Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынское графство
County of Romania
Сибиу — жудец (județ) Румынии, расположенный в историческом регионе Трансильвания. Его резиденцией жудеца (reședință de județ) является город Сибиу (Hermannstadt), давший название жудецу.
Sibiu County is a county (județ) of Romania, in the historical region of Transylvania. Its county seat (reședință de județ) is the namesake town of Sibiu (Hermannstadt).
Имя
На венгерском языке он известен как Szeben megye, а на немецком как Kreis Hermannstadt. В 1876 году в Королевстве Венгрия был создан уезд с тем же названием (Szeben County, Comitatul Sibiu).
In Hungarian, it is known as Szeben megye, and in German as Kreis Hermannstadt. Under the Kingdom of Hungary, a county with an identical name (Szeben County, Comitatul Sibiu) was created in 1876.
География
Общая площадь этого округа составляет . В южной части расположены Карпаты (Южные Карпаты) – горы Фэгэраш с высотами более , горы Лотру и горы Чиндрел, которые занимают до 30% территории округа. Река Олт пересекает горы и протекает на юг Румынии через округ Сибиу, образуя одно из наиболее удобных сообщений между Трансильванией и Валахией. В северной части находится Трансильванское плато. Наиболее важные реки, протекающие через округ, – это Олт на юге, с притоком Сибин, и Тырнава на севере.
This county has a total area of
In the South side there are the Carpathian Mountains (Southern Carpathians) – the Făgăraș Mountains with heights over , the Lotru Mountains, and the Cindrel Mountains – which make up to 30% of the county's surface. The Olt River crosses the mountains over to the South of Romania in Sibiu County, forming one of the most accessible links between Transylvania and Wallachia. In the North side there is the Transylvanian Plateau. The most important rivers crossing the county are the Olt in the South with the Cibin as its main effluent, and the Târnava in the North.
Соседи
Брашовский уезд на востоке. Уезд Альба на западе. Уезд Муреш на севере. Уезд Вылча на юге. Уезд Арджеш на юго-востоке.
Brașov County in the East. Alba County in the West. Mureș County in the North. Vâlcea County in the South. Argeș County in the South East.
Исторический округ
Исторически графство располагалось в центральной части Великой Румынии, в южной части исторического региона Трансильвания. Столица находилась в Сибиу. Территория межвоенного уезда включала большую часть юго-западной части современного уезда Сибиу, за исключением района вокруг Визочны, который принадлежал бывшему венгерскому подразделению уезда Альшо-Фехер, а также коммуны Агэрбичу, Буя, Фрауа, Хашаг, Шелча-Маре и Шелча-Мика, которые все входили в состав уезда Тырнава-Маре. Ранее в состав уезда Сибиу входил район вокруг Себеша, который в 1925 году был передан уезду Алба. Он граничил с уездами Хунедоара и Алба на западе, с уездами Тырнава-Микэ и Тырнава-Маре на севере, с уездом Фэгэраш на востоке и с уездами Горж и Вылча на юге.
Historically, the county was located in the central part of Greater Romania, in the southern part of the historical region of Transylvania. The capital was Sibiu. The interwar county's territory included most of the southwestern portion of today's Sibiu County, excluding the area around Vizocna that belonged to former Hungarian subdivision of Alsó Fehér County, and the communes of Agârbiciu, Buia, Frâua, Hașag, Șelca Mare, and Șelca Mică, which all belonged to Târnava Mare County. Sibiu County once contained the district around Sebeș, which passed in 1925 to Alba County. It was bordered to the west by the counties of Hunedoara and Alba, to the north by the counties of Târnava Mică and Târnava Mare, to the east by Făgăraș County, and to the south by the counties of Gorj and Vâlcea.
Население
Согласно данным переписи населения 1930 года, население округа составляло 194 619 человек, из которых 62,0% – румыны, 29,3% – немцы, 4,7% – венгры, а также представители других национальных меньшинств. В религиозном отношении население состояло из 52,0% православных, 27,8% лютеран, 12,7% греко-католиков, 4,0% католиков, 2,2% кальвинистов (реформатов), а также представители других религиозных меньшинств.
According to the census data of 1930, the county's population was 194,619, of which 62.0% were Romanians, 29.3% Germans, 4.7% Hungarians, as well as other minorities. In the religious aspect, the population consisted of 52.0% Eastern Orthodox, 27.8% Lutheran, 12.7% Greek Catholic, 4.0% Roman Catholic, 2.2% Reformed (Calvinist), as well as other minorities.
Городское население
В 1930 году этнический состав городского населения был следующим: 43,8% немцы, 37,7% румыны, 13,2% венгры, 2,7% евреи, а также другие национальные меньшинства. Немецкий язык был родным для 44,7% городского населения, за ним следовали румынский (38,5%), венгерский (13,7%), идиш (1,4%), а также другие языки национальных меньшинств. С точки зрения религиозной принадлежности, городское население состояло из 38,8% лютеран, 31,5% православных, 12,9% римско-католиков, 7,5% греко-католиков, 5,2% кальвинистов, 2,9% евреев, а также другие религиозные меньшинства.
In 1930, the urban population was ethnically divided as follows: 43.8% Germans, 37.7% Romanians, 13.2% Hungarians, 2.7% Jews, as well as other minorities. As a mother tongue in the urban population, German was spoken by 44.7% of the population, followed by Romanian (38.5%), Hungarian (13.7%), Yiddish (1.4%), as well as other minority languages. From the religious point of view, the urban population was made up of 38.8% Lutheran, 31.5% Eastern Orthodox, 12.9% Roman Catholic, 7.5% Greek Catholic, 5.2% Reformed, 2.9% Jewish, as well as other minorities.