Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный перевал в Грузии
Mountain pass in Georgia
Дарьяльское ущелье – речное ущелье на границе между Россией и Грузией. Оно расположено у восточного подножия горы Казбек, к югу от современного Владикавказа. Ущелье было образовано рекой Терек и имеет протяженность примерно [укажите протяженность]. В некоторых местах крутые гранитные стены ущелья достигают высоты [укажите высоту]. Через ущелье проходит Грузинская военная дорога.
The Darial Gorge is a river gorge on the border between Russia and Georgia. It is at the east base of Mount Kazbek, south of present day Vladikavkaz. The gorge was carved by the river Terek, and is approximately long. The steep granite walls of the gorge can be as much as tall in some places. The Georgian Military Road runs through the gorge.
В истории
Дариал происходит от Dar i Alān (در الان), что означает «Ворота Алан» на персидском языке. Аланы владели землями к северу от перевала в первые века нашей эры. В древности его укрепляли римляне и персы; это укрепление было известно как Иберийские ворота или Кавказские ворота. В классической литературе его также часто ошибочно называли Каспийскими воротами. Перевал упоминается в грузинских анналах под названием Дариалани; Страбон называет его Porta Caucasica и Porta Cumana; Птолемей – Fortes Sarmatica; он также иногда был известен как Porta Caucasica и Portae Caspiae (название, которое также применялось к «воротам» или перевалам вблизи Каспийского моря в Дербенте); а татары называют его Дариоли, который некоторые латинские и греческие авторы отождествляли с Дариалом. Дариалский перевал перешёл под контроль Сасанидов в 252–253 годах, когда Сасанидская империя завоевала и аннексировала Иберию. Контроль над Дариальским перевалом перешёл к Западному Тюркскому каганату в 628 году, когда Тонг Ябгу Каган заключил договор с Иберией, передавая каганату контроль над всеми её городами и крепостями и устанавливая свободную торговлю. В 644 году контроль над перевалом Дариал перешёл к Арабскому халифату Рашидунов. Впоследствии он находился под контролем Королевства Грузии. Перевал был ареной сражений между Ильханатом и Золотой Ордой, затем косвенно контролировался Сафавидами и государством Каджаров, пока не был захвачен Российской империей после аннексии Королевства Грузии в 1801–1830 годах. Он оставался стратегическим российским форпостом под российским контролем до распада Советского Союза.
The Darial originates from Dar i Alān (در الان) meaning "Gate of the Alans" in Persian. The Alans held the lands north of the pass in the first centuries AD. It has been fortified in ancient times by the Romans and Persians; the fortification was variously known as the Iberian Gates or the Caucasian Gates. It was also frequently mistakenly referred to as the Caspian Gates in classical literature. The pass is mentioned in the Georgian annals under the names of Darialani; Strabo calls it Porta Caucasica and Porta Cumana; Ptolemy, Fortes Sarmatica; it was sometimes known as Porta Caucasica and Portae Caspiae (a name bestowed also on the "gate" or pass beside the Caspian Sea at Derbent); and the Tatars call it Darioly. which some Latin and Greek authors identified with Darial. Darial Pass fell into Sassanid hands in 252–253, when the Sassanid Empire conquered and annexed Iberia. The control of the Darial Pass switched to the Western Turkic Kaganate in 628, when Tong Yabgu Kagan signed a treaty with Iberia, transferring over to the Kaganate the control of all its cities and fortresses, and establishing free trade. Control of Darial Pass switched to the Arab Rashidun Caliphate in 644. Afterwards, it was controlled by the Kingdom of Georgia. There was a battle point between the Ilkhanate and the Golden Horde, then indirectly controlled by Safavids and Qajar state, until it was captured by Russian Empire after annexation of Kingdom of Georgia in 1801–1830. It remained a strategic Russian forepost under Russian control until the dismemberment of the Soviet Union.
Важность
Дариальский перевал исторически был важным, поскольку являлся одним из всего двух перевалов через Кавказский хребет, другим был Дербентский перевал. В связи с этим, Дариальское ущелье укреплялось как минимум с 150 года до нашей эры.
The Darial Pass was historically important as one of only two crossings of the Caucasus mountain range, the other being the Derbent Pass. As a result, Darial Gorge has been fortified since at least 150 BC.