Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Системы с внешними взаимодействиями
Systems with external interactions
Открытая система – это система, которая имеет внешние взаимодействия. Эти взаимодействия могут проявляться в виде обмена информацией, энергией или веществом с окружающей средой, в зависимости от дисциплины, определяющей данное понятие. Открытая система противопоставляется изолированной системе, которая не обменивается ни энергией, ни веществом, ни информацией со своим окружением. Открытая система также известна как система с потоками. Концепция открытой системы была формализована в рамках, позволяющем связать теорию организма, термодинамику и эволюционную теорию. Эта концепция была расширена с развитием теории информации и, впоследствии, системной теории. Сегодня эта концепция находит применение в естественных и социальных науках. В естественных науках открытая система – это система, граница которой проницаема как для энергии, так и для вещества. В отличие от неё, закрытая система проницаема для энергии, но непроницаема для вещества. Определение открытой системы подразумевает наличие неисчерпаемых источников энергии; на практике эта энергия поступает из какого-либо источника в окружающей среде, которую можно считать бесконечной для целей исследования. Одним из типов открытых систем является система лучистой энергии, получающая энергию от солнечного излучения – источника энергии, который можно считать практически неисчерпаемым.
An open system is a system that has external interactions. Such interactions can take the form of information, energy, or material transfers into or out of the system boundary, depending on the discipline which defines the concept. An open system is contrasted with the concept of an isolated system which exchanges neither energy, matter, nor information with its environment. An open system is also known as a flow system. The concept of an open system was formalized within a framework that enabled one to interrelate the theory of the organism, thermodynamics, and evolutionary theory. This concept was expanded upon with the advent of information theory and subsequently systems theory. Today the concept has its applications in the natural and social sciences. In the natural sciences an open system is one whose border is permeable to both energy and mass. By contrast, a closed system is permeable to energy but not to matter. The definition of an open system assumes that there are supplies of energy that cannot be depleted; in practice, this energy is supplied from some source in the surrounding environment, which can be treated as infinite for the purposes of study. One type of open system is the radiant energy system, which receives its energy from solar radiation – an energy source that can be regarded as inexhaustible for all practical purposes.
Социальные науки
В социальных науках открытая система – это процесс, посредством которого материалы, энергия, люди, капитал и информация обмениваются с окружающей средой. Французский/греческий философ Костас Акселос утверждал, что рассмотрение "мировой системы" как изначально открытой (хотя и единой) решило бы многие проблемы в социальных науках, включая проблему практики (взаимосвязи знания и практики), так что различные социальные научные дисциплины работали бы совместно, а не создавали бы монополии, в результате которых мир предстает лишь в социологическом, политическом, историческом или психологическом аспекте. Акселос утверждает, что теоретизирование закрытой системы способствует ее закрытию и, таким образом, является консервативным подходом. Альтуссеровская концепция сверхдетерминации (основанная на работах Зигмунда Фрейда) постулирует, что в каждом событии всегда присутствует множество причин. Дэвид Харви использует это для утверждения, что когда системы, такие как капитализм, входят в фазу кризиса, это может произойти через один из ряда факторов, таких как гендерные роли, отношение к природе/окружающей среде или кризисы накопления. Рассматривая кризис накопления, Харви утверждает, что такие явления, как прямые иностранные инвестиции, приватизация государственных ресурсов и накопление посредством отчуждения, выступают в качестве необходимых каналов выхода, когда капитал чрезмерно накопился в частных руках и не может эффективно циркулировать на рынке. В качестве примеров он приводит насильственное вытеснение мексиканских и индийских крестьян с 1970-х годов и азиатский и юго-восточноазиатский финансовый кризис 1997–1998 годов, связанный с "привлечением средств хедж-фондов" в национальные валюты. Структурные функционалисты, такие как Талкотт Парсонс, и неофункционалисты, такие как Никлас Луман, включили теорию систем в описание общества и его компонентов. Социология религии обнаруживает как открытые, так и закрытые системы в сфере религии.
In the social sciences an open system is a process that exchanges material, energy, people, capital and information with its environment. French/Greek philosopher Kostas Axelos argued that seeing the "world system" as inherently open (though unified) would solve many of the problems in the social sciences, including that of praxis (the relation of knowledge to practice), so that various social scientific disciplines would work together rather than create monopolies whereby the world appears only sociological, political, historical, or psychological. Axelos argues that theorizing a closed system contributes to making it closed, and is thus a conservative approach. The Althusserian concept of overdetermination (drawing on Sigmund Freud) posits that there are always multiple causes in every event. David Harvey uses this to argue that when systems such as capitalism enter a phase of crisis, it can happen through one of a number of elements, such as gender roles, the relation to nature/the environment, or crises in accumulation. Looking at the crisis in accumulation, Harvey argues that phenomena such as foreign direct investment, privatization of state owned resources, and accumulation by dispossession act as necessary outlets when capital has overaccumulated too much in private hands and cannot circulate effectively in the marketplace. He cites the forcible displacement of Mexican and Indian peasants since the 1970s and the Asian and South East Asian financial crisis of 1997 8, involving "hedge fund raising" of national currencies, as examples of this. Structural functionalists such as Talcott Parsons and neofunctionalists such as Niklas Luhmann have incorporated system theory to describe society and its components. The sociology of religion finds both open and closed systems within the field of religion.