Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Румынияның Сибиу округі – Румынияның Трансильвания тарихи аймағындағы округ (județ). Оның округ орталығы (reședință de județ) – Сибиу (Hermannstadt) қаласы.
County of Romania
Sibiu County is a county (județ) of Romania, in the historical region of Transylvania. Its county seat (reședință de județ) is the namesake town of Sibiu (Hermannstadt).
Атауы
Венгр тілінде ол Szeben megye деп, ал неміс тілінде Kreis Hermannstadt деп аталады. Венгрия Корольдігі тұсында 1876 жылы осы атпен (Сзебен округі, Сибиу комитаты) округ құрылды.
In Hungarian, it is known as Szeben megye, and in German as Kreis Hermannstadt. Under the Kingdom of Hungary, a county with an identical name (Szeben County, Comitatul Sibiu) was created in 1876.
География
Бұл округтің жалпы ауданы – . Оңтүстік жағында Карпат таулары (Оңтүстік Карпат) орналасқан – биіктігі -ден жоғары Făgăraș таулары, Lotru таулары және Cindrel таулары, округ ауданының 30% -ын құрайды. Олт өзені Румынияның оңтүстігіндегі Сибиу округінде тауларды кесіп өтеді, Трансильвания мен Валахия арасындағы ең қолайлы байланыстардың бірін қамтамасыз етеді. Солтүстік жағында Трансильвания үстірті жатыр. Округ арқылы өтетін ең маңызды өзендер – оңтүстіктегі Олт өзені, оның негізгі саласы – Сибин, және солтүстіктегі Тарнава өзені.
This county has a total area of
In the South side there are the Carpathian Mountains (Southern Carpathians) – the Făgăraș Mountains with heights over , the Lotru Mountains, and the Cindrel Mountains – which make up to 30% of the county's surface. The Olt River crosses the mountains over to the South of Romania in Sibiu County, forming one of the most accessible links between Transylvania and Wallachia. In the North side there is the Transylvanian Plateau. The most important rivers crossing the county are the Olt in the South with the Cibin as its main effluent, and the Târnava in the North.
Brașov County in the East. Alba County in the West. Mureș County in the North. Vâlcea County in the South. Argeș County in the South East.
Тарихи округ
Тарихи тұрғыдан алғанда, округ Ұлы Румынияның орталық бөлігінде, Трансильвания тарихи аймағының оңтүстік бөлігінде орналасқан. Астанасы Сибиу қаласы болған. Аралық соғыс кезеңіндегі округтің аумағына қазіргі Сибиу округінің оңтүстік-батыс бөлігінің көп бөлігі кірген, бірақ бұрынғы венгрлік Алсо-Фехер округіне қарасты Визочна аймағы және Агарбичу, Буя, Фрауа, Хашаг, Шелка-Маре және Шелка-Мика коммуналары кірмеген, олардың барлығы Тарнава-Маре округіне қарасты. Сибиу округінде бұрын Себеш аймағы болған, ол 1925 жылы Алба округіне өткен. Ол батысында Хунедоара және Альба округтерімен, солтүстігінде Тярнава-Мика және Тярнава-Маре округтерімен, шығысында Фэгэраш округімен, ал оңтүстігінде Горж және Валча округтерімен шектесетін.
Historically, the county was located in the central part of Greater Romania, in the southern part of the historical region of Transylvania. The capital was Sibiu. The interwar county's territory included most of the southwestern portion of today's Sibiu County, excluding the area around Vizocna that belonged to former Hungarian subdivision of Alsó Fehér County, and the communes of Agârbiciu, Buia, Frâua, Hașag, Șelca Mare, and Șelca Mică, which all belonged to Târnava Mare County. Sibiu County once contained the district around Sebeș, which passed in 1925 to Alba County. It was bordered to the west by the counties of Hunedoara and Alba, to the north by the counties of Târnava Mică and Târnava Mare, to the east by Făgăraș County, and to the south by the counties of Gorj and Vâlcea.
Халық саны
1930 жылғы халық санауы мәліметтері бойынша округтің халқы 194 619 адамды құрады, оның 62,0% румындар, 29,3% немістер, 4,7% венгрлер, сондай-ақ басқа да аз ұлт өкілдері болды. Діни құрамы бойынша халықтың 52,0% православие дінін ұстанатын, 27,8% лютеран, 12,7% грек-католик, 4,0% рим-католик, 2,2% кальвинист (реформаторлық) және басқа да діни топтарды құрады.
According to the census data of 1930, the county's population was 194,619, of which 62.0% were Romanians, 29.3% Germans, 4.7% Hungarians, as well as other minorities. In the religious aspect, the population consisted of 52.0% Eastern Orthodox, 27.8% Lutheran, 12.7% Greek Catholic, 4.0% Roman Catholic, 2.2% Reformed (Calvinist), as well as other minorities.
Қала тұрғындары
1930 жылы қалалық халықтың этникалық құрамы мындай болды: 43,8% немістер, 37,7% румындар, 13,2% венгрлер, 2,7% яһудилер, сондай-ақ басқа да аз ұлт өкілдері. Қала тұрғындарының 44,7% неміс тілін ана тілі ретінде қолданды, одан кейін румын (38,5%), венгр (13,7%), идиш (1,4%) тілдері, сондай-ақ басқа да аз ұлт өкілдерінің тілдері болды. Діни нанымдары бойынша қала халқының 38,8% лютеран, 31,5% православие, 12,9% рим католиктері, 7,5% грек католиктері, 5,2% реформаторлар, 2,9% еврейлер және басқа да аз ұлт өкілдерінен құралды.
In 1930, the urban population was ethnically divided as follows: 43.8% Germans, 37.7% Romanians, 13.2% Hungarians, 2.7% Jews, as well as other minorities. As a mother tongue in the urban population, German was spoken by 44.7% of the population, followed by Romanian (38.5%), Hungarian (13.7%), Yiddish (1.4%), as well as other minority languages. From the religious point of view, the urban population was made up of 38.8% Lutheran, 31.5% Eastern Orthodox, 12.9% Roman Catholic, 7.5% Greek Catholic, 5.2% Reformed, 2.9% Jewish, as well as other minorities.