Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший административный регион Филиппин.
Former administrative region of the Philippines
Регион граничил с Манильским заливом и Южно-Китайским морем на западе, заливом Ламон и регионом Бикол на востоке, заливом Тайабас, морем Сибуян и проливом Балабак, где он имел морскую границу с Сабахом (Малайзия) на юге, и Центральным Лузоном на севере.
The region was bordered by Manila Bay and the South China Sea to the west, Lamon Bay and the Bicol Region to the east, the Tayabas Bay, Sibuyan Sea, and Balabac Strait, where it shared a maritime border with Sabah, Malaysia, to the south, and Central Luzon to the north.
История
Южный Тагалог был крупнейшим регионом на Филиппинах как по площади, так и по численности населения. Перепись населения и жилья 2000 года показала, что в регионе проживало 11 793 655 человек, что составляло 15,42 процента от 76,5 миллиона населения страны в то время. Кесон-Сити был назначен региональным центром Южного Тагалога. Этот регион охватывал территорию, где проживает большое количество людей; двумя другими регионами с преобладающим тагальским населением являются Национальный столичный регион и Центральный Лусон. 7 сентября 1946 года Закон Республики № 14 изменил название провинции Таябас на Кесон; как город Кесон, так и провинция Кесон были названы в честь Мануэля Л. Кесона, президента Содружества, родившегося в Балере, одном из городов этой провинции. В июне 1951 года северная часть провинции Кесон (в частности, города Балер, Касигуран, Диласаг, Дингалан, Диналуган, Дипакулао, Мария Аврора и Сан-Луис) была выделена в субпровинцию Аврора. Аврора была названа в честь жены президента, Авроры Кесон, также уроженки Балера. В 1979 году Аврора окончательно отделилась от Кесона как самостоятельная провинция и была включена в состав Южного Тагалога.
Southern Tagalog was the largest region in the Philippines in terms of both land area and population. The 2000 Census of Population and Housing showed the region having a total of 11,793,655 people, which comprised 15.42 percent of the 76.5 million population of the country at that time. Quezon City was the designated regional center of Southern Tagalog. The former region covered the area where many reside; the two other majority Tagalophone regions are the National Capital Region and Central Luzon. On September 7, 1946, Republic Act No. 14 changed the name Tayabas to Quezon; both Quezon City & Quezon Province were named in honor of Manuel L. Quezon, the Commonwealth president who was born in Baler, which was one of the province's towns. In June 1951, the northern area of Quezon (specifically, the towns of Baler, Casiguran, Dilasag, Dingalan, Dinalungan, Dipaculao, Maria Aurora and San Luis) was made into the sub province of Aurora. Aurora was named of the president's wife, Aurora Quezon, also a native of Baler. Aurora was finally separated from Quezon as an independent province in 1979, and added to Southern Tagalog.
Разделение
Регион IV, или Южный Тагалог, был разделен на Калабарзон и Мимаропа на основании исполнительного приказа № 103 от 17 мая 2002 года, изданного тогдашним президентом Глорией Макапагал Арройо. Кроме того, провинция Аврора была переведена в Регион III (Центральный Лусон), что соответствует её фактическому географическому положению.
Region IV or Southern Tagalog was divided into Calabarzon and Mimaropa, upon the issuance of Executive Order No. 103, dated May 17, 2002, by then President Gloria Macapagal Arroyo. Additionally, the province of Aurora was moved to Region III (Central Luzon), the physical location of the province.