Тилламский пожар: История лесных пожаров в Северном Орегонском хребте
Tillamook Burn
Пожары Tillamook Burn в Орегоне (1933-1951): история крупнейших лесных пожаров, уничтоживших старый лес в Tillamook State Forest. Важное событие штата.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия лесных пожаров в Северном хребте побережья Орегона
Series of forest fires in the Northern Oregon Coast Range
Пожар Тилламук — это серия лесных пожаров в Северном хребте побережья Орегона (штат Орегон, США), уничтоживших в общей сложности огромную площадь староростного леса, на месте которой сейчас находится государственный лес Тилламук. В эту серию вошли четыре лесных пожара, произошедших в период с 1933 по 1951 год. Название "Пожар Тилламук" также используется для обозначения территории, где произошли эти пожары. Это событие является важной частью истории Орегона.
The Tillamook Burn was a series of forest fires in the Northern Oregon Coast Range of Oregon in the United States that destroyed a total area of of old growth timber in what is now known as the Tillamook State Forest. There were four wildfires in this series, which spanned the years of 1933–1951. By association, the name Tillamook Burn also refers to the location of these fires. This event is an important part of Oregon's history.
Первый пожар (1933)
Первый пожар начался в овраге у истоков реки Гейлс-Крик 14 августа 1933 года. Точная причина первого пожара неизвестна, однако, согласно распространенной версии, когда бригады лесорубов завершали работу раньше срока из-за ограничений, связанных с пожарной опасностью, стальной трос, волочивший упавшую пихту Дугласа, задел сухую кору сухостоя, поваленного ветром. Сухостой вспыхнул, и лесной пожар, возникший в результате, бушевал до 5 сентября, когда его потушили сезонные дожди. Удушливый, едкий дым заполнил соседние долины; пепел, угли и обугленные хвойные иголки падали на улицы Тилламука; а обломки от пожара достигли кораблей в 805 километрах от берега. Один член Гражданского корпуса охраны природы стал единственной известной человеческой жертвой при тушении пожара.
The first fire started in a ravine at the headwaters of Gales Creek on August 14, 1933. The exact cause of the first fire is unknown; however, the common narrative states that as logging crews were wrapping up operations early due to fire hazard restrictions, a steel cable dragging a fallen Douglas fir rubbed against the dry bark of a wind fallen snag. The snag burst into flame, and the wildfire that grew out of this burned before it was extinguished by seasonal rains on September 5. An oppressive, acrid smoke filled the neighboring valleys; ashes, and cinders, and the charred needles of trees fell in the streets of Tillamook; and debris from the fire reached ships 500 mile (805 km) at sea. A Civilian Conservation Corps member was the only known human casualty of fighting the fire.
Второй пожар (1939)
Второй пожар был начат в 1939 году, предположительно, другой лесозаготовительной компанией. Он горел, пока не был потушен, и был локализован в границах предыдущего пожара.
The second fire was started in 1939, allegedly by another logging operation. It burned before being extinguished, and was contained within the bounds of the earlier fire.
Третий пожар (1945)
Третий пожар начался утром 9 июля 1945 года возле реки Салмонберри, а через два дня к нему присоединился второй пожар на реке Уилсон, вызванный брошенной сигаретой. Этот пожар бушевал, пока его не потушили. Причина пожара на реке Салмонберри оставалась загадочной, и многие полагали, что его вызвал зажигательный воздушный шар, запущенный японцами (в связи с тем, что пожар произошел в последние дни Второй мировой войны), который струйное течение принесло в Орегон. Третий пожар, возможно, был наиболее известен после первоначального лесного пожара, поскольку он затронул значительную часть лесистых гор вдоль популярных трасс между Портлендом и местами отдыха на побережье. Следы этого разрушения оставались заметны любому проезжающему через этот район вплоть до середины 1970-х годов.
A third fire started on the morning of July 9, 1945, near the Salmonberry River, and was joined two days later by a second blaze on the Wilson River, started by a discarded cigarette. This fire burned before it was put out. The cause of the blaze on the Salmonberry River was mysterious, and many believed it had been set by an incendiary balloon launched by the Japanese (due to the fire occurring in the waning days of World War II), which had been carried to Oregon by the jet stream. The third fire was perhaps the best known, after the initial wildfire, because it affected much of the forested mountains along the popular highways between Portland and the recreational destinations of the ocean beaches. This devastation remained visible to any traveler through the area as late as the mid 1970s.
Четвертый пожар (1951)
Последний пожар начался в 1951 году и сгорел лишь там. Он также был ограничен территорией, ранее пострадавшей от пожара.
The last fire started in 1951, and burned only It was also confined within the burned over area.
Спасательные операции
Сразу после первого пожара образовались новые лесозаготовительные лагеря, а существующие расширили свою деятельность. В то время доступ в лес был ограничен, и железнодорожные пути ещё не были проложены вглубь лесной зоны. Город Тимбер рос в этот период и стал важным центром лесозаготовок наряду с небольшим городом Кокран, расположенным западнее. Некоторые лесозаготовительные компании в районе Гленвуда объединили свои усилия, образовав Консолидированную лесозаготовительную компанию. Лесоматериалы, полученные в результате этих работ, сыграли значительную роль в обеспечении древесным сырьём Соединённых Штатов во время Второй мировой войны. В последующие годы через лес к различным лесозаготовительным лагерям были проложены километры дорог и железнодорожных линий, что значительно улучшило доступ. Это упростило работы по восстановлению лесного хозяйства, его обслуживанию и предотвращению пожаров, что в конечном итоге позволило взять под контроль продолжающиеся лесные пожары. Однако это также привело к вторичным проблемам, связанным с эрозией в местности, склонной к оползням.
Immediately after the first fire, new logging camps formed and existing ones expanded operations. At the time, access to the forest was limited and the railroad lines did not yet extend into the inner reaches of the forest. The town of Timber expanded during the time and became a prominent logging town along with the smaller town of Cochran to the west. Some of the logging companies near Glenwood joined their operations to form the Consolidated Timber Company. The lumber from these operations played an important part in providing wood resources to the United States during World War II. Throughout the subsequent years, miles of roads and railroad lines and were built through the forest to the various logging camps providing enhanced access. This made it easier for forestry restoration, maintenance, and fire prevention operations allowing them eventually to get a handle on the continued series of burns, however it had the secondary effect of creating new issues with erosion among a terrain known for landslides.