Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лесной пожар 1871 года, уничтоживший Пештиго, штат Висконсин, США.
1871 forest fire that destroyed Peshtigo, Wisconsin, US
Пожар в Пештиго – крупный лесной пожар, произошедший 8 октября 1871 года в северо-восточной части штата Висконсин, США, охвативший большую часть южной половины полуострова Дор и прилегающие территории Верхнего полуострова Мичигана. Крупнейшим населенным пунктом в зоне бедствия был город Пештиго, штат Висконсин, с населением около 1700 человек. Пожар уничтожил приблизительно 1,2 миллиона акров и является самым смертоносным лесным пожаром в истории, число погибших оценивается примерно в 1500 человек. Хотя точное количество жертв остается предметом споров, массовые захоронения, как уже раскопанные, так и те, что продолжают обнаруживать в Пештиго и окрестностях, свидетельствуют о том, что число погибших в результате пожара, вероятно, превысило число жертв наводнения в Джонстауне 1889 года.
The Peshtigo fire was a large forest fire on October 8, 1871, in northeastern Wisconsin, United States, including much of the southern half of the Door Peninsula and adjacent parts of the Upper Peninsula of Michigan. The largest community in the affected area was Peshtigo, Wisconsin, which had a population of approximately 1,700 residents. The fire burned about 1.2 million acres and is the deadliest wildfire in recorded history, with the number of deaths estimated between 1,500 Although the exact number of deaths is debated, mass graves, both those already exhumed and those still being discovered, in Peshtigo and the surrounding areas show that the death toll of the blaze was most likely greater than the 1889 Johnstown flood
Произошедший в тот же день, что и более известный Великий чикагский пожар, пожар в Пештиго был в значительной степени забыт, несмотря на то, что унес жизни в пять раз больше людей. «Все слышали о чикагском пожаре, и тогда он получил широкую огласку», – сказала волонтер Музея пожаров в Пештиго по имени Рут Вильциус, чей прадед погиб, пытаясь спастись. «Пештиго в то время был отсталым лесопильным городком – кто вообще о нем слышал? Чикаго был крупным городом. Какой из них мог привлечь больше внимания?»
Occurring on the same day as the more famous Great Chicago Fire, the Peshtigo fire has been largely forgotten, even though it killed five times as many people. "Everybody's heard about the Chicago fire, and that got all the publicity at the time," said a volunteer at the Peshtigo Fire Museum, named Ruth Wiltzius, whose great grandfather perished while trying to escape. "Peshtigo was a backwards lumber town then—who had ever heard of it? Chicago was the big city. Which one was going to get more attention?"
Огненная буря
Управление землей с помощью рубок и выжиганий было распространенным способом расчистки лесов под сельскохозяйственные угодья и строительство железных дорог. Это обеспечивало фермеров хорошей почвой для посадки, но способствовало возникновению пожаров, бушевавших все лето и до осени. Благодаря пользе от контролируемых пожаров, многие люди, включая иммигрантов из Европы, верили, что огонь – союзник. В день пожара в Пештиго с запада надвинулся холодный фронт, принесший сильные ветры, которые вывели пожары из-под контроля и довели их до огромных масштабов. Последовал огненный шторм. По словам Гесса и Латца, в огненном шторме «сверхнагретое пламя, достигающее как минимум 2000 градусов по Фаренгейту, движется вперед на ветру со скоростью 110 миль в час или выше. Диаметр такого пожара варьируется от тысячи до десяти тысяч футов. Когда в лесу разворачивается огненный шторм, это взрыв, ядерный взрыв природы». Помимо Пештиго, в огне были уничтожены 16 других населенных пунктов. Стоимость уничтоженного имущества и леса оценивалась примерно в 5 миллионов долларов США (около $ в долларах). Точное число погибших установить так и не удалось, поскольку все местные записи были уничтожены в огне. Оценки варьируются от 1200 до 2400 человек. В отчете за 1873 год Законодательному собранию штата Висконсин было внесено 1182 имени погибших или пропавших без вести жителей. В 1870 году в городе Пештиго проживало 1749 человек. Более 350 тел были захоронены в общей могиле, главным образом потому, что погибло так много людей, что не осталось никого, кто мог бы их опознать. Кладбище Пештиго было включено в Национальный реестр исторических мест, определяемый возрастом, целостностью и значимостью объекта. Другие выжившие сообщали, что огненный шторм породил огненный смерч (описанный как торнадо), который подбрасывал в воздух железнодорожные вагоны и дома. Многие жители спаслись от пламени, погрузившись в реку Пештиго, колодцы или другие близлежащие водоемы. Некоторые утонули, а другие погибли от переохлаждения в ледяной реке. В одном рассказе говорится о человеке, который перерезал горло всем своим детям, чтобы избавить их от мучительной смерти.
Slash and burn land management was a common way to clear forest for farming and railroad construction. This allowed for farmers to have good soil for planting but contributed to the fires that burned all summer and into the fall. Due to the benefit of having the controlled fires, many people including immigrants from Europe believed that fire was an ally. On the day of the Peshtigo fire, a cold front moved in from the west, bringing strong winds that fanned the fires out of control and escalated them to massive proportions. A firestorm ensued. In the words of Gess and Lutz, in a firestorm "superheated flames of at least 2,000 degrees Fahrenheit advance on winds of 110 miles per hour or stronger. The diameter of such a fire ranges from one thousand to ten thousand feet When a firestorm erupts in a forest, it is a blowup, nature's nuclear explosion " In addition to Peshtigo, 16 other communities were destroyed in the fire. The value of the property and forest that was destroyed in the fire was estimated to be about $5 million US (about $ in dollars). An accurate death toll has never been determined because all local records were destroyed in the fire. Estimates vary from 1,200 to 2,400 deaths. The 1873 Report to the Wisconsin Legislature listed 1,182 names of dead or missing residents. In 1870, the Town of Peshtigo had 1,749 residents. More than 350 bodies were buried in a mass grave, primarily because so many people had died that there was no one left alive who could identify them. The Peshtigo Fire Cemetery was entered into the National Register of Historic Places which is determined by age, integrity and significance of the site. Other survivors reported that the firestorm generated a fire whirl (described as a tornado) that threw rail cars and houses into the air. Many citizens escaped the flames by immersing themselves in the Peshtigo River, wells, or other nearby bodies of water. Some drowned while others succumbed to hypothermia in the frigid river. In one account, a man slit the throats of all his children to spare them from an agonizing death.
Гипотеза о комете
С 1883 года высказывались предположения, что одновременное начало пожаров в Пештиго и Чикаго не было случайным, а все крупные пожары в Иллинойсе, Мичигане и Висконсине в тот день были вызваны падением фрагментов кометы Биэлы. Эта гипотеза была вновь поднята в книге 1985 года, рассмотрена в документальном фильме 1997 года и исследована в научной работе 2004 года, опубликованной Американским институтом аэронавтики и астронавтики. В поддержку идеи внеземного происхождения приводились некоторые особенности поведения пожаров в Чикаго и Пештиго, такие как синее пламя (считалось, что это горят кометные газы) в подвалах домов. В любом случае, внешний источник возгорания не требовался. В этом районе и так уже тлело множество небольших пожаров, возникших в ходе расчистки земель и подобных работ после засушливого лета. Для того, чтобы спровоцировать огненный шторм, а также другие крупные пожары на Среднем Западе, нужен был лишь сильный ветер от погодного фронта, который надвигался вечером. После пожара помощь прибывала в течение нескольких дней. К тому времени, когда весть дошла до Мэдисона, большинство чиновников и их помощников уже направлялись в Чикаго, который называли Великим пожаром. Оперативно были отправлены продукты питания, одежда и другая помощь для поддержки выживших, многие из которых уехали в Маринетт. От города Пештиго остались лишь несколько зданий и пепел, все личные вещи были уничтожены. Уильям Батлер Огден, политик и владелец лесозаготовительной компании, отправился в Пештиго с целью восстановления города. Восстановление заняло годы, и многие предприятия так и не возобновили свою деятельность. В частности, крупная фабрика по производству деревянной посуды, обеспечивавшая работой многих жителей, так и не была восстановлена, что не позволило городу возродить лесную промышленность. Сегодня Пештиго – типичный город северо-восточного Висконсина, в котором проживает около 3500 человек. Мемориал в память о пожаре был открыт 8 октября 2012 года на мосту через реку Пештиго. Национальная святыня Богоматери Доброй Помощи, марианская святыня в Чемпионе, была основана на месте часовни, где сестра Адель Бриз и другие укрылись от пожара и выжили. По словам сестры Адель, в октябре 1859 года она получила видение Пресвятой Девы Марии с предупреждением: "Если они не обратятся и не раскаются, Мой Сын будет вынужден наказать их". Двенадцать лет спустя вспыхнул пожар, и многие люди устремились в церковь за спасением. Люди молились Розарию, и спустя несколько часов пошел дождь, который потушил огонь. От пожара в Пештиго уцелели лишь монастырь, школа, часовня и пять акров земли, освященных Деве Марии. Единственными выжившими животными были те, которых привели на территорию часовни. После пожара люди испытывали глубокую веру в часовню и Деву Марию, полагая, что именно Она их спасла. В последующие годы утверждалось, что в часовне происходили чудеса. В одном из рассказов говорилось, что слепая девушка пришла в часовню помолиться и обрела зрение; однако ни одна из этих историй не была достоверно задокументирована. Мемориальный окружной парк Торнадо расположен на месте бывшего поселения Уильямсонвилл, небольшой деревни в округе Дор, и назван в честь огненного смерча, который там произошел. Парк – единственное, что осталось от маленького городка, так как огненный шторм уничтожил все. Из 76 жителей Уильямсонвилла выжили лишь 19. В результате пожара Уильямсонвилль был стерт с карты, так как его так и не восстановили. Сочетание ветра, рельефа местности и источников возгорания, которое породило огненный шторм на границе между человеческими поселениями и природной местностью, известно как "парадигма Пештиго". Эти условия были тщательно изучены американскими и британскими военными во время Второй мировой войны, чтобы научиться воссоздавать огненные штормы во время бомбардировок городов Германии и Японии.
Speculation since 1883 has suggested that the start of the Peshtigo and Chicago fires on the same day was not coincidental, but that all the major fires in Illinois, Michigan and Wisconsin that day were caused by impact of fragments from Biela's Comet. This hypothesis was revived in a 1985 book, reviewed in a 1997 documentary, and investigated in a 2004 paper published by the American Institute of Aeronautics and Astronautics. Certain behaviors of the Chicago and Peshtigo fires were cited to support the idea of an extraterrestrial cause, such as blue flames (thought to be cometary gases burning) in the basements of houses. In any event, no external source of ignition was needed. There were already numerous small fires burning in the area as part of land clearing operations and similar activities after a tinder dry summer. All that was necessary to trigger the firestorm, plus the other large fires in the Midwest, was a strong wind from the weather front which had moved in that evening. Following the fire, it took days for help to arrive. By the time that word got to Madison, most of the officials and their aid were going to Chicago, which was being called the Great Fire. Food, clothing, and other aid were quickly sent in order to help survivors, many of whom went to Marinette. All that was left of the Town of Peshtigo were a few buildings and ashes with all personal items being destroyed. William Butler Ogden, a politician and lumber company owner, went to Peshtigo with the goal of rebuilding the town. It took years to rebuild and many businesses never reopened. Specifically, the large woodenware factory that supplied jobs to many was never rebuilt, leaving the town to never re establish their lumber industry. Today, Peshtigo is a typical northeastern Wisconsin town, and has roughly 3,500 residents. A memorial commemorating the fire was dedicated on October 8, 2012 at the bridge over the Peshtigo River. The National Shrine of Our Lady of Good Help, a Marian shrine in Champion, was established at the site of a chapel where Sister Adele Brise and others sheltered from the fire and survived. According to Sister Adele, in October 1859, she had a vision of the Blessed Virgin Mary with a warning, saying "If they do not convert and do penance, my Son will be obliged to punish them." Twelve years later, the fire erupted and many people flocked to the church for safety. The people prayed the rosary, and hours later rain came, which put out the fire. Some of the only things that survived the Peshtigo Fire were the convent, school, and chapel and five acres of land that had been consecrated to the Virgin Mary. The only animals that survived were those that were brought to the chapel grounds. Following the fire, people had great faith in the chapel and the Virgin Mary because they believe that she had saved them. In the following years, it was claimed that miracles occurred at the chapel. In one account, a blind girl went to the chapel to pray and came out able to see; however, none of these stories have ever been reliably documented. Tornado Memorial County Park is located on the site of the former community of Williamsonville, a small village in Door County, and is named for the fire whirl which occurred there. The park is the only thing left of the small town as the firestorm destroyed everything. Out of the 76 inhabitants of Williamsonville, there were only 19 survivors. As a result of the fire, Williamsonville was wiped off the map as it was never rebuilt. The combination of wind, topography and ignition sources that generated the firestorm at the boundary between human settlements and natural terrain, is known as the "Peshtigo paradigm". Those conditions were closely studied by the American and British military during World War II to learn how to recreate firestorms during bombing campaigns against cities in Germany and Japan.
Изображение в СМИ
Пожар в Пештиго упоминается в 1 сезоне, 8 эпизоде телесериала "Позолоченный век", когда слуга Джек обнаружен возлагающим цветы на могилу своей матери, погибшей в этой трагедии.
The Peshtigo Fire is discussed in Season 1, Episode 8, of the television series The Gilded Age when downstairs character Jack is discovered putting flowers on the grave of his mother, who died in the tragedy.