Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обязательства, номинированные в фунтах стерлингов.
Promissory notes denominated in pounds sterling
Фунт стерлингов (символ: £; код валюты ISO 4217: GBP) является официальной валютой Соединенного Королевства, Джерси, Гернси, острова Мэн, Британской антарктической территории, Южной Джорджии и Южных Сандвичевых островов, а также острова Тристан-да-Кунья. Банк Англии обладает законной монополией на выпуск банкнот в Англии и Уэльсе, однако по историческим причинам шесть банков – три в Шотландии и три в Северной Ирландии – также выпускают собственные банкноты, которые находятся в обращении и могут использоваться для наличных расчетов на всей территории Соединенного Королевства. При этом закон требует, чтобы банки-эмитенты имели резерв в банкнотах Банка Англии (или золоте), эквивалентный общей сумме выпущенных ими банкнот. Валюты, выпускаемые зависимыми территориями и другими регионами, регулируются их местными органами власти, а не Банком Англии. Три британские заморские территории (Гибралтар, остров Святой Елены и Фолклендские острова) также имеют валюты, называемые фунтами, которые приравнены к фунту стерлингов.
The pound sterling (symbol: £; ISO 4217 currency code: GBP) is the official currency of the United Kingdom, Jersey, Guernsey, the Isle of Man, British Antarctic Territory, South Georgia and the South Sandwich Islands, and Tristan da Cunha. The Bank of England has a legal monopoly of banknote issuance in England and Wales but, for historical reasons six banks, three in Scotland and three in Northern Ireland, also issue their own banknotes that circulate in the system and may be used for cash transactions anywhere in the United Kingdombut the law requires that the issuing banks hold a sum of Bank of England banknotes (or gold) equivalent to the total value of notes issued. Versions of the pound sterling issued by Crown dependencies and other areas are regulated by their local governments and not by the Bank of England. Three British Overseas Territories (Gibraltar, Saint Helena, and the Falkland Islands) also have currencies called pounds which are at par with the pound sterling.
Банкноты Банка Англии , находящиеся в обращении
Банкноты фунта стерлингов, находящиеся в обращении, состоят из банкнот серии G Банка Англии номиналом 5, 10, 20 и 50 фунтов стерлингов. На аверсе всех этих банкнот изображен портрет Елизаветы II, впервые представленный в 1990 году. Со временем банкноты с изображением Елизаветы II будут постепенно выводиться из обращения и заменены банкнотами с портретом Карла III. Дизайн находящихся в обращении банкнот можно найти на сайте Банка Англии. Некоторые банки в Шотландии и Северной Ирландии также выпускают собственные банкноты, приравненные по стоимости к банкнотам Банка Англии. Шотландские и североирландские банкноты могут быть отклонены в качестве оплаты в Англии торговцами, незнакомыми с ними, и их, вероятно, будет трудно или невозможно обменять за пределами Великобритании.
The pound sterling banknotes in current circulation consist of Series G Bank of England notes in denominations of £5, £10, £20 and £50. The obverse of these banknotes all feature the portrait of Elizabeth II originally introduced in 1990. Over time, banknotes featuring Elizabeth II will be phased out and replaced with notes featuring a portrait of Charles III. The designs for the circulation of banknotes can be found here via the Bank of England. Select banks in Scotland and Northern Ireland also issue their own banknotes at par with Bank of England issues. Scottish and Northern Irish notes may be rejected as payment in England by merchants unfamiliar with them, and are likely difficult or impossible to exchange outside Britain. Value Dimensions(millimetres) Main colour Reverse figure Issue date Series G polymer banknotes£5 125 × 65 Turquoise/Blue 1941 portrait of Winston Churchill by Yousuf Karsh, the Elizabeth Tower, and the maze at Blenheim Palace, the quote "I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat." from a 1940 speech by Churchill, and the Nobel Prize medal. 13 September 2016£10 132 × 69 Orange Portrait of author Jane Austen (c. 1810) by James Andrews, based on a portrait by her sister, Cassandra, the quote "I declare after all there is no enjoyment like reading!" from Pride and Prejudice, an illustration of Elizabeth Bennet and a view of Godmersham Park in Kent. 14 September 2017£20 139 × 73PurpleSelf portrait of artist J. M. W. Turner (c.1799), a version of Turner's The Fighting Temeraire, the quote "Light is therefore colour" from an 1818 lecture by Turner, and a copy of Turner's signature as made on his will. 20 February 2020£50 146 × 77Red 1951 photographic portrait of mathematician and computing science pioneer Alan Turing with formulae from Turing's proof and technical drawings for Bombe, the quote "This is only a foretaste of what is to come and only the shadow of what is going to be" from a 1949 interview with The Times, over a background of Pilot ACE. 23 June 2021
Номинал Размеры (в миллиметрах) Основной цвет Изображение на обороте Дата выпуска Банкноты серии G из полимера £5 125 × 65 Бирюзовый/синий Портрет Уинстона Черчилля работы Юсуфа Карша, башня Елизаветы и лабиринт в Бленхеймском дворце, цитата из речи Черчилля 1940 года: "Я могу предложить только кровь, труд, слезы и пот", а также медаль Нобелевской премии. 13 сентября 2016 г. £10 132 × 69 Оранжевый Портрет писательницы Джейн Остин (ок. 1810 г.) работы Джеймса Эндрюса, основанный на портрете ее сестры Кассандры, цитата из романа "Гордость и предубеждение": "Я признаю, что нет наслаждения выше чтения!", иллюстрация с изображением Элизабет Беннет и вид на парк Годмершем в Кенте. 14 сентября 2017 г. £20 139 × 73 Фиолетовый Автопортрет художника Дж. М. В. Тернера (ок. 1799 г.), версия картины Тернера "Борящийся Темерер", цитата из лекции Тернера 1818 года: "Свет, следовательно, цвет", и копия подписи Тернера из его завещания. 20 февраля 2020 г. £50 146 × 77 Красный Фотографический портрет математика и пионера вычислительной техники Алана Тьюринга с формулами из доказательств Тьюринга и техническими чертежами машины Bombe, цитата из интервью 1949 года с газетой The Times: "Это лишь предвкушение того, что будет, и лишь тень того, что грядет", на фоне Pilot ACE. 23 июня 2021 г.
The pound sterling banknotes in current circulation consist of Series G Bank of England notes in denominations of £5, £10, £20 and £50. The obverse of these banknotes all feature the portrait of Elizabeth II originally introduced in 1990. Over time, banknotes featuring Elizabeth II will be phased out and replaced with notes featuring a portrait of Charles III. The designs for the circulation of banknotes can be found here via the Bank of England. Select banks in Scotland and Northern Ireland also issue their own banknotes at par with Bank of England issues. Scottish and Northern Irish notes may be rejected as payment in England by merchants unfamiliar with them, and are likely difficult or impossible to exchange outside Britain. Value Dimensions(millimetres) Main colour Reverse figure Issue date Series G polymer banknotes£5 125 × 65 Turquoise/Blue 1941 portrait of Winston Churchill by Yousuf Karsh, the Elizabeth Tower, and the maze at Blenheim Palace, the quote "I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat." from a 1940 speech by Churchill, and the Nobel Prize medal. 13 September 2016£10 132 × 69 Orange Portrait of author Jane Austen (c. 1810) by James Andrews, based on a portrait by her sister, Cassandra, the quote "I declare after all there is no enjoyment like reading!" from Pride and Prejudice, an illustration of Elizabeth Bennet and a view of Godmersham Park in Kent. 14 September 2017£20 139 × 73PurpleSelf portrait of artist J. M. W. Turner (c.1799), a version of Turner's The Fighting Temeraire, the quote "Light is therefore colour" from an 1818 lecture by Turner, and a copy of Turner's signature as made on his will. 20 February 2020£50 146 × 77Red 1951 photographic portrait of mathematician and computing science pioneer Alan Turing with formulae from Turing's proof and technical drawings for Bombe, the quote "This is only a foretaste of what is to come and only the shadow of what is going to be" from a 1949 interview with The Times, over a background of Pilot ACE. 23 June 2021
Законное платежное средство
Законное платежное средство – это узкое техническое понятие, относящееся к погашению долга, и оно имеет небольшое практическое значение для многих повседневных операций, таких как покупка товаров в магазинах. Однако оно применимо, например, к оплате счета в ресторане, где еда была съедена до предъявления требования об оплате, и, следовательно, возник долг. По сути, любые две стороны могут договориться о любом предмете ценности в качестве средства обмена при совершении покупки (в этом смысле все деньги в конечном итоге являются расширенной формой бартера). Если существует юридически взыскиваемый долг и должник предлагает оплатить каким-либо предметом, не являющимся законным платежным средством, кредитор может отказаться от такого платежа и заявить о неисполнении обязательств должником; если должник предлагает оплату законным платежным средством, кредитор обязан принять его, иначе кредитор нарушает договор. Таким образом, если в Англии сторона А должна стороне Б 1000 фунтов стерлингов и предлагает заплатить североирландскими банкнотами, сторона Б может отказаться и подать в суд на сторону А за неуплату; если сторона А предоставляет банкноты Банка Англии, сторона Б должна признать долг погашенным, даже если сторона Б предпочла бы другую форму оплаты. Банкноты не обязательно должны быть классифицированы как законное платежное средство, чтобы быть приемлемыми для торговли; миллионы розничных операций ежедневно совершаются в Великобритании с использованием дебетовых и кредитных карт, ни одна из которых не является оплатой законным платежным средством. Также торговцы могут предлагать принимать оплату в иностранной валюте, такой как евро, иена или доллары США. Приемлемость в качестве средства платежа, по сути, является вопросом соглашения между вовлеченными сторонами. Если сделка подлежит обложению НДС, она должна быть конвертирована в фунты стерлингов для целей налогообложения. Миллионы фунтов стерлингов, находящихся в обращении, не являются законным платежным средством, но это не означает, что они незаконны или имеют меньшую ценность; их статус – «законная валюта» (то есть их выпуск одобрен британским парламентом), и они обеспечены ценными бумагами Банка Англии. Банкноты Банка Англии являются единственными банкнотами, являющимися законным платежным средством в Англии и Уэльсе. Шотландские и североирландские банкноты нигде не являются законным платежным средством, а банкноты Джерси, Гернси и острова Мэн являются законным платежным средством только в их соответствующих юрисдикциях. Хотя эти банкноты не являются законным платежным средством в Великобритании, это не означает, что они незаконны по английскому праву, и кредиторы и торговцы могут принять их, если пожелают. С другой стороны, торговцы могут решить не принимать банкноты в качестве оплаты, поскольку договорное право в Соединенном Королевстве позволяет сторонам не вступать в сделку в момент оплаты, если они этого не хотят. Поскольку английская банкнота в 1 фунт стерлингов была изъята из обращения в 1988 году, это создает юридиозную особенность в шотландском праве, поскольку в Шотландии нет бумажного законного платежного средства. Министерство финансов Великобритании предложило расширить статус законного платежного средства на шотландские банкноты. Это предложение было отвергнуто шотландскими националистами, которые утверждают, что это подорвет независимость шотландского банковского сектора. Большинство банкнот, выпущенных банками-эмитентами в Шотландии и Северной Ирландии, должны быть обеспечены банкнотами Банка Англии, находящимися в распоряжении банка-эмитента. Общий объем выпущенных банкнот превышает миллиард фунтов. Чтобы банки-эмитенты могли иметь эквивалентные суммы в банкнотах Банка Англии, Банк Англии выпускает специальные банкноты номиналом в один миллион фунтов стерлингов («гиганты») и сто миллионов фунтов стерлингов («титаны») для внутреннего использования другими банками. Банкноты больше не подлежат обмену на золото, и Банк Англии будет обменивать стерлинговые банкноты только на другие стерлинговые банкноты или монеты. Современный фунт стерлингов – это фиатная валюта, обеспеченная только ценными бумагами; по сути, долговые расписки от Казначейства, представляющие будущий доход от налогообложения населения. Некоторые экономисты называют это «валютой, основанной на доверии», поскольку фунт стерлингов зависит от веры пользователя, а не от какого-либо физического обеспечения.
Legal tender is a narrow technical concept which relates to the settlement of debt, and it has little practical meaning for many everyday transactions such as buying goods in shops. But it does apply, for example, to the settlement of a restaurant bill, where the food has been eaten prior to demand for payment and so a debt exists. Essentially, any two parties can agree to any item of value as a medium for exchange when making a purchase (in that sense, all money is ultimately an extended form of barter). If a debt exists that is legally enforceable and the debtor party offers to pay with some item that is not legal tender, the creditor may refuse such payment and declare that the debtor is in default of payment; if the debtor offers payment in legal tender, the creditor is required to accept it or else the creditor is in breach of contract. Thus, if in England party A owes party B £1,000 and offers to pay in Northern Irish banknotes, party B may refuse and sue party A for non payment; if party A provides Bank of England notes, party B must acknowledge the debt as legally paid even if party B would prefer some other form of payment. Banknotes do not have to be classed as legal tender to be acceptable for trade; millions of retail transactions are carried out each day in the UK using debit cards and credit cards, none of which is a payment using legal tender. Equally, traders may offer to accept payment in foreign currency, such as the euro, yen, or US dollars. Acceptability as a means of payment is essentially a matter for agreement between the parties involved. Where a transaction is subject to VAT, the transaction must be converted to sterling for tax purposes. Millions of pounds' worth of sterling banknotes in circulation are not legal tender, but that does not mean that they are illegal or of lesser value; their status is of "legal currency" (that is to say that their issue is approved by the British parliament) and they are backed up by Bank of England securities. Bank of England notes are the only banknotes that are legal tender in England and Wales. Scottish and Northern Irish banknotes are not legal tender anywhere, and Jersey, Guernsey and Manx banknotes are only legal tender in their respective jurisdictions. Although these banknotes are not legal tender in the UK, this does not mean that they are illegal under English law, and creditors and traders may accept them if they so choose. Traders may, on the other hand, choose not to accept banknotes as payment, as contract law across the United Kingdom allows parties not to engage in a transaction at the point of payment if they choose not to. Since the English £1 note was removed from circulation in 1988, this leaves a legal curiosity in Scots law whereby there is no paper legal tender in Scotland. HM Treasury has proposed extending legal tender status to Scottish banknotes. The proposal has been opposed by Scottish nationalists who claim it would reduce the independence of the Scottish banking sector. Most of the notes issued by the note issuing banks in Scotland and Northern Ireland have to be backed by Bank of England notes held by the issuing bank. The combined size of these banknote issues is well over a billion pounds. To make it possible for the note issuing banks to hold equivalent values in Bank of England notes, the Bank of England issues special notes with denominations of one million pounds ("Giants") and one hundred million pounds ("Titans") for internal use by the other banks. Banknotes are no longer redeemable in gold, and the Bank of England will only redeem sterling banknotes for more sterling banknotes or coins. The contemporary sterling is a fiat currency which is backed only by securities; in essence IOUs from the Treasury that represent future income from the taxation of the population. Some economists term this "currency by trust", as sterling relies on the faith of the user rather than any physical specie.
Банкноты Банка Англии
В 1921 году Банк Англии получил законную монополию на эмиссию банкнот в Англии и Уэльсе, процесс, начавшийся с Акта о банковских уставах 1844 года, когда права других банков на выпуск банкнот были ограничены. Банк выпустил свои первые банкноты в 1694 году, хотя до 1745 года они выписывались на нефиксированные суммы, а не на предопределенные кратные фунта. Как правило, периоды войн, оказывавшие инфляционное давление на британскую экономику, приводили к увеличению эмиссии банкнот. В 1759 году, во время Семилетней войны, когда банкнота наименьшего номинала, выпускаемая Банком, составляла 20 фунтов стерлингов, впервые была выпущена банкнота в 10 фунтов стерлингов. В 1793 году, во время войны с революционной Францией, Банк выпустил первую банкноту в 5 фунтов стерлингов. Четыре года спустя появились банкноты в 1 и 2 фунта, хотя и не на постоянной основе. Банкноты не стали полностью печататься машинным способом и быть оплачиваемыми предъявителю до 1855 года. В начале Первой мировой войны правительство выпустило казначейские банкноты номиналом в 1 фунт и 10 шиллингов, чтобы заменить золотые монеты достоинством суверен и полусуверен. Первые цветные банкноты были выпущены в 1928 году и стали первыми банкнотами, напечатанными с обеих сторон. Вторая мировая война привела к изменению тенденции увеличения количества банкнот во время войны: для борьбы с фальшивомонетничеством банкноты более высокого номинала (вплоть до 1000 фунтов стерлингов) были изъяты из обращения. Валлийских банкнот в обращении нет; банкноты Банка Англии используются по всему Уэльсу. Последние валлийские банкноты были изъяты из обращения в 1908 году после закрытия последнего валлийского банка – Банка Северного и Южного Уэльса. В 1969 году валлийский банкир предпринял попытку возродить валлийские банкноты, но эта затея оказалась недолговечной, и банкноты не поступили в широкое обращение, сохранившись сегодня лишь как предмет коллекционирования. На всех банкнотах Банка Англии, выпущенных начиная с серии C в 1960 году, изображена Елизавета II, которая в то время была монархом, в полный рост, обращенная влево; ее изображение также присутствует в виде скрытого водяного знака, обращенного вправо; в последних выпусках вокруг него расположена система защиты от фотокопирования EURion. В сентябре 2022 года, после смерти Елизаветы II, возникли предположения о том, когда именно Банк Англии начнет заменять банкноты с ее портретом на банкноты с портретом Карла III. После окончания периода траура Банк объявил, что портрет короля, предназначенный для использования на банкнотах, будет опубликован к концу 2022 года. Новые банкноты с портретом короля будут находиться в обращении одновременно с существующими банкнотами с изображением покойной королевы в течение неопределенного периода времени. Изображения обновленных банкнот с новым портретом короля, а также его личным шифром были опубликованы Банком Англии 20 декабря 2022 года; планируется, что они поступят в обращение в середине 2024 года. Банк Англии имеет ряд критериев для выбора персонажей для банкнот – изначально он рассматривает, кто уже был изображен ранее, чтобы отразить разнообразие общества. Он не принимает вымышленных персонажей или живых людей, за исключением правящего монарха, но стремится к изображению людей, которые пользуются широким признанием и считаются внесшими значительный вклад в британское общество и культуру. Последним критерием является наличие легко узнаваемого портрета для использования. Это не обязательно должна быть картина, поскольку до 2000 года использовались две скульптуры и две фотографии.
In 1921, the Bank of England gained a legal monopoly on the issue of banknotes in England and Wales, a process that started with the Bank Charter Act of 1844 when the rights of other banks to issue notes was restricted. The bank issued its first banknotes in 1694, although before 1745 they were written for irregular amounts, rather than predefined multiples of a pound. It tended to be times of war, which put inflationary pressure on the British economy, that led to greater note issue. In 1759, during the Seven Years' War, when the lowest value note issued by the Bank was £20, a £10 note was issued for the first time. In 1793, during the war with revolutionary France, the Bank issued the first £5 note. Four years later, £1 and £2 notes appeared, although not on a permanent basis. Notes did not become entirely machine printed and payable to the bearer until 1855. At the start of the First World War, the government issued £1 and 10/– Treasury notes to replace the sovereign and half sovereign gold coins. The first coloured banknotes were issued in 1928, and were also the first notes to be printed on both sides. The Second World War saw a reversal in the trend of warfare creating more notes: to combat forgery, higher denomination notes (some as high as £1,000) were removed from circulation. There are no Welsh banknotes in circulation; Bank of England notes are used throughout Wales. The last Welsh banknotes were withdrawn in 1908 upon the closure of the last Welsh bank, the North and South Wales Bank. An attempt was made in 1969 by a Welsh banker to revive Welsh banknotes, but the venture was short lived and the notes did not enter general circulation, surviving today only as a collectors' curiosity. All Bank of England notes issued since Series C in 1960 depict Elizabeth II, who was monarch at the time, on the obverse side, in full view facing left; her image also appears as a hidden watermark, facing right; recent issues have the anti photocopier security EURion constellation around. In September 2022, following the death of Elizabeth II, speculation arose as to precisely when the Bank of England would begin replacing banknotes with her portrait on for ones with the portrait of Charles III. After the end of the mourning period, the Bank announced that the portrait of the King intended for use on its banknotes would be released by the end of 2022. New banknotes with the portrait of the King would circulate alongside existing banknotes with the image of the late Queen for an unspecified period of time. Images of the revised notes featuring a new portrait of the King, as well as his personal cypher, were released by the Bank of England on 20 December 2022; they are planned to enter circulation by mid 2024. The Bank of England has a set of criteria for choosing characters for banknotes – initially, it looks at who has previously featured, to allow for a reflection of the diversity of society. It does not accept fictional characters, or any living people with the exception of the reigning monarch, but instead aims for individuals that are both widely admired, and are considered to have made an important contribution to British society and culture. The final criterion is that the individual has an easily recognisable portrait available for use. This does not need to be a painting, as, up to , there have been two sculptures and two photographs used.
Серия E
Когда серия E была введена в 1990 году, был заказан новый портрет королевы, созданный на основе фотографий Дона Форда, одного из фотографов Банка Англии. На этом портрете, предназначенном для всех банкнот серии E, королева изображена в тиаре «Девочки Великобритании и Ирландии», серьгах королевы Александры и золотом юбилейном ожерелье королевы Виктории. Было выпущено два различных набора банкнот серии E, каждый с собственным набором исторических личностей. Первой банкнотой серии E стала 5-фунтовая банкнота с изображением Джорджа Стивенсона, за которой последовали 20-фунтовая (Майкл Фарадей), 10-фунтовая (Чарльз Диккенс) и 50-фунтовая (сэр Джон Хублон) банкноты. Три банкноты меньшего номинала были заменены банкнотами серии E (вариант) с изображением Элизабет Фрай, Чарльза Дарвина и сэра Эдварда Элгара; 50-фунтовая банкнота в этот период замене не была.
When Series E was introduced in 1990, a new portrait of the Queen was commissioned based on photographs by Don Ford, one of the Bank of England's photographers. In this portrait, intended for all of the Series E banknotes, the Queen is shown wearing the Girls of Great Britain and Ireland Tiara, Queen Alexandra's cluster earrings and Queen Victoria's Golden Jubilee necklace. Two different Series E sets were produced, each with a different set of historical figures the first Series E banknote was the £5 featuring George Stephenson, followed by the £20 (Michael Faraday), the £10 (Charles Dickens) and the £50 (Sir John Houblon). The three lower denominations were replaced by the Series E (Variant) series, featuring Elizabeth Fry, Charles Darwin and Sir Edward Elgar; the £50 note was not replaced during this period.
Серия F
Банкноты серии F состоят из банкноты номиналом 20 фунтов стерлингов, введенной в 2007 году, и банкноты номиналом 50 фунтов стерлингов, введенной в 2011 году; банкноты номиналом 5 и 10 фунтов стерлингов для этой серии не разрабатывались. О запуске серии было объявлено 29 октября 2006 года губернатором Банка Англии. Эти банкноты были изъяты из обращения 30 сентября 2022 года, после чего их можно обменять только на банкноты серии G. На первой из этих новых банкнот, номиналом 20 фунтов стерлингов, изображен шотландский экономист Адам Смит – первый шотландец, появившийся на английской банкноте. (Первым неангличанином, англо-ирландским фельдмаршалом Артуром Уэлсли, герцогом Веллингтоном, был изображен на 5-фунтовой банкноте серии D в 1971 году.) Смит также изображен на банкнотах номиналом 50 фунтов стерлингов, выпущенных банком Клайдсдейл. Предыдущие выпуски банкнот Банка Англии номиналом 20 фунтов стерлингов характеризовались более высоким уровнем подделок (276 000 из 290 000 выявленных случаев в 2007 году), чем банкноты любого другого номинала. Банкнота, включающая в себя также усиленные элементы защиты, поступила в обращение 13 марта 2007 года. Следующая новая банкнота серии F, банкнота номиналом 50 фунтов стерлингов, поступила в обращение 2 ноября 2011 года. Это первая банкнота Банка Англии, на оборотной стороне которой изображены два британца: Джеймс Уатт (еще один шотландец) и Мэтью Болтон.
The Series F banknotes consists of the £20 note introduced in 2007 and the £50 introduced in 2011; no £5 or £10 notes were designed for this series. Its launch was announced on 29 October 2006 by the Governor of the Bank of England. These notes were withdrawn on 30 September 2022, after which they are only exchangeable for Series G banknotes. The first of these new notes, a £20 note, features the Scottish economist Adam Smith, the first Scot to appear on an English note. (The first non Englishman, Anglo Irish Field Marshal Arthur Wellesley, Duke of Wellington, appeared on the Series D £5 in 1971.) Smith also features on £50 notes issued by the Clydesdale Bank. Previous issues of Bank of England £20 notes were known to have suffered from a higher incidence of counterfeiting (276,000 out of 290,000 cases detected in 2007) than any other denomination. The note, which also includes enhanced security features, entered circulation on 13 March 2007. The next new Series F banknote, the £50 note, entered circulation on 2 November 2011. It is the first Bank of England banknote to feature two Britons on the reverse: James Watt (another Scotsman) and Matthew Boulton.
Серия G
В 2011 году Банк Англии объявил о планах начать внедрение нового набора банкнот, которые должны были стать серией G. В рамках первоначальных консультаций банк получил отзывы о том, следует ли планируемым новым банкнотам продолжать изготавливаться из банкнотной бумаги или из полимера. После принятия решения о переходе на полимерные банкноты, первая банкнота серии G, полимерная банкнота номиналом 5 фунтов стерлингов, была введена в обращение 13 сентября 2016 года; банкнота в 10 фунтов стерлингов – 14 сентября 2017 года; банкнота в 20 фунтов стерлингов – 20 февраля 2020 года; и банкнота в 50 фунтов стерлингов – 23 июня 2021 года. Материал, используемый для изготовления банкнот, – биаксиально ориентированный полипропилен. В апреле 2013 года Банк Англии объявил, что его следующая запланированная новая банкнота, которой должна была стать банкнота в 5 фунтов стерлингов в 2016 году, будет представлять бывшего премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля. Выбор Черчилля вместо Элизабет Фрай вызвал некоторые споры о представленности женщин на британских банкнотах, и критики выразили обеспокоенность тем, что банкноты Банка Англии будут изображать исключительно мужские фигуры, за исключением Елизаветы II, которая изображена на каждой стерлинговой монете и банкноте Банка Англии. В июле 2013 года было объявлено, что на банкноте серии F номиналом 10 фунтов стерлингов будет изображен портрет писательницы 19-го века Джейн Остин. В 2015 году банк объявил, что принимает предложения от общественности о кандидатуре деятеля изобразительного искусства, который появится на банкноте в 20 фунтов стерлингов вместо Адама Смита, а новая банкнота будет введена в 2020 году. В апреле 2016 года было объявлено, что Дж. М. В. Тернер был выбран для изображения на новой банкноте в 20 фунтов стерлингов. В сентябре 2013 года Банк Англии открыл период общественных консультаций о введении полимерных или пластиковых банкнот, которые должны были быть введены в обращение с 2016 года, если предложения будут поддержаны. Полимерные банкноты будут "примерно на 15% меньше" заменяемых. После консультаций в декабре 2013 года Банк подтвердил, что пластиковые или полимерные банкноты будут введены в обращение в 2016 году с введением банкноты в 5 фунтов стерлингов с изображением сэра Уинстона Черчилля. Представитель компании LINK, управляющей многими банкоматами в Соединенном Королевстве, заявил, что потребуются значительные инвестиции, поскольку машины необходимо будет изменить, чтобы они соответствовали полимерным банкнотам в 5 фунтов стерлингов, которые будут меньше предыдущих. Полимерная банкнота Джейн Остин номиналом 10 фунтов стерлингов была введена в обращение в сентябре 2017 года. На банкноте в 20 фунтов стерлингов изображен Дж. М. В. Тернер (с автопортрета), цитата "Свет, следовательно, цвет" из лекции Тернера 1818 года и вид на "Бойцовский Темер". В марте 2018 года Казначейство начало консультации, рассматривающую потенциальный вывод из обращения банкноты в 50 фунтов стерлингов, а также монет в один и два пенса, на том основании, что они используются значительно меньше, чем другие номиналы, а дополнительным обоснованием для банкноты в 50 фунтов стерлингов является восприятие в Великобритании ее использования в отмывании денег, уклонении от уплаты налогов и других финансовых преступлениях, несмотря на спрос на нее за рубежом. Версия серии F была введена в 2011 году, а ее предшественник находился в обращении в течение двадцати лет, поэтому рассматривался вопрос о полном выводе банкноты в 50 фунтов стерлингов в качестве способа борьбы с уклонением от уплаты налогов, а также тот факт, что денежные операции с использованием банкноты такого высокого номинала становятся все более редкими. Однако в октябре 2018 года Банк Англии объявил о планах ввести полимерную банкноту серии G номиналом 50 фунтов стерлингов после рассмотрения правительством. Новая банкнота в 50 фунтов планируется ввести после выпуска банкноты серии G в 20 фунтов стерлингов с изображением Дж. М. В. Тернера. В июле 2019 года было объявлено, что на новой банкноте будет изображен пионер в области компьютерных технологий Алан Тьюринг, с фотографии, сделанной фотостудией Elliott & Fry в 1951 году, таблица формул из работы Тьюринга 1936 года "О вычислимых числах" с приложением к проблеме Entscheidungsproblem, изображение автоматической вычислительной машины "Pilot", технические чертежи британской машины "Bombe", цитата "Это лишь предвкушение того, что будет, и лишь тень того, что станет" из интервью Тьюринга, данного The Times 11 июня 1949 года, и биржевой тикер, показывающий дату рождения Тьюринга в двоичном коде.
In 2011, the Bank of England announced plans to begin introducing a new set of banknotes, which were to become Series G. As part of the initial consultation, the bank obtained opinion on whether the planned new banknotes should continue to be made from banknote paper, or if they should be polymer. Having made the decision to switch to polymer banknotes, the first note of Series G, the polymer £5 note, entered circulation on 13 September 2016; the £10 note on 14 September 2017; the £20 note on 20 February 2020; and the £50 on 23 June 2021. The material used to make the banknotes is biaxially oriented polypropylene. In April 2013, the Bank of England announced that its next planned new note issue, intended to be the £5 note in 2016, would feature former British Prime Minister Winston Churchill. The selection of Churchill to replace Elizabeth Fry raised some debate about the representation of women on British banknotes, with critics raising concerns that Bank of England notes would portray exclusively male figures, other than Elizabeth II who appears on every sterling coin and Bank of England note. In July 2013 it was announced that the Series F £10 note design would bear a portrait of 19th century author Jane Austen. In 2015, the Bank announced that they were accepting suggestions from the public for a figure from the visual arts to appear on the £20 note to replace Adam Smith, with the new note to be introduced in 2020. In April 2016, it was announced that J. M. W. Turner had been selected to appear on the new £20 note. In September 2013 the Bank of England opened a period of public consultation about the introduction of polymer, or plastic, banknotes, which would be introduced into circulation from 2016 if the proposals were supported. The polymer notes will be "around 15% smaller" than the notes being replaced. Following the consultation, in December 2013, the Bank confirmed that plastic or polymer notes would be brought into circulation in 2016 with the introduction of the £5 note featuring Sir Winston Churchill. A spokesman for LINK, the company that operates many of the cash machines in the United Kingdom, said there would need to be significant investment as machines would need to be altered to fit the polymer £5 banknotes, which would be smaller than the previous ones. The Jane Austen polymer £10 note went into circulation in September 2017. The £20 shows J. M. W. Turner (from a self portrait), the quote "Light is therefore colour" from an 1818 lecture by Turner, and a view of The Fighting Temeraire. In March 2018, the Treasury began a consultation looking at the potential withdrawal of the £50 note, as well as the one and two pence coins, on the basis that they are used significantly less than other denominations, with an additional rationale over the £50 note being the perception in the UK of its use in money laundering, tax evasion and other financial crime, despite the demand for it overseas. The Series F version was introduced in 2011, while its predecessor was in circulation for twenty years, so there was some consideration to withdrawing the £50 note entirely as a way of combatting tax evasion, and the fact that cash transactions using such a high value note are becoming increasingly rare. However, in October 2018 the Bank of England announced plans to introduce a Series G polymer £50 note, following the review by the government. The new £50 note is planned for introduction once the Series G £20 note featuring J. M. W. Turner is released. In July 2019, it was announced that the new note would feature computer pioneer Alan Turing, from a photograph taken by the Elliott & Fry photographic studio in 1951, a table of formulae from Turing's 1936 work On Computable Numbers, with an application to the Entscheidungsproblem, an image of the Automatic Computing Engine Pilot machine, technical drawings of the British bombe machine, the quote "This is only a foretaste of what is to come, and only the shadow of what is going to be" from an interview Turing gave to The Times on 11 June 1949, and a ticker tape showing Turing's date of birth in binary code.
Высокоценные банкноты
С 1945 года Банк Англии не выпускал банкноты номиналом выше 50 фунтов стерлингов для общего обращения, хотя банки Шотландии и Северной Ирландии продолжают использовать банкноты в 100 фунтов стерлингов. Тем не менее, Банк Англии производит банкноты более высокого номинала, которые используются для поддержания паритета со шотландскими и североирландскими банкнотами. Банкноты, выпускаемые шотландскими и североирландскими банками, должны быть обеспечены банкнотами Банка Англии в соотношении один к одному (за исключением небольшой суммы, представляющей валюту в обращении в 1845 году), и для этой цели используются специальные банкноты номиналом в 1 миллион и 100 миллионов фунтов стерлингов. Их дизайн основан на банкнотах старой серии А.
Not since 1945 have notes with a higher value than £50 been issued for general circulation by the Bank of England, although banks in Scotland and Northern Ireland still use £100 notes. However, the Bank of England does produce higher value notes that are used to maintain parity with Scottish and Northern Irish notes. Banknotes issued by Scottish and Northern Irish banks have to be backed pound for pound by Bank of England notes (other than a small amount representing the currency in circulation in 1845), and special £1 million and £100 million notes are used for this purpose. Their design is based on the old Series A notes.
Шотландия и Северная Ирландия
В то время как провинциальные банки в Англии и Уэльсе полностью лишились права выпускать бумажные деньги, практика частного выпуска банкнот сохранилась в Шотландии и Северной Ирландии. Право шотландских банков на выпуск банкнот в народной традиции приписывается писателю сэру Уолтеру Скотту, который в 1826 году под псевдонимом Малахи Малагроутер развернул кампанию за сохранение шотландских банкнот. Скотт опасался, что ограничение частных банкнот, предложенное Законом о банкирах (Шотландия) 1826 года, привело бы к негативным экономическим последствиям в случае принятия в Шотландии, поскольку золото и серебро были в дефиците, а шотландская торговля зависела от мелких купюр как от основного средства денежного обращения. Его действия в конечном итоге остановили отмену частных банкнот в Шотландии. Шотландские и североирландские банкноты необычны, во-первых, тем, что они выпускаются розничными банками, а не центральными банками, а во-вторых, поскольку они технически не являются законным платежным средством где бы то ни было в Великобритании – даже в Шотландии или Северной Ирландии, так как фактически представляют собой долговые расписки. Шесть розничных банков имеют полномочия Казначейства Великобритании выпускать банкноты в фунтах стерлингов в качестве валюты. Несмотря на это, получатели в Англии и Уэльсе могут отказать в приеме этих банкнот по своему усмотрению, и они часто не принимаются банками и обменными пунктами за пределами Соединенного Королевства. Это особенно касается банкноты Королевского банка Шотландии номиналом в 1 фунт стерлингов, которая является единственной банкнотой такого номинала, находящейся в обращении в Великобритании. В 2000 году Европейский центральный банк заявил, что в случае вступления Соединенного Королевства в евро шотландские (и, соответственно, североирландские) банки должны будут прекратить выпуск банкнот. Во время финансового кризиса 2007–2008 годов будущее частных банкнот в Соединенном Королевстве оставалось неопределенным. После финансового кризиса 2007–2008 годов правительство Соединенного Королевства спасло ряд банков от краха. Закон о банках 2009 года был принят для повышения защиты держателей банкнот, выпущенных уполномоченными банками, чтобы обеспечить им тот же уровень гарантированной стоимости, что и банкнотам Банка Англии. Критики Закона 2009 года выразили обеспокоенность тем, что он ограничит выпуск банкнот коммерческими банками в Шотландии и Северной Ирландии, отменив многие положения вышеупомянутых предыдущих законов. Первоначальные предложения предусматривали, что банки должны будут размещать средства в фунтах стерлингов в Банке Англии для обеспечения выпуска частных банкнот на всю неделю, а не только на выходные, что привело бы к потере четырех дней процентов и сделало бы производство банкнот финансово нецелесообразным. После переговоров между Казначейством Великобритании, Банком Англии и шотландскими банками было достигнуто соглашение о начислении процентов на эти средства, что позволит им продолжать выпускать собственные банкноты. В ходе публичных дебатов, предшествовавших референдуму о независимости Шотландии в 2014 году, обсуждался вопрос о будущей валюте Шотландии. В то время как Шотландская национальная партия (SNP) выступала за валютный союз между независимой Шотландией и остальной частью Соединенного Королевства, Казначейство Великобритании опубликовало заявление в апреле 2013 года, в котором говорилось, что существующие отношения с Банком Англии могут быть изменены после обретения независимости, что может привести к лишению шотландских банков возможности выпускать банкноты, обеспеченные средствами Банка Англии.
While provincial banks in England and Wales lost the right to issue paper currency altogether, the practice of private banknote issue has continued in Scotland and Northern Ireland. The right of Scottish banks to issue notes is popularly attributed to the author Sir Walter Scott, who, in 1826, waged a campaign to retain Scottish banknotes under the pseudonym Malachi Malagrowther. Scott feared that the limitation on private banknotes proposed with the Bankers (Scotland) Act 1826 would have adverse economic consequences if enacted in Scotland because gold and silver were scarce and Scottish commerce relied on small notes as the principal medium of circulating money. His action eventually halted the abolition of private banknotes in Scotland. Scottish and Northern Irish banknotes are unusual, firstly because they are issued by retail banks, not central banks, and secondly, as they are technically not legal tender anywhere in the UK – not even in Scotland or Northern Ireland – as they are in fact promissory notes. Six retail banks have the authority of HM Treasury to issue sterling banknotes as currency. Despite this, the notes can be refused at the discretion of recipients in England and Wales, and are often not accepted by banks and exchange bureaus outside of the United Kingdom. This is particularly true in the case of the Royal Bank of Scotland 's £1 note, which is the only £1 note to remain in circulation within the UK. In 2000, the European Central Bank indicated that, should the United Kingdom join the Euro, Scottish banks (and, by extension, Northern Irish banks) would have to cease banknote issue. During the Financial crisis of 2007–2008, the future of private banknotes in the United Kingdom was uncertain. After the financial crisis of 2007–08, a number of banks were rescued from collapse by the United Kingdom government. The Banking Act 2009 was passed to improve protection for holders of banknotes issued by the authorised banks, so that the notes would have the same level of guaranteed value to that of Bank of England notes. Critics of the 2009 Act expressed concerns that it would restrict the issue of banknotes by commercial banks in Scotland and Northern Ireland by removing many of the provisions of the earlier Acts quoted above. Under the original proposals, banks would have been forced to lodge sterling funds with the Bank of England to cover private note issue for a full week, rather than over a weekend, thereby losing four days' interest and making banknote production financially unviable. Following negotiations among the UK Treasury, the Bank of England and the Scottish banks, it was agreed that the funds would earn interest, allowing them to continue to issue their own notes. During the public debate leading up to the 2014 Scottish independence referendum, the question of Scotland's future currency was discussed. Whilst the SNP advocated a currency union between an independent Scotland and the remaining United Kingdom, HM Treasury issued a statement in April 2013 stating that the present relationship with the Bank of England could be changed after independence, with the result that Scottish banks might lose the ability to issue banknotes backed by Bank of England funds.
Северная Ирландия
В Северной Ирландии три розничных банка реализуют свое право выпуска банкнот фунта стерлингов: Bank of Ireland, Danske Bank (ранее Northern Bank) и Ulster Bank. По состоянию на 2020 год, Northern Bank и Ulster Bank – единственные банки, выпустившие специальные памятные банкноты. До июня 2020 года First Trust Bank (ранее Allied Irish Banks) выпускал собственные банкноты, но в настоящее время прекратил это делать. До апреля 2008 года на оборотной стороне всех банкнот Bank of Ireland была изображена иллюстрация Королевского университета Белфаста. Новая серия банкнот номиналом 5, 10 и 20 фунтов стерлингов, выпущенная в апреле 2008 года, изображает старую винокурню Бушмиллс, и эти новые банкноты постепенно заменят предыдущую серию по мере изъятия старых банкнот из обращения. В 2019 году Bank of Ireland выпустил новые полимерные банкноты с тем же дизайном, что и их бумажные аналоги, но с размером, соответствующим банкнотам Банка Англии.
In Northern Ireland, three retail banks exercise their right to issue pound sterling notes: Bank of Ireland, Danske Bank (formerly Northern Bank) and Ulster Bank. as of 2020, Northern Bank and Ulster Bank are the only two banks that have issued special commemorative notes so far. Until June 2020, First Trust Bank (formerly Allied Irish Banks) issued their own banknotes but no longer do so. Until April 2008, all Bank of Ireland notes featured an illustration of Queen's University of Belfast on the reverse side. A new series of £5, £10 and £20 notes issued in April 2008 depicts the Old Bushmills Distillery and these new notes will gradually replace the previous series as older notes are withdrawn from circulation. In 2019 the Bank of Ireland released new Polymer banknotes with the same design as their paper counterparts but the same size as the Bank of England equivalents.
Банк Дания
В 2012 году Northern Bank принял название своей копенгагенской материнской компании Danske Bank Group и изменил фирменный стиль своей розничной банковской деятельности. В июне 2013 года банк выпустил новую серию банкнот номиналом 10 и 20 фунтов стерлингов с новым фирменным знаком; одновременно с этим было объявлено о прекращении выпуска банкнот номиналом 50 и 100 фунтов стерлингов. Более старые банкноты с названием Northern Bank будут оставаться в обращении некоторое время, постепенно изымаясь, и по-прежнему будут являться законным платежным средством. Несмотря на датское название на новых банкнотах, банкноты, выпущенные Danske Bank, являются банкнотами в фунтах стерлингов и не должны путаться с банкнотами датской кроны, выпускаемыми Danmarks Nationalbank, центральным банком Дании. Danske Bank не выпускает банкноты номиналом 5 фунтов стерлингов, однако Северный банк выпустил специальную памятную банкноту в 5 фунтов стерлингов в ознаменование 2000 года; она была изготовлена из полимера, а не из бумаги. Это единственная банкнота банка, выпущенная до 2004 года, которая до сих пор находится в обращении; все остальные были отозваны после ограбления штаб-квартиры банка в Белфасте в 2004 году на сумму 26,5 миллиона фунтов стерлингов.
In 2012, Northern Bank adopted the name of its Copenhagen based parent company Danske Bank Group and rebranded its retail banking operation. In June 2013 the bank issued a new series of £10 and £20 notes bearing the new brand name; at the same time it also announced that it would cease production of £50 and £100 notes. Older notes bearing the Northern Bank name will continue in circulation for some time as they are gradually withdrawn, and remain acceptable forms of payment. In spite of the Danish name on the new notes, banknotes issued by Danske Bank are sterling notes and should not be confused with banknotes of the Danish krone issued by the Danmarks Nationalbank, Denmark's central bank. Danske Bank does not issue £5 notes, but a special commemorative £5 note was issued by the Northern Bank to mark the Year 2000; it was a polymer banknote, printed on synthetic polymer instead of paper. It is the only one of the bank's pre 2004 notes still in circulation; all others were recalled following the £26.5 million pound robbery at its Belfast headquarters in 2004. Denomination Obverse Reverse £5 "Alpha" (α) motif, Solar System, stars Stars, globe, electronic circuitry, and the Space Shuttle £10 J. B. Dunlop Dome and pediment of Belfast City Hall £20 Harry Ferguson £50 Sir S. C. Davidson £100 James Martin
As of 2019, Danske Bank only issues the £10 and £20 denominations.
Номинал Лицевая сторона Оборотная сторона
£5 Мотив «Альфа» (α), Солнечная система, звезды Звезды, глобус, электронные схемы и космический шаттл
£10 Дж. Б. Данлоп Купол и фронтон Белфастской ратуши
£20 Гарри Фергюсон
£50 Сэр С. С. Дэвидсон
£100 Джеймс Мартин
In 2012, Northern Bank adopted the name of its Copenhagen based parent company Danske Bank Group and rebranded its retail banking operation. In June 2013 the bank issued a new series of £10 and £20 notes bearing the new brand name; at the same time it also announced that it would cease production of £50 and £100 notes. Older notes bearing the Northern Bank name will continue in circulation for some time as they are gradually withdrawn, and remain acceptable forms of payment. In spite of the Danish name on the new notes, banknotes issued by Danske Bank are sterling notes and should not be confused with banknotes of the Danish krone issued by the Danmarks Nationalbank, Denmark's central bank. Danske Bank does not issue £5 notes, but a special commemorative £5 note was issued by the Northern Bank to mark the Year 2000; it was a polymer banknote, printed on synthetic polymer instead of paper. It is the only one of the bank's pre 2004 notes still in circulation; all others were recalled following the £26.5 million pound robbery at its Belfast headquarters in 2004. Denomination Obverse Reverse £5 "Alpha" (α) motif, Solar System, stars Stars, globe, electronic circuitry, and the Space Shuttle £10 J. B. Dunlop Dome and pediment of Belfast City Hall £20 Harry Ferguson £50 Sir S. C. Davidson £100 James Martin
As of 2019, Danske Bank only issues the £10 and £20 denominations.
По состоянию на 2019 год Danske Bank выпускает банкноты только номиналом 10 и 20 фунтов стерлингов.
In 2012, Northern Bank adopted the name of its Copenhagen based parent company Danske Bank Group and rebranded its retail banking operation. In June 2013 the bank issued a new series of £10 and £20 notes bearing the new brand name; at the same time it also announced that it would cease production of £50 and £100 notes. Older notes bearing the Northern Bank name will continue in circulation for some time as they are gradually withdrawn, and remain acceptable forms of payment. In spite of the Danish name on the new notes, banknotes issued by Danske Bank are sterling notes and should not be confused with banknotes of the Danish krone issued by the Danmarks Nationalbank, Denmark's central bank. Danske Bank does not issue £5 notes, but a special commemorative £5 note was issued by the Northern Bank to mark the Year 2000; it was a polymer banknote, printed on synthetic polymer instead of paper. It is the only one of the bank's pre 2004 notes still in circulation; all others were recalled following the £26.5 million pound robbery at its Belfast headquarters in 2004. Denomination Obverse Reverse £5 "Alpha" (α) motif, Solar System, stars Stars, globe, electronic circuitry, and the Space Shuttle £10 J. B. Dunlop Dome and pediment of Belfast City Hall £20 Harry Ferguson £50 Sir S. C. Davidson £100 James Martin
As of 2019, Danske Bank only issues the £10 and £20 denominations.
Ольстер Банк
В банкнотах Ulster Bank изображена виньетка с тремя видами Северной Ирландии: горы Морн, мост королевы Елизаветы и Гигантский каменный путь. На банкнотах, выпущенных с 1 января 2007 года, присутствует логотип "колесо ромашки" Королевского банка Шотландии. В ноябре 2006 года Ulster Bank выпустил свою первую памятную банкноту – тираж в один миллион банкнот номиналом 5 фунтов стерлингов, посвященный первой годовщине смерти североирландского футболиста Джорджа Беста. В июне 2018 года Ulster Bank объявил о выпуске новой серии полимерных банкнот, первых в Великобритании с вертикальной ориентацией. Новая серия была разработана на тему "Жизнь в природе", подчеркивая ботанические, зоологические и географические особенности Северной Ирландии. Первыми были представлены банкноты номиналом 5 фунтов стерлингов с изображениями залива Странгфорд-Ло, гуся-белолобого и фуксии, разработанные в рамках темы "миграция", а также банкнота номиналом 10 фунтов стерлингов, посвященная теме "рост" и изображающая озеро Лох-Эрн, ирландского зайца и кизил. В августе 2019 года был представлен дизайн новой банкноты номиналом 20 фунтов стерлингов, отражающий концепцию Северной Ирландии как "места обитания" и включающий изображения озера Неа, европейского угря и цветка боярышника. В рамках передачи бизнеса Ulster Bank Limited в National Westminster Bank PLC, завершенной 3 мая 2021 года, в 2020 году право на выпуск банкнот было передано от Ulster Bank Limited к National Westminster Bank PLC.
Ulster Bank notes all feature a vignette of three Northern Ireland views: the Mourne Mountains, the Queen Elizabeth Bridge and the Giant's Causeway. Notes issued from 1 January 2007 feature the Royal Bank of Scotland "daisy wheel" logo. In November 2006, Ulster Bank issued its first commemorative banknote – an issue of one million £5 notes commemorating the first anniversary of the death of Northern Irish footballer George Best. In June 2018, Ulster Bank announced the introduction of a new series of polymer banknote designs, the first in the United Kingdom to have a vertical orientation. The new series was designed around the theme "Living in Nature", highlighting Northern Ireland's botanical, zoological and geographical features. The first announced were the five pound note, featuring images of Strangford Lough, the Brent goose and the fuchsia, was designed using the theme of "migration", while the ten pound note, which carries the theme of "growth", features Lough Erne, the Irish hare and the Guelder rose. In August 2019, the design of the new twenty pound note was revealed, with the idea of Northern Ireland as 'dwelling place', and images including Lough Neagh, the European eel and the Hawthorn flower. As part of the transfer of the business of Ulster Bank Limited to National Westminster Bank PLC that was completed on 3 May 2021, in 2020 the right to issue banknotes was transferred from Ulster Bank Limited to National Westminster Bank PLC.
Каналские острова
Каналские острова объединены в административных целях в зависимости (bailiwick) Джерси и Гернси. Острова не входят в состав Соединенного Королевства, но являются зависимыми территориями Британской короны и состоят в валютном союзе с Великобританией. И Джерси, и Гернси выпускают собственные банкноты. Эти банкноты свободно обращаются между двумя территориями, поэтому банкноты Джерси обычно используются в Гернси и наоборот. Частные банкноты больше не находятся в обращении на Каналских островах. Эти банкноты являются законным платежным средством на их территории, но не являются законным платежным средством в Великобритании. Правительство Олдерни (часть зависимости Гернси) также имеет лицензию на выпуск собственной валюты – фунта стерлингов Олдерни, но выпускает только специальные памятные монеты в стерлингах и не выпускает банкноты.
The Channel Islands are grouped for administrative purposes into the Bailiwicks of Jersey and Guernsey. The islands are not part of the United Kingdom but are dependencies of the British Crown and in currency union with the UK. Both Jersey and Guernsey issue their own banknotes. These notes circulate freely between the two territories, so Jersey notes are commonly used in Guernsey, and vice versa. Private banknotes are no longer in circulation in the Channel Islands. These notes are legal tender in their jurisdictions but are not legal tender in the UK. The Government of Alderney (a part of the Bailiwick of Guernsey) is also licensed to issue its own currency, the Alderney pound, but only mints special commemorative sterling coins and does not issue banknotes.
Британские заморские территории
Три британские заморские территории используют собственные отдельные валюты, номинированные в фунтах, имеющие паритет с фунтом стерлингов. Правительства этих территорий печатают собственные банкноты, которые, как правило, могут использоваться только в пределах их территории выпуска. Банкноты Банка Англии обычно находятся в обращении наряду с местными выпусками банкнот и принимаются в качестве законного платежного средства.
Three British overseas territories use their own separate currencies denominated in pounds which are at par with the pound sterling. The governments of these territories print their own banknotes which in general may only be used within their territory of origin. Bank of England notes usually circulate alongside the local note issues and are accepted as legal currency.
Гибралтар
В Гибралтаре банкноты выпускаются правительством Гибралтара. Фунт стерлингов был объявлен единственным законным платежным средством в 1898 году, а Гибралтар выпускает собственные банкноты с 1934 года. На лицевой стороне банкнот изображен британский монарх, а на них присутствует надпись "pounds sterling", благодаря которой большее количество розничных продавцов в Великобритании принимают их к оплате.
In Gibraltar, banknotes are issued by the Government of Gibraltar. The pound was made sole legal tender in 1898 and Gibraltar has issued its own banknotes since 1934. The notes bear an image of the British monarch on the obverse and the wording "pounds sterling", meaning that more retailers in the UK will accept them.
Фолклендские острова
Фолклендский фунт — валюта Фолклендских островов. Банкноты выпускаются правительством Фолклендских островов. На всех банкнотах используются одинаковые изображения, включающие британского монарха, дикую природу и местные пейзажи; номинал определяется размером и цветом банкноты.
The Falkland Islands pound is the currency of the Falkland Islands. Banknotes are issued by the Falkland Islands Government. The illustrations on all notes are the same, featuring the British monarch, wildlife and local scenes; denominations are distinguished by the size and colour of the notes.
Святая Елена, Вознесение и Тристан-да-Кунья
Сент-Хелена, Вознесение и Тристан-да-Кунья, в отношении составляющих территорий Сент-Хелены и острова Вознесения, используют фунт Сент-Хелены. Банкноты, находящиеся в обращении на этих территориях, выпускаются правительством Сент-Хелены и содержат изображение британского монарха.
St Helena, Ascension and Tristan da Cunha's constituent territories of Saint Helena and Ascension Island use the Saint Helena pound. Banknotes in these areas are issued by the Saint Helena Government and bear the image of the British monarch.
Подделка
По данным центральных банков, на один миллион банкнот приходится примерно 10 поддельных швейцарских франков, 50 поддельных евро, 100 поддельных долларов США и 300 поддельных фунтов стерлингов.
According to the central banks, the ratio of counterfeited bank notes is about 10 in one million for the Swiss franc, 50 in one million for the euro, 100 in one million for United States dollar and 300 in one million for sterling.