Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Процесс отслеживания движения банкнот
Process of tracking the movements of banknotes
Отслеживание движения банкнот — это процесс отслеживания перемещения денежных купюр, аналогичный тому, как орнитологи отслеживают миграцию птиц, кольцуя их. Обычно это осуществляется через один из множества веб-сайтов, созданных для этой цели, которые позволяют отслеживать купюры среди пользователей этого сайта. Пользователь может зарегистрировать купюру, введя её серийный номер, и если кто-то уже зарегистрировал эту купюру, то можно увидеть её "путь". Некоторые сайты для отслеживания купюр рекомендуют помечать купюру перед тем, как потратить её, в то время как другие этого не делают. Это обычно зависит от законодательства страны-эмитента валюты. Наиболее популярными валютами для отслеживания являются евро, доллар США (USD) и канадский доллар (CAD).
Currency bill tracking is the process of tracking the movements of banknotes, similar to how ornithologists track migrations of birds by ringing them. It is usually facilitated by any one of a number of websites set up for the purpose, which can track currency among the users of that website. A user may register a bill by entering its serial number, and if someone else has already registered the bill, then the "route" of the bill can be displayed. Some bill tracking sites encourage marking a bill before spending it, whereas others do not. This usually depends on the laws of the country issuing the currency. The most popular currencies for currency tracking are the euro, the United States dollar (USD), and the Canadian dollar (CAD).
Основы и правовой статус
Первоначально зародившись в Соединенных Штатах в середине 1990-х годов, явление или хобби отслеживания валюты быстро распространилось сначала в Канаде, а затем и за её пределы. Особенно с распространением отслеживания евро, трекеры стали более соревновательными и создали сообщества на своих платформах. Многие успешные платформы включают в себя элементы социальных сетей, либо посредством уникальных внутренних инструментов, либо через популярные внешние социальные сети. В еврозоне, из-за того, что несколько стран приняли евро, это легко приводит к конкуренции между трекерами из разных стран; в Соединенных Штатах конкуренция разворачивается на уровне штата или округа; а в Канаде – на уровне провинции. В Канаде маркировка банкнот чернилами или резиновыми штампами не является незаконной. В Соединенных Штатах маркировка банкнот незаконна, если есть намерение сделать банкноту "непригодной для повторного обращения"; однако, это редко преследуется по закону, и в случае осуждения грозит только штраф. Маркировка широко распространена в обеих странах. В еврозоне маркировка не является повсеместной и варьируется в зависимости от региона. Европейский центральный банк считает маркировку банкнот (а также их уничтожение) законной и не ограничивает это право только правительствами.
Originally beginning in the United States in the mid 1990s, the phenomenon or hobby of currency tracking quickly spread first to Canada and then beyond. Especially with the Euro bill tracking, trackers have taken on a much more competitive nature and have formed communities within their respective sites. Many successful sites incorporate some sort of social media, either through site specific unique techniques, or through outside popular social media sites. In the Eurozone because multiple countries having adopted the Euro, this easily leads to competition between trackers in different countries; in the United States competition plays out at the state or county level; and in Canada, at the provincial level. Marking bills in Canada with ink or rubber stamp is not illegal. In the United States, marking bills is illegal if there is intent to render the bill "unfit to be re issued"; however, this is rarely enforced and only a fine is faced, if convicted. Marking is widespread in both countries. In the Eurozone marking is not universal, and varies by region. The European Central Bank considers the marking of bills (as well as the destruction of them) to be legal and not exclusive to governments.
Америка
Где Джордж? началась в декабре 1998 года. Где Вилли? для CAD (Канада).
Where's George?, started in December 1998. Where's Willy? for CAD (Canada).
Океания
Money Tracker, запущенный в марте 2006 года, отслеживает австралийские доллары и обладает функциональностью, схожей с Where's George.
The Money Tracker, started in March 2006, tracks Australian dollars and has similar functionality to Where's George.
В популярной культуре
Слежение за 20-долларовой купюрой являлось объединяющей темой различных историй в фильме "Двадцать баксов". Подобная схема отслеживания денежных купюр – и утверждается, что вдохновлённая ею – это BookCrossing, отслеживающий перемещение подержанных книг, которые маркируются и затем "выпускаются на волю". В одном из эпизодов чехословацкого комикса "Rychlé šípy" клуб мальчиков выпускает монету в 1 крону с отметкой, а затем отслеживает её путь по Чехословакии.
The act of tracking a $20 bill was the binding theme between various stories in the film Twenty Bucks. A similar scheme to currency bill tracking – and said to be inspired by it – is BookCrossing, which tracks the movement of secondhand books which are marked and then "released into the wild". In one episode of the Czechoslovak comic series Rychlé šípy, the boy club releases a marked 1 crown coin and then they track the coin through Czechoslovakia.