Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иерархическая структура христианской конфессии
Hierarchical structure of Christian denomination
Свидетели Иеговы организованы иерархически и руководствуются Руководящим советом Свидетелей Иеговы из центрального управления Общества Сторожевой Башни в Уорвике, штат Нью-Йорк. Руководящий совет, вместе с другими «помощниками», организован в шесть комитетов, ответственных за различные административные функции в рамках всемирного сообщества Свидетелей, включая издание литературы, программы конгрессов и деятельность по проповеди. Руководящий совет и его комитеты осуществляют надзор за деятельностью почти ста филиалов по всему миру. Каждый филиал осуществляет надзор за деятельностью Свидетелей Иеговы в той или иной стране или регионе и может включать в себя помещения для издания и распространения литературы Общества Сторожевой Башни. Руководящий совет непосредственно назначает комитеты филиалов, которые осуществляют надзор за административными функциями собраний в своих юрисдикциях. Собрания далее организуются в округи, каждая из которых состоит примерно из двадцати собраний. Руководящий совет непосредственно назначает районных надзирателей в качестве своих представителей для надзора за деятельностью в округах. Представители центрального управления посещают группы филиалов, чтобы давать указания и сообщать Руководящему совету о деятельности филиалов. Каждое собрание обслуживается группой местных мужчин-старейшин и служебных помощников, назначаемых районным надзирателем. Старейшины отвечают за управление собранием, пастырскую работу, устанавливают время встреч, выбирают докладчиков, проводят встречи, направляют общественную проповедническую деятельность и образуют судебные комитеты для расследования и принятия мер дисциплинарного воздействия в случаях, когда члены, как полагают, совершили серьезные грехи. Служебные помощники выполняют канцелярские и служебные обязанности, но также могут учить и проводить встречи. Каждый член Руководящего совета утверждает, что он принадлежит к «классу помазанников», имеющих надежду на небесную жизнь (в то время как большинство Свидетелей Иеговы надеются на воскресение в земном раю). Выборы не проводятся; новые члены выбираются существующим органом. Каждый из его членов служит председателем, и должность по алфавиту меняется между членами каждый год. До конца 2012 года Руководящий совет называл себя представителем и «рупором» Божьего «верного и благоразумного раба» (около 11 000 Свидетелей Иеговы, которые в 2010 году признавались «помазанниками»), предоставляя «духовную пищу» Свидетелям по всему миру от имени «верного и благоразумного раба». На практике он не искал ни совета, ни одобрения у других «помазанных» Свидетелей при формулировании политики и доктрин или при подготовке материалов для публикаций и конгрессов. На ежегодном собрании Общества Сторожевой Башни в 2012 году было переопределено понятие «верный и благоразумный раб», которое стало относиться исключительно к Руководящему совету. Начиная с 1944 года в публикациях Сторожевой Башни время от времени упоминалось руководящее тело, которое отождествлялось с советом директоров Пенсильванского библейского и трактатного общества Сторожевой Башни. В октябре 1971 года к семи членам совета директоров общества присоединились еще четверо мужчин, образовав отдельный, расширенный Руководящий совет. Тогда Руководящий совет впервые был официально определен как орган, предоставляющий Свидетелям Иеговы направление, руководство и регулирование. Все доктринальные и издательские решения продолжали приниматься или подлежали одобрению президента общества. Организационные изменения на высшем уровне Общества Сторожевой Башни в 1976 году значительно увеличили полномочия и власть Руководящего совета и уменьшили полномочия президента Общества Сторожевой Башни. Руководящий совет руководит шестью комитетами, состоящими из его членов и «помощников». Шесть комитетов отвечают за различные административные функции, включая кадры, издательскую деятельность, проповедническую деятельность, школьные и конгрессные программы, написание и координацию. Только члены комитетов филиалов и разъездные надзиратели называются «представителями Руководящего совета». За последнее десятилетие Руководящий совет вновь подтвердил свою роль в осуществлении общего надзора, но делегировал другим Свидетелям, обычно членам комитетов филиалов, исполнение функций руководителей и директоров корпораций Сторожевой Башни и других юридических лиц.
Jehovah's Witnesses are organized hierarchically, and are led by the Governing Body of Jehovah's Witnesses from the Watch Tower Society's headquarters in Warwick, New York. The Governing Body, along with other "helpers", are organized into six committees responsible for various administrative functions within the global Witness community, including publication, assembly programs and evangelizing activity. The Governing Body and its committees supervise operations of nearly one hundred branch offices worldwide. Each branch office oversees the activities of Jehovah's Witnesses in a particular country or region, and may include facilities for the publication and distribution of Watch Tower Society literature. Directly appointed by the Governing Body, branch committees supervise administrative functions for congregations in their jurisdiction. Congregations are further organized into circuits of about twenty congregations each. The Governing Body directly appoints circuit overseers as its representatives to supervise activities within circuits. Headquarters representatives visit groups of branch offices to provide instruction and report the branch's activities to the Governing Body. Each congregation is served by a group of locally recommended male elders and ministerial servants, appointed by the circuit overseer. Elders take responsibility for congregational governance, pastoral work, setting meeting times, selecting speakers, conducting meetings, directing the public preaching work, and forming judicial committees to investigate and decide disciplinary action in cases where members are believed to have committed serious sins. Ministerial servants fulfil clerical and attendant duties, but may also teach and conduct meetings.—based in the Watchtower Society's Warwick, New York headquarters. Each of the Governing Body members claims to be of the "anointed class" with a hope of heavenly life (whereas most Jehovah's Witnesses hope to be resurrected in an earthly paradise). There are no elections for membership; new members are selected by the existing body. Each of its members serves as chairman, with the position rotating among members alphabetically each year. Until late 2012, the Governing Body described itself as the representative and "spokesman" of God's "faithful and discreet slave class" (approximately 11,000 Jehovah's Witnesses who in 2010 professed to be "anointed"), providing "spiritual food" for Witnesses worldwide on behalf of the "faithful and discreet slave class". In practice it sought neither advice nor approval from other "anointed" Witnesses when formulating policies and doctrines, or when producing material for publications and conventions. At the 2012 Annual Meeting of the Watch Tower Society, the "faithful and discreet slave" was re defined as referring to the Governing Body only. From 1944, Watch Tower publications had made occasional references to a governing body, identifying it with the board of directors of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. In October 1971, four additional men joined the seven members of the society's board of directors on what became known as a separate, expanded Governing Body. The Governing Body was then for the first time formally defined, indicating that it provided Jehovah's Witnesses with direction, guidance and regulation. All doctrinal and publishing decisions continued to be made by, or were subject to, the approval of the society's president. Organizational changes at the highest levels of the Watchtower Society in 1976 significantly increased the powers and authority of the Governing Body and reduced those of the Watch Tower Society president. The Governing Body directs six committees comprising its members along with its "helpers". The six committees are responsible for various administrative functions including personnel, publishing, evangelizing activity, school and assembly programs, writing, and coordination. Only branch committee members and traveling overseers are referred to as "representatives of the Governing Body". In the last decade, the Governing Body has reiterated its overall oversight role but has delegated other Witnesses, typically branch committee members, to serve as corporate executives and directors of Watch Tower and other incorporated entities.
Разъездные надзиратели
Свидетели Иеговы используют термин «путешествующий надзиратель» для обозначения представителей центрального управления и районных надзирателей, все из которых являются старейшинами. Все разъездные надзиратели назначаются непосредственно Руководящим советом. Филиал может назначать квалифицированных местных старейшин в качестве «заместителей» районных надзирателей. Дополнительное обучение предоставляется в Школе для путешествующих надзирателей, а постоянная пастырская забота и наставление оказываются старшими представителями филиала. В 1995 году Свидетели сообщили, что 4374 путешествующих надзирателя заботились о 78 620 собраниях, в среднем по 18 собраний на каждого. Большинство путешествующих надзирателей – районные надзиратели; они надзирают за районами, состоящими примерно из двадцати собраний, совершая дважды в год недельные посещения каждого из них. Во время своего посещения районный надзиратель произносит речи перед собранием и встречается со старейшинами, служебными помощниками и пионерами. Он отвечает за назначение новых старейшин и служебных помощников на основании рекомендаций старейшин. Обычно он работает с различными членами собрания в проповеднической работе по домам, а также может проводить личные библейские изучения и пастырские посещения. Свидетелям Иеговы дано наставление «радостно обмениваться ободрением» с путешествующими надзирателями и оказывать им «двойную честь», библейский термин, который, по их мнению, включает в себя сотрудничество и гостеприимство. Путешествующие надзиратели обычно являются членами религиозного братства, давшего обет бедности; им предоставляются транспортные средства, медицинское обслуживание и жилье, а основные расходы возмещаются собраниями, которые они посещают.
Jehovah's Witnesses use the term traveling overseer to refer to headquarters representatives and circuit overseers, all of whom are elders. All traveling overseers are directly appointed by the Governing Body. A branch may appoint qualified local elders as "substitute" circuit overseers. Additional training is provided at their School for Traveling Overseers, and ongoing pastoral care and instruction is provided to them by senior branch office representatives. In 1995, Witnesses reported that 4374 traveling overseers cared for 78,620 congregations, an average of about 18 congregations each. The majority of traveling overseers are circuit overseers; they oversee circuits of about twenty congregations, performing twice yearly week long visits with each. During his visit, the circuit overseer delivers talks to the congregation and meets with the elders, ministerial servants and pioneers. He is responsible for appointing new elders and ministerial servants, based on recommendations by elders. He typically works with various members of the congregation in the house to house preaching work, and may also conduct personal Bible studies and pastoral calls. Jehovah's Witnesses are instructed to "participate in a joyful interchange of encouragement" with traveling overseers, and to render them "double honor", a biblical term they believe includes cooperation and hospitality. Traveling overseers are generally members of a religious order who have taken a vow of poverty; they are provided with vehicles, healthcare, and lodging, and their basic expenses are reimbursed by the congregations they visit.
Собрания
Собрания обычно формируются по географическому признаку или языку общения и могут насчитывать от десяти до двухсот членов. Собрания проводят богослужения в Залах Царства, которые могут использоваться двумя или более собраниями совместно. Если небольшая группа Свидетелей изолирована географически или языковым барьером, она может проводить некоторые или все свои встречи в другое время и в другом месте, чем основная часть собрания, под надзором совета старейшин этого собрания. Если группа намерена стать новым собранием, районный надзиратель подает заявление в центральный офис. Каждому собранию назначается своя территория, и членов собрания просят посещать собрание, соответствующее территории их проживания. Свидетелям рекомендуется уделять как можно больше времени проповеднической деятельности («свидетельствованию» или «служению на территории»), и ежемесячно предоставлять собранию отчет о своей проповеднической работе. Свидетели Иеговы считают всех крещеных Свидетелей служителями. Участники организованного проповедования называются возвещателями. Только одобренные и активно участвующие в служении возвещатели официально учитываются как члены собрания. Управлением собраний занимаются местные старейшины, которым помогают служебные помощники. В каждом собрании назначаются старейшины и служебные помощники для выполнения различных религиозных и административных обязанностей. Старейшинами и служебными помощниками могут быть только мужчины. В небольших собраниях один мужчина может выполнять несколько обязанностей, пока не найдется другой подходящий кандидат. Крещеные женщины могут выполнять некоторые свои обязанности только при отсутствии крещенного мужчины; Свидетельницы, проводящие молитвы или обучение, обязаны носить головной убор.
Congregations are usually based on geographical area or language spoken, and may have as few as ten or as many as two hundred members. Congregations meet for religious services at Kingdom Halls, which may be shared by two or more congregations. If a small group of Witnesses is isolated by geography or language, it may have some or all of its meetings at a different time and place to the rest of the congregation, under the supervision of that congregation's body of elders. If a group intends to become a new congregation, the area's circuit overseer submits an application to the branch office. Each congregation is assigned a territory; members are requested to attend the congregation of the territory in which they reside. Witnesses are instructed to devote as much time as possible to preaching activities ("witnessing" or "field service"), and to provide a monthly report to their congregation summarizing their preaching activity. Jehovah's Witnesses consider all baptized Witnesses to be ministers. Participants in organized preaching activity are referred to as publishers. Only individuals who are approved and active as publishers are officially counted as members. Congregations are governed by local elders, who are assisted by ministerial servants. Elders and ministerial servants are appointed in each congregation for handling various religious and administrative duties. Only male members may serve in the capacity of elder or ministerial servant. In smaller congregations, one man may handle multiple positions until another qualified candidate is available. Baptized female members may perform some of their duties only if a baptized male is unavailable; female Witnesses leading in prayer or teaching are required to wear a head covering.
Служители
Служители в собрании, соответствующие диаконам, назначаются для помощи старейшинам в повседневных делах, включая обеспечение собрания литературой, ведение финансового учета, обслуживание Зала Царства и работу с аудиовизуальным оборудованием. Они также представляют различные части на встречах. Назначение служителей в собрании происходит аналогично назначению старейшин. Служащий, координирующий работу на платформе: распределяет обязанности по управлению микрофонами, подготовке сцены и трибуны, а также работе со звуковым оборудованием; в крупных собраниях может быть назначен отдельный слуга платформы. Служитель литературы: распространяет имеющуюся литературу, принимает заказы на специальные или ежегодные издания для использования членами собрания. Может оформлять специальные заказы для возвещателей в своем Зале Царства. Координатор по литературе: заказывает и получает запасы литературы и большие партии для нескольких собраний, проводящих встречи в одном Зале Царства. Служитель журналов: организует заказы журналов «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!» – учебных, упрощенных, на иностранных языках и в непечатном формате. Координатор журналов: заказывает и получает все журналы для собраний, проводящих встречи в одном Зале Царства, и размещает их в специально отведенном месте для получения журналов. Служитель территории: предоставляет карты территорий для проповеди и ведет учет всех территорий в пределах района местного собрания. Служитель по обслуживанию: приветствует посетителей, рассаживает опоздавших, подсчитывает количество присутствующих, отвечает за климат-контроль в Зале Царства и обеспечивает безопасность на парковке. Служитель группы: исполняет обязанности надзирателя группы, когда недостаточно старейшин, под руководством совета старейшин.
Ministerial servants, equivalent to deacons, are appointed to assist the elders with routine work, including the supply of literature to the congregation, accounts, maintaining the Kingdom Hall, and operating audiovisual equipment. They also present various parts at the meetings. Ministerial servants are appointed in a similar manner to elders. coordinates and schedules others to run microphones, handle the stage and podium and operate audio equipment; in large congregations, a separate Platform Servant may also be assigned. Literature Servant: distributes literature in stock, takes requests for special items, or yearly items for use by congregation members. May place special request orders for publishers in their own Kingdom Hall. Literature Coordinator: orders and receives stock and bulk literature for multiple congregations meeting at a single Kingdom Hall. Magazine Servant: arranges orders of study, simplified, foreign language, and non print editions of The Watchtower and Awake! magazines. Magazine Coordinator: orders and receives all magazines for congregations meeting at a single Kingdom Hall, and stocks them in a designated magazine pickup area. Territory Servant: distributes territory maps for preaching and keeps records of all territories within the local congregation's area. Attendant Servant: greets visitors, seats latecomers, takes attendance count, and is responsible for climate control of the Kingdom Hall and parking lot security. Group Servant: assumes role of Group Overseer when a sufficient number of elders is not available, under supervision of the body of elders.
Дети
Дети крещеных Свидетелей могут участвовать в организованном проповедническом служении в сопровождении взрослых, не проходя формального квалифицирования. Однако в официальной статистике членства в организации учитываются только признанные возвещатели. Детей родителей-Свидетелей могут просить участвовать в демонстрациях на собраниях и конгрессах, а также выступать в качестве моделей или актеров в материалах, издаваемых Обществом Сторожевой Башни.
When accompanied by adults, children of baptized Witnesses may participate in organized preaching without formally qualifying. However, only those recognized as publishers are counted in the denomination's official membership statistics. Children of Witness parents may be asked to participate in demonstrations at congregation meetings and assemblies, or as models and actors in materials published by the Watch Tower Society.
Некрещеные возвещатели
Некрещеные возвещатели – это люди, которые еще не крещены, но подали прошение и получили одобрение на участие в публичном служении собрания. Они должны продемонстрировать старейшинам базовое понимание учений Свидетелей Иеговы, выразить свое желание быть Свидетелем Иеговы и соответствовать нравственным нормам организации. Чтобы считаться некрещеным возвещателем, человек должен уже быть «активным соратником Свидетелей Иеговы», регулярно посещая собрания. До 1988 года некрещеных возвещателей называли «одобренными соратниками», «некрещеными соратниками» или «регулярно посещающими». Использование этих наименований было прекращено, поскольку посещение собраний само по себе не свидетельствует об одобрении или приверженности вере.
Unbaptized publishers are persons who are not yet baptized, but who have requested and been granted approval to join in the congregation's formal ministry. They must demonstrate a basic knowledge of Jehovah's Witnesses' doctrines to the elders, state their desire to be a Jehovah's Witness, and conform to the organization's moral standards. To qualify as an unbaptized publisher, an individual must already be "an active associate of Jehovah's Witnesses", regularly attending congregation meetings. Prior to 1988, unbaptized publishers were referred to as "approved associates", "unbaptized associates" or "regularly associating". The terms were discontinued on the basis that meeting attendance on its own does not constitute approval of or commitment to the faith.
Студенты
Свидетели Иеговы обычно используют термин «изучающий Библию», который иногда неофициально называют «библейским изучением», для обозначения человека, участвующего в их религиозной программе изучения. Цель этой программы – помочь изучающему креститься и стать Свидетелем Иеговы. Обычно изучающий занимается с одним и тем же Свидетелем на протяжении всей программы, часто с тем, кто впервые встретил его во время проповеди. Если с интересующимся изначально связался представитель противоположного пола, ему обычно назначают руководителя изучения того же пола. Как правило, изучающий встречается со своим руководителем раз в неделю дома или в другом подходящем месте. Программа изучения включает в себя рассмотрение публикации, основанной на Библии, в которой излагаются основные верования Свидетелей Иеговы. Каждый абзац читается вслух руководителем или изучающим, после чего изучающий отвечает на заранее напечатанные вопросы, касающиеся содержания абзаца. Изучающим рекомендуется находить цитируемые места Писания в Библии и включать их в свои ответы. Каждое библейское изучение обычно проводится с одним человеком или семьей, хотя в некоторых случаях в нем могут участвовать несколько человек. Изучающих приглашают посещать собрания и даже высказывать свое мнение на них. Кроме того, они могут посещать занятия по улучшению навыков чтения или курсы грамотности в собраниях, где они проводятся.
The term Bible student, sometimes informally referred to as a "Bible study", is generally used by Witnesses to refer to an individual who takes part in their religious study program. The purpose of the Bible study program is for the student to become baptized as a Jehovah's Witness. Students usually have their study with the same Witness for the duration of the study program, often being the member who first encounters them while preaching. Interested individuals initially contacted by a member of the opposite sex are typically assigned a study conductor of their own gender. A student typically meets with his or her study conductor once each week at the student's home or other suitable location. The study program involves consideration of a Bible based publication that addresses Jehovah's Witnesses' core beliefs. Each paragraph is read aloud by the conductor or student, and the student answers pre printed questions from the material in the paragraph. Students are encouraged to look up cited scriptures in the Bible and include them in their responses. Each Bible study is typically conducted with an individual or family, though in some cases many people may take part. Students are invited to attend and even comment at congregation meetings. Students may also attend reading improvement or literacy classes in congregations where these additional courses are held.
Партнеры
В публикациях Общества Сторожевой Башни люди, посещающие встречи Свидетелей Иеговы, но не участвующие в проповеди, иногда называются "принадлежащими к собранию" или "ассоциированными со собранием". Статистика посещаемости мероприятий Свидетелей включает "Свидетелей Иеговы и тех, кто посещает собрания"; такие данные могут приводиться для сравнения числа Свидетелей с численностью членов других конфессий, однако в официальной статистике Свидетели Иеговы учитывают только тех, кто участвует в их служении. Некрещеные люди, посещающие встречи Свидетелей Иеговы, не подлежат дисциплинарным мерам со стороны собрания, хотя старейшины могут в частном порядке предупреждать членов собрания о лицах, которые считаются "необычной угрозой для паствы".
Individuals who attend meetings of Jehovah's Witnesses but are not involved in preaching are occasionally referred to in Watch Tower Society publications as "associates" or as being "associated with the congregation". Attendance figures for Witness events include "Jehovah's Witnesses and associates"; such statistics may be cited for comparison of Witness numbers with membership figures of other denominations, but only those sharing in their ministry are counted by Jehovah's Witnesses when reporting their official statistics. Unbaptized individuals who attend meetings of Jehovah's Witnesses are not subject to congregation discipline, though elders may privately warn members of the congregation about individuals considered to constitute "an unusual threat to the flock."