Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Золотоглазка Барроу (Bucephala islandica) — морская утка среднего размера из рода Bucephala, золотоглазки. Эта птица получила своё название в честь сэра Джона Барроу. Название рода происходит от древнегреческого boukephalos, что означает «быкоголовый», от слов bous — «бык» и kephale — «голова», что связано с округлой формой головы огнянки. Название вида islandica означает «Исландия».
Barrow's goldeneye (Bucephala islandica) is a medium sized sea duck of the genus Bucephala, the goldeneyes. This bird was named after Sir John Barrow. The genus name is derived from Ancient Greek boukephalos, "bullheaded", from bous, "bull" and kephale, "head", a reference to the bulbous head shape of the bufflehead. The species name islandica means Iceland.
Таксономия
Золотой глаз Барроу был впервые описан в 1789 году немецким натуралистом Иоганном Фридрихом Гмелином в его пересмотренном и расширенном издании «Systema Naturae» Карла Линнея. Он отнес его к уткам, гусям и лебедям в род Anas и присвоил биноминальное название Anas islandica. Гмелин основывал свое описание на "Hravn Oend", который был кратко описан в 1776 году датским натуралистом Отто Фридрихом Мюллером. В настоящее время золотой глаз Барроу относят к роду Bucephala, вместе с обыкновенным золотым глазом и морской чернетью, который был введен в 1858 году американским натуралистом Спенсером Бэрдом. Название рода происходит от древнегреческого слова boukephalos, означающего «быкоголовый», образованного от слов bous («бык») и kephale («голова»). Эпитет islandica указывает на Исландию. Вид монотипичен, подвидов не выделяют. Размах крыльев золотого глаза Барроу составляет 70–73 см. Взрослые самцы имеют темную голову с пурпурным отливом и белым полумесяцем на лбу. У взрослых самок клюв преимущественно желтый. Самец золотого глаза Барроу отличается от самца обыкновенного золотого глаза наличием округлых белых пятен на лице, меньшим количеством черного на спине, зеленоватым отливом и более крупным клювом. У самок обыкновенного золотого глаза голова менее округлая, а желтый цвет имеет только кончик клюва.
Barrow's goldeneye was formally described in 1789 by the German naturalist Johann Friedrich Gmelin in his revised and expanded edition of Carl Linnaeus's Systema Naturae. He placed it with the ducks, geese and swans in the genus Anas and coined the binomial name Anas islandica. Gmelin based his description on the "Hravn Oend" that had been briefly described in 1776 by Danish naturalist Otto Friedrich Müller. Barrow's goldeneye is now placed with the common goldeneye and the bufflehead in the genus Bucephala that was introduced in 1858 by American naturalist Spencer Baird. The genus name is derived from Ancient Greek boukephalos, meaning "bullheaded", from bous "bull", and kephale, "head. The specific epithet islandica is for Iceland. The species is monotypic: no subspecies are recognised. The Barrow's goldeneye has a wingspan of 27.6 28.7 in (70 73 cm). Adult males have a dark head with a purplish gloss and a white crescent at the front of the face. Adult females have a mostly yellow bill. The male Barrow's goldeneye differs from the male common goldeneye in the fact that the common goldeneye has a round white patches on the face, less black on the back of the bird, a greenish gloss, and a larger bill. For the females, the common goldeneye has a less rounded head, and a bill in which only the tip is yellow.
Вокализация
Золотоглазка Барроу — относительно тихая птица, которая обычно издаёт звуки только в период размножения и ухаживания. Эти звуки могут включать тихие писки, хрюканье и карканье. Во время полёта быстрое движение крыльев птицы создаёт тихий свистящий звук.
The Barrow's goldeneye is a relatively quiet bird that generally only makes vocalizations during the breeding season and courtship. These can include low volume squeaks, grunts and croaks. During flights, the fast movement of the bird's wings creates a low whistling sound.
Распространение и среда обитания
Их места размножения – лесистые озера и пруды, преимущественно на северо-западе Северной Америки, но также и отдельными участками в восточной Канаде и Исландии. Самки возвращаются в одни и те же места размножения из года в год и, как правило, используют одни и те же места для гнездования. Самцы остаются со своей парой зимой и защищают территорию в период размножения, после чего улетают на места линьки. Пары часто сохраняются вместе, даже несмотря на то, что самец и самка разлучаются на длительное время летом во время линьки. Затем пара воссоединяется на местах зимовки. В Исландии эта птица известна как húsönd (домашняя утка); это обычный вид озера Мюватн на севере страны. Зафиксировано три случая залёта птиц из Шотландии – единственные подтвержденные случаи обнаружения этого вида в дикой природе в Европе за пределами Исландии.
Their breeding habitat consists of wooded lakes and ponds primarily in northwestern North America, but also in scattered locations in eastern Canada and Iceland. Females return to the same breeding sites year after year and also tend to use the same nesting sites. The males stay with their mate through the winter and defend their territory during the breeding season, then leave for the molting site. Mating pairs often stay intact even though the male and female are apart for long periods of time over the summer during molting times. The pair then reunites at wintering areas. In Iceland the bird is known as húsönd (house duck); it is a common species of the Lake Mývatn in the north of the country. There have been three records of vagrants from Scotland, the only records of this species accepted as wild in Europe outside of Iceland.
Поведение
Они перелетные птицы и большинство зимуют в защищенных прибрежных водах или открытых внутренних водоемах. Золотоглазка Барроу, наряду со многими другими видами морских уток, использует урбанизированные прибрежные эстуарии как важные точки на своих миграционных путях. Эти эстуарии предоставляют отличные места для зимовки и остановок во время миграции уток. Это крайне редкий залётный вид в Западной Европе и на юге Северной Америки. Эти ныряющие птицы добывают пищу под водой. Они питаются водными насекомыми, ракообразными и водной растительностью. Основу рациона птицы составляют Gammarus oceanicus и Calliopius laeviusculus – оба являются морскими ракообразными. Значительная часть их диеты состоит из мидий и брюхоногих моллюсков. Золотоглазка Барроу считается древесным видом птиц, поскольку большая часть гнездования происходит в дуплах зрелых деревьев. Птицы также могут гнездиться в норах или в защищенных местах на земле. Золотоглазки Барроу, как правило, не делят среду обитания с гораздо более многочисленной обыкновенной золотоглазкой. Золотоглазки Барроу проявляют территориальность по отношению к другим птицам, вторгающимся на их территорию. Это особенно заметно у селезней. Столкновения могут происходить в форме драк. Селезни часто демонстрируют территориальное поведение вдоль границ своей территории, как на суше, так и в воде. Такие территориальные демонстрации в среднем длятся около 6 минут и часто побуждают других самцов к ответным действиям.
They are migratory and most winter in protected coastal waters or open inland waters. Barrow's goldeneye, along with many other species of sea ducks, rely on urbanized, coastal estuaries as important places on their migration patterns. These estuaries provide excellent wintering and stopping places during the ducks' migration. It is an extremely rare vagrant to western Europe and to southern North America. These diving birds forage underwater. They eat aquatic insects, crustaceans and pond vegetation. The main staples of the bird's diet are Gammarus oceanicus and Calliopius laeviusculus, which are both marine crustaceans. A large part of their diet consists of mussels and gastropods. The Barrow's goldeneye is considered an arboreal bird species because much of its nesting is done in cavities found in mature trees. The birds will also nest in burrows or protected sites on the ground. Barrow's goldeneyes tend not to share habitat with the much more numerous common goldeneye. Barrow's goldeneye tend to be territorial towards other birds venturing into their domain. This is especially true among the drakes. Confrontations may occur in the form of fighting. Drakes often do a form of territorial display along the boundaries of their territory. This is both true on land and in the water. These territorial displays average about 6 minutes in length and often trigger other males to perform their own show.
Разведение
Об известных местах гнездования и особенностях размножения морского чернети мало что известно. После сезона размножения птицы мигрируют к определенным местам линьки, чтобы сбросить и обновить оперение, что делает их нелетающими на срок от 20 до 40 дней. Эти места линьки часто представляют собой влажные земли, более устойчивые к засухе и богатые кормом, а также менее подверженные воздействию человека и хищников.
Very little is known about the breeding sites and patterns of the Barrow's goldeneye. After the breeding season, the birds migrate to specific molting sites to undergo molting, the loss and regeneration of feathers which causes them to be flightless for anywhere from 20–40 days. These molting sites are often wetlands that are more drought resistant and plentiful in food, along with being less influenced by humans and predators.
1989 Нефтяной разлив на "Эксон Валдез"
Золотой глаз "Барроу" сильно пострадал от разлива нефти "Эксон Валдез" в 1989 году. Разлив оказал значительное влияние на места зимовки птицы, и численность особей в этих районах сократилась после разлива. Воздействие нефти на птиц происходило преимущественно в прибрежных мелководных мидийных банках.
The Barrow's goldeneye was greatly affected by the Exxon Valdez oil spill in 1989. The spill greatly impacted the bird's wintering areas, and numbers of the birds in these areas decreased after the spill. The birds' exposure to the oil spill mainly occurred in the shallow water mussel beds along the coast.