Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род птиц, семейство гидрозоев.
Genus of birds
the family of hydrozoans
Три волшебных синих птицы – это небольшие воробьинообразные птицы, обитающие в лесах и на плантациях в тропической Южной Азии и на Филиппинах. Они являются единственными представителями рода *Irena* и семейства Irenidae и родственно связаны с иорами и лиственными птицами. Эти птицы напоминают иволг, обитающих в открытых лесах или колючих зарослях, но в отличие от них, которые обычно имеют невзрачную окраску, волшебные синие птицы демонстрируют половой диморфизм: самцы имеют темно-синее оперение, а самки – более тускло-зелёное. Эти виды питаются фруктами, особенно инжиром, и, возможно, некоторыми насекомыми. Они откладывают от двух до трёх яиц в гнездо на дереве. Пение азиатской волшебной синей птицы представляет собой мелодичный двухсложный свист. Как следует из названия, азиатская волшебная синяя птица (*I. puella*) встречается в Южной Азии, филиппинская волшебная синяя птица (*I. cyanogastra*) – в Филиппинском архипелаге, а палаванская волшебная синяя птица (*I. tweeddalii*) – на острове Палаван.
The three fairy bluebirds are small passerine bird species found in forests and plantations in tropical southern Asia and the Philippines. They are the sole members of the genus Irena and family Irenidae, and are related to the ioras and leafbirds. These are bulbul like birds of open forest or thorn scrub, but whereas that group tends to be drab in colouration, fairy bluebirds are sexually dimorphic, with the males being dark blue in plumage, and the females duller green. These species eat fruit, especially figs, and possibly some insects. They lay two to three eggs in a tree nest. The call of the Asian fairy bluebird is a liquid two note Glue It. As the names would suggest, the Asian fairy bluebird (I. puella) occurs across southern Asia, the Philippine fairy bluebird (I. cyanogastra) in that archipelago, and the Palawan fairy bluebird (I. tweeddalii) on the island of Palawan.
Таксономия
Первые ученые, изучавшие райских мухоловок, отнесли их к роду Coracias, вероятно, из-за переливчатого синего оперения на спине. Это было поставлено под сомнение в 1820-х годах Томасом Хорсфилдом и Коенрадом Темминком, которые предположили родство с дронговыми. Их также причисляли к иволговковым и скворцовым. На основании исследований гибридизации ДНК Сибли и Альквиста, их ближайшими родственниками были установлены лиственные птицы. Эта связь была подтверждена крупным молекулярно-филогенетическим исследованием, опубликованным в 2019 году, которое показало, что семейство Irenidae является сестринским по отношению к семейству Chloropseidae, включающему лиственных птиц. Лиственные птицы иногда включаются в семейство Irenidae вместе с райскими мухоловками, но время, прошедшее с момента предполагаемого расхождения, указывает на то, что их лучше рассматривать как отдельные семейства.
The first scientists to examine fairy bluebirds placed them in the genus Coracias, presumably on the strength of the iridescent blue plumage on the back. This was challenged in the 1820s by Thomas Horsfield and Coenraad Temminck, who suggested a relationship instead with the drongos. It was variously placed with the bulbuls and orioles as well. On the basis of the DNA DNA hybridization studies of Sibley and Alhquist its closest relatives have now been identified as the leafbirds. This relationship was confirmed by a large molecular phylogenetic study published in 2019 found that the family Irenidae was sister to the family Chloropseidae containing the leafbirds. The leafbirds are sometimes included in the family Irenidae with the fairy bluebirds, but the time since the apparent divergence suggests that they are better treated as separate families.
Морфология
Синие птицы – это крепкие птицы, по форме и размеру напоминающие иволг Старого Света. Самцы крупнее самок. Их вес варьируется от 50 до 100 граммов, причем часть этой вариации обусловлена половым диморфизмом, а часть – географическими различиями. В брачный период самцы демонстрируют сложные вокализации, на которые самки отвечают строительством гнезда. Гнезда сооружаются в деревьях или высоких кустарниках из прутьев, мха и травы, и самцы с самками совместно выкармливают птенцов.
Fairy bluebirds are robust birds that resemble Old World orioles in shape and size. Males are larger than females. They weigh between 50 and 100g, with some of that variation being caused by sexual differences and some by geographic variation. Male courtship displays include elaborate vocalizations, which the female responds to with nest building. Nests are constructed in trees or tall bushes from twigs, moss and grasses, and males and females cooperate in rearing chicks.