Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Густонаселённый полуостров материковой части Гонконга
Heavily populated peninsula of mainland Hong Kong
Полуостров Коулун – это полуостров, формирующий южную часть основной территории Гонконга, вдоль гавани Виктория и напротив острова Гонконг. Полуостров Коулун и район Нового Коулуна вместе известны как Коулун. Географически термин "полуостров Коулун" может также относиться к территории к югу от горных массивов Бикон-Хилл, Львиная скала, Тейтс-Кэрн, Коулун-Пик и других. Полуостров охватывает пять из восемнадцати районов Гонконга. Коулунский залив расположен на северо-востоке полуострова.
The Kowloon Peninsula is a peninsula that forms the southern part of the main landmass in the territory of Hong Kong, alongside Victoria Harbour and facing toward Hong Kong Island. The Kowloon Peninsula and the area of New Kowloon are collectively known as Kowloon. Geographically, the term "Kowloon Peninsula" may also refer to the area south of the mountain ranges of Beacon Hill, Lion Rock, Tate's Cairn, Kowloon Peak, etc. The peninsula covers five of the eighteen districts of Hong Kong. Kowloon Bay is located at the northeast of the peninsula.
Геология и рекультивация
Основной тип горных пород полуострова состоит из среднезернистого монзогранита с отдельными выходами мелкозернистого гранита, являющегося частью Коулунского гранита. Ранние карты и фотографии показывают плоскую, низкую местность позади пляжа залива Цим Ша Цуй и возвышенность – холм Коулун – на западе. Полуостров был значительно расширен за счет рекультивации земель из моря, осуществлявшейся в несколько этапов. Большая часть рекультивации на юге и западе была проведена до 1904 года. Рекультивация в нескольких других небольших районах вдоль основной набережной Цим Ша Цуй была завершена к 1982 году. Начиная с 1994 года, части залива Хунг Хом были отвоеваны у моря, и к 2019 году залив был полностью ликвидирован. Рекультивация Западного Коулуна была проведена в рамках Программы развития аэропорта и в основном завершена к 1995 году. В XVII веке, после падения династии Мин, многие сторонники императора нашли убежище на полуострове Коулун, скрываясь от маньчжуров. В 1898 году Законодательный совет колониального Гонконга принял решение о сохранении земли, где расположены некоторые пещеры.
The main rock type of the peninsula consists of a medium grained monzogranite with some fine granite outcrops, part of the Kowloon Granite. Early maps and photographs show flat, low lying land behind the beach of Tsim Sha Tsui Bay with a raised area, Kowloon Hill, in the west. The peninsula has been significantly expanded through land reclamation from the sea, over several phases. In the south and west most of the reclamation was carried out before 1904. Reclamation in several other small areas along the main Tsim Sha Tsui waterfront was completed by 1982. Since 1994, parts of the Hung Hom Bay were reclaimed and by 2019, it had been completely extinguished. The West Kowloon Reclamation was formed as part of the Airport Core Programme and largely completed by 1995. In the 17th century, after the fall of the Ming dynasty, many of the Emperor's followers also found shelter in the Kowloon peninsula to hide from the Manchus. In 1898 a resolution was passed by the Colonial Hong Kong Legislative Council to preserve the land where some of the caves stand.