Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Узкие морские проходы между Египтом и Саудовской Аравией
Narrow sea passages between Egypt and Saudi Arabia
Тиранские проливы (مضيق تيران DIN) – узкие морские проходы между Синайским и Аравийским полуостровами, соединяющие Акабский залив и Красное море. Расстояние между двумя полуостровами составляет около… Многонациональные силы и наблюдатели контролируют соблюдение Египтом свободы судоходства в этих проливах, как это предусмотрено мирным договором между Египтом и Израилем. Проливы названы в честь острова Тиран, расположенного у их входа со стороны Синайского полуострова. Остров Санафир находится к востоку от Тирана, к юго-востоку от неглубокого пролива между Тираном и Саудовской Аравией. Блокада израильского судоходства через Суэцкий канал и Тиранские проливы привела к двум войнам – в 1956 и 1967 годах.
The Straits of Tiran (مضيق تيران DIN) are the narrow sea passages between the Sinai and Arabian peninsulas that connect the Gulf of Aqaba and the Red Sea. The distance between the two peninsulas is about The Multinational Force and Observers monitors the compliance of Egypt in maintaining freedom of navigation of the straits, as provided under the Egypt–Israel peace treaty. The body is named after Tiran Island, located at its entrance from the Sinai. Sanafir Island lies to the east of Tiran, southeast of the shallow strait between Tiran and Saudi Arabia. The blockade of Israeli passage through the Suez Canal and Straits of Tiran led to two wars, in 1956 and 1967.
Предыстория
В международных документах непоследовательно используются как "пролив Тиран", так и "Тиранский пролив". Между Египтом и Саудовской Аравией образовано несколько проходов, разделенных островами. Самый западный пролив, между Египтом и островом Тиран, с видом на египетский город Шарм-эль-Шейх, – это "пролив Тиран", имеющий значительную ширину. Он включает два судоходных прохода, достаточно глубоких для крупных судов. Проход "Энтерпрайз", обладающий большой глубиной, расположен вблизи египетского берега, а более глубокий проход "Графтон", окруженный мелями, находится восточнее, ближе к острову Тиран. К востоку от Тирана, между ним и Саудовской Аравией, другой пролив характеризуется наличием рифов и мелей с единственным глубоководным каналом.
International documents inconsistently refer to both the "Straits of Tiran" and the "Strait of Tiran". There are several passages formed by the islands between Egypt and Saudi Arabia. The westernmost strait, between Egypt and the island of Tiran, overlooked by the Egyptian city Sharm El Sheikh, is the "Strait of Tiran", wide. It has two passages deep enough to be navigable by large ships. The Enterprise passage, deep, is adjacent to the Egyptian side, while the deep Grafton passage, surrounded by shallows, is to the east, nearer to the island of Tiran. To the east of Tiran, between it and Saudi Arabia, the other strait has reefs and shallows with a single channel deep.
Проект моста
Саудовско-Египетский мост, предлагаемый проект строительства моста через проливы, соединяющего Египет и Саудовскую Аравию, рассматривается правительством Египта.
The Saudi–Egypt Causeway, a proposed project to build a bridge across the straits, linking Egypt and Saudi Arabia, is under consideration by the Egyptian government.