Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивен Энтони Норман (родился 25 марта 1960 года) — английский музыкант, играющий на тенор-саксофоне, гитаре, ударных инструментах и других инструментах в английской новой волны группе Spandau Ballet.
Steven Antony Norman (born 25 March 1960) is an English musician who plays tenor saxophone, guitar, percussion and other instruments, for the English new wave band Spandau Ballet.
Ранние годы
Стив Норман родился в Степни, в восточной части Лондона, и считался музыкальным вундеркиндом. Он начал проявлять интерес к популярной музыке как гитарист в группе школы Dame Alice Owen's School под названием The Cut вместе с Гэри Кемпом, Тони Хэдли и Джоном Киблом в 1976 году. Позже группа сменила название на The Makers, The Gentry, а затем на Spandau Ballet.
Steve Norman was born in Stepney, east London, and was considered a musical child prodigy. He started pursuing an interest in popular music as a guitarist in a Dame Alice Owen's School band called The Cut with Gary Kemp, Tony Hadley and John Keeble in 1976. The band was later named The Makers, The Gentry and then Spandau Ballet.
Балет "Спандау"
Spandau Ballet подписали контракт с Chrysalis Records. К третьему альбому Spandau Ballet Норман добавил перкуссию и представил альт-саксофон, который впоследствии стал его визитной карточкой. С Spandau Ballet Норман гастролировал по всему миру и продолжал выпускать хиты на протяжении 1980-х годов. В 1985 году Норман выступил с группой на Live Aid на стадионе Уэмбли. Из-за разногласий по поводу авторских отчислений группа распалась в начале 1990-х годов. После 20-летнего перерыва в начале 2009 года в прессе появились сообщения о том, что Spandau Ballet планируют воссоединиться позднее в том же году. 25 марта 2009 года Норман, Гэри Кемп, Мартин Кемп, Тони Хэдли и Джон Кибл объявили о своем воссоединении на пресс-конференции на борту. Группа также объявила о своем "Reformation Tour", который стартует в октябре 2009 года. Норман был соавтором песни "Once More", которая стала первым новым синглом Spandau Ballet за 20 лет.
Spandau Ballet signed with Chrysalis Records. By the third Spandau Ballet album, Norman brought percussion to the mix and introduced the alto saxophone, which has since become his signature instrument. With Spandau Ballet, Norman toured the globe and continued to have hits throughout the 1980s. In 1985 Norman appeared with the band at Live Aid at Wembley Stadium. Because of a dispute over royalties, the band split up in the early 1990s. After a 20 year hiatus, newspaper reports claimed early in 2009 that Spandau Ballet was set to reform later that year. On 25 March 2009, Norman, Gary Kemp, Martin Kemp, Tony Hadley and John Keeble announced their reunion at a press conference on board The band also announced their 'Reformation Tour' starting in October 2009. Norman co wrote the song "Once More" which became the first new Spandau Ballet single in 20 years.
После балета "Спандау"
В начале 1990-х годов, после распада группы, Норман переехал на Ибицу и сделал перерыв в выступлениях. На острове он сотрудничал со многими музыкантами и продюсерами, проживавшими там, включая Ленни Крарупа, Начо Сотомайора, Стефана Заунера и диджея Пиппи. Норман также работал с Рафой Пелети над различными проектами, в том числе над перкуссионным миксом "Saxomatic" для Funky Jack. Он также подбирал и составлял музыку для сборника "Made in Ibiza Chills n' Thrills" и совместно с Пелети работал над сборником "A Journey Through Savannah" для их лейбла Island Pulse Records. Норман выступал со своим саксофоном или, иногда, на ударных, вместе с такими музыкантами, как Байрон Стингли из Ten City, Фрэнки Кнуклз, Энджи Браун, Стив Эдвардс, Элисон Лимерик, Джереми Хили и Брэндон Блок. Норман объединился с Hed Kandi, диджеем Джоном Джонсом и Мартином Икином из Soul Purpose, образовав проект 'The Collective'. Их первой работой стала ремикс трека "Promised Land" Джо Смута с вокалом Пейтон и бэк-вокалом Шелли Престон (ранее из Bucks Fizz). Норман принимал участие в различных концертах в поддержку благотворительного фонда The Prince's Trust. Позже он также выступил на "Концерте в честь Нельсона Манделы" вместе с Тони Хэдли.
In the early 1990s after the band went their separate ways, Norman moved to Ibiza and took some time off from performing. During his time on the island, Norman collaborated with numerous musicians and producers who lived there, including Lenny Krarup, Nacho Sotomayor, Stefan Zauner and DJ Pippi. Norman also worked with Rafa Peletey on various projects, including Funky Jack's "Saxomatic" percussion mix. Norman also sourced and compiled the music for the Made in Ibiza Chills n' Thrills compilation album and co compiled A Journey Through Savannah with Peletey for their record label, Island Pulse Records. performing with his saxophone, or occasionally percussion alongside such musicians as Byron Stingily of Ten City, Frankie Knuckles, Angie Brown, Steve Edwards, Alison Limerick, Jeremy Healy and Brandon Block. Norman formed a partnership with Hed Kandi, DJ John Jones and Martin Ikin from Soul Purpose called 'The Collective'. Their first production was a re working of Joe Smooth's "Promised Land" featuring Peyton on lead vocals and Shelley Preston (formerly of Bucks Fizz) on backing vocals. Norman has performed at various concerts in aid of The Prince's Trust charity. He also played at the "Free Nelson Mandela Concert" some years later along with Tony Hadley.
Облачная рыбка
В 2001 году Норман и Рафа Пелети создали продюсерский дуэт под названием Cloudfish и пригласили Шелли Престон для записи вокала. В итоге Cloudfish превратились в группу, в которой Норман, Престон и Пелети писали песни и занимались их продюсированием. Пелети покинул группу в 2003 году, чтобы стать лидером собственного коллектива, но периодически выступал с Норманом и Престон. Cloudfish продолжали писать, продюсировать и исполнять музыку, а также стали участниками одноименного CD итальянского квинтета Quintessenza. Cloudfish собрали полные залы на нескольких концертах, в том числе в Ronnie Scott's. Их песня "So High" вошла в состав сборника CD Dome Ibiza: The Chillout Session Vol. 2.
In 2001, Norman and Rafa Peletey formed a production team called Cloudfish and invited Shelley Preston to provide the vocals. As a result, Cloudfish became a band with Norman, Preston and Peletey writing and producing their own songs. Peletey left in 2003 to front his own band, joining up with Norman and Preston from time to time. Cloudfish have continued to write, produce and perform and were featured artists on the eponymous CD of the Italian quintet, Quintessenza. Cloudfish sold out a number of concerts including the one at Ronnie Scott's. Their song "So High" was included on the CD compilation, Dome Ibiza: The Chillout Session Vol. 2.
Личная жизнь
Норман регулярно пишет колонку с обзорами компакт-дисков для журнала Ibiza Now. Он болеет за футбольный клуб "Тоттенхэм Хотспур".
Norman writes a regular column reviewing CDs for the magazine Ibiza Now. He is a fan of Tottenham Hotspur F. C.