя населенными пунктами. Считается, что в субботу, 28 августа 1624 года, в Хорстеде-Кейнсе состоялся самый ранний известный организованный матч по крикету в Сассексе. Об этом стало известно благодаря смерти Джаспера Виналла спустя тринадцать дней, по факту которой было проведено расследование. Он получил травму головы во время игры, случайно получив удар битой для крикета. За два месяца до убийства президент США Джон Ф. Кеннеди переночевал в этом приходе, остановившись в субботу вечером в Бирч-Гроуве, резиденции бывшего премьер-министра Гарольда Макмиллана. Американская секретная служба в ту ночь перекрыла деревню, разместив свой штаб связи в баре паба «Краун Инн». Эта часть Сассекса славилась своей железоделательной промышленностью задолго до промышленной революции и появления железных дорог. Сейчас от нее мало что осталось, кроме молоточных прудов и других следов деятельности, разбросанных по окрестностям, хотя память о железоделии сохранилась во многих местных названиях.
Horsted Keynes /k//eɪ//n//z/ KAYNZ is a village and civil parish in the Mid Sussex District of West Sussex, England. The village is about 5 mile (8 km) north east of Haywards Heath, in the Weald. The civil parish is largely rural, covering At the 2011 census, it had a population of 1,586, a Norman knight who participated in the conquest of England, and lord of what is now Cahagnes (Bessin), was given Middletone (Buckinghamshire) and the Sussex village of Horstede (The Place of Horses in Old English). The latter became Horstede de Cahaignes and in time Horsted Keynes. The place name is first attested in the Domesday Book of 1086. The village has been formally twinned with the Normandy village of Cahagnes since 1971. The Horsted Cahagnes Society promotes social and cultural links, and organises annual exchange visits between the two places. On Saturday, 28 August 1624, Horsted Keynes hosted what is believed to be the earliest known organised cricket match in Sussex. Knowledge of it stems from the death thirteen days later of Jasper Vinall, on whom an inquest was held. He had suffered a head injury during the game when accidentally hit by a cricket bat. Two months before being assassinated, U. S. President John F. Kennedy slept in the parish when he stayed one Saturday night at Birch Grove, the home of the former Prime Minister Harold Macmillan. The American Secret Service closed the village that night, siting their communication hub in the Lounge Bar of The Crown Inn. This part of Sussex was known for its iron industry long before the industrial revolution and the coming of the railways. Little remains of this now, except for the hammer ponds and other traces of this activity dotted around the surrounding countryside, although iron working is remembered in many local place names.
Удобства
Хорстед-Кейнс расположен вокруг деревенской площади с пабами, почтовым отделением и деревенским магазином. Почтовое отделение планировали закрыть из-за недостаточного спроса, но его выкупила группа жителей, которые инвестировали в его дальнейшую работу на благо общины. Теперь оно обслуживает обширную сельскую территорию. Как и многие другие английские деревни, Хорстед-Кейнс теряет предприятия, которые существовали здесь долгие годы. После закрытия главного деревенского магазина в 1992 году, а затем мясной лавки, деревенской парикмахерской и фотоателье, в июне 2007 года закрылся деревенский гараж. Всего 20 лет назад в деревне было два гаража, а сейчас ни одного, и до ближайшей заправки более 10 километров. Разрешение на строительство было получено, и на месте гаража теперь располагается жилой комплекс.
Horsted Keynes is centred on a village green with pubs, Post Office and village store. The Post Office was to be closed down for lack of use but was bought up by a group of villagers who invested in its continued use for the community. It now serves a large rural area. Like many other English villages Horsted Keynes is losing businesses that have been there for many years. After the closure of the main village store in 1992, and the more recent loss of the butcher, village hairdresser and photographer, the village garage closed down in June 2007. It was only 20 years ago that the village had two garages, but now it has none, leaving the nearest petrol retailer more than 6 mile (10 km) away. Planning permission was granted and the garage site has now been turned into residential accommodation.
Церкви
Две главные церкви: англиканская приходская церковь, посвященная святому Эгидию, и римско-католическая церковь святого Стефана, которая не используется и управляется из ближайшего города Хейвордс-Хит.
The two principal churches are: the Anglican Parish Church dedicated to St Giles and the Roman Catholic church of St Stephen which is unoccupied and controlled from the nearest town, Haywards Heath.
Железнодорожная станция
Железнодорожная станция, расположенная в трех четвертях мили от деревни, находилась на линии от Ист-Гринстеда до Льюса. Сейчас она принадлежит и управляется железной дорогой "Блюбелл", которая в основном обслуживается добровольцами и использует старинные паровые поезда. Изначально станция также имела соединение с Хейвордс-Хитом, с 1883 по 1963 год.
The railway station, three quarters of a mile from the village, was on the line from East Grinstead to Lewes. It is now owned and operated by the Bluebell Railway, which is largely run by volunteers and operates using vintage steam trains. The station originally also had a connection with Haywards Heath, between 1883 and 1963.