Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сталбридж (['/s//t//ɔː//l//b//r//ɪ//dʒ/]) – Англияның Дорсет графтығындағы қала және азаматтық приход. Ол Сомерсет шекарасына жақын, Блэкмор аңғарында орналасқан. 2011 жылғы халық санауы бойынша Сталбридж Вестон және Торнхилл кішкентай елді мекендерін қоса алғанда, азаматтық приходта 1160 үй шаруашылығы және 2698 адам тұрды. Шағын болғанымен, Сталбридждің жеке супермаркеті, дәріханасы, стоматологы және оптикалық дүкені бар, сондай-ақ айналасындағы шаруашылықтар мен кішкентай елді мекендерге қызмет көрсететін көптеген басқа да қызметтер ұсынылады. Бұл жерде сонымен қатар жергілікті тегін газет – Blackmore Vale Magazine жарық көреді.
Stalbridge ('/s//t//ɔː//l//b//r//ɪ//dʒ/) is a town and civil parish in Dorset, England, situated in the Blackmore Vale, near the border with Somerset. In the 2011 census the civil parish—which includes the hamlets of Stalbridge Weston, and Thornhill—had 1,160 households and a population of 2,698. Though relatively small, Stalbridge has its own independent supermarket, dispensing pharmacy, dentist and optician, as well as many other services, reflecting its catchment area of surrounding farms and hamlets. It is also home to the local free newspaper, the Blackmore Vale Magazine.
Тарих
Рим дәуірінде Сталбридждің жанында бір елді мекен болған. Қалада 15 ғасырлық шіркеуі және 19 ғасырлық мұнарасы бар, ол Әулие Марияға арналған және 1878 жылы Т. Х. Уайаттың жобалары бойынша қайта жаңартылған. Бұл шіркеу қалаға қарайтын төбеде орналасқан. Қала король Георг I заманынан бері базар құқығына ие, бірақ көп жылдар бойы тұрақты базар өткізілмеген. Қала орталығында 10 метрлік (30 фут) биіктіктегі базар кресі тұр, ол елдегі ең әдемісі деп есептеледі. Сталбридж ғалым Роберт Бойльдің (төменде қараңыз) және «Галактикаға жолдаушы» кітабының көп бөлігін осы қалада жазған жазушы Дуглас Адамстың туған жері. Қала сондай-ақ әлемдегі ең ескі егіз еркектердің осында тұратынын мақтан тұтады. Суретші сэр Джеймс Торнхилл 1725 жылы сатып алған Торнхилл паркінде, қаланың оңтүстігінде тұрған. Бұл үйдің бастапқыда 16 ғасырда сэр Уолтер Рэлиге тиесілі болғаны айтылады. 1727 жылы сэр Джеймс Торнхилл король Георг II-нің таққа отыруын құрметтеп, паркте обелиск орнатқан.
There was a settlement near Stalbridge in Roman times. The town has a 15th century church with a 19th century tower, dedicated to Saint Mary and restored to designs by T. H. Wyatt, in 1878, which overlooks the town from a hill. The town has had market rights since the time of King George I, though it has not held a regular market for many years. In the town centre stands a 10 metre (30 ft) tall market cross, said to be the finest in the country. Stalbridge was home to scientist Robert Boyle (see below), and writer Douglas Adams, who wrote much of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy in the town. The town also boasts that it is home to the oldest living male twins in the world. Artist Sir James Thornhill lived just south of the town, in Thornhill Park, which he bought in 1725. The house is believed to have been originally owned by Sir Walter Raleigh in the 16th century. In 1727, Sir James Thornhill erected an obelisk in the park to honour the accession of King George II.
Сталбридж үйі
1618 жылы Мервин Туше (немесе Одли), Кастлхейвеннің 2-графы, әкесінен Stalbridge паркін мұраға алғаннан кейін, өз иелігіндегі Stalbridge-те сарай салдыруға шешім қабылдады. Ол шіркеудің солтүстік-батысындағы жалпы пайдаланудағы жерді қоршап, шаруаларды шығарып, Якоб стиліндегі, Дорсеттегі ең ірі бес үйдің бірін салды. 1631 жылы графтың үлкен ұлы Джеймс оған қарсы «табиғатқа қайшы әрекеттер» жасады деп шағымданып, сотқа берді, нәтижесінде граф өлім жазасына кесілді. Джеймс сарайды Корктың 1-графы Ричард Бойлге сатты. Әкесі қайтыс болғаннан кейін ғалым Роберт Бойл осы жердің иесі атанды және 1644-1652 жылдар аралығында сарайда тұрды. Ол көптеген тәжірибелерін осы жерде жүргізді. 1827 жылға қарай сарайдың орны ғана қалды. Тастар сатылып, оның көп бөлігі қаланың басқа жерлерінде, соның ішінде қазіргі саябақта орналасқан үлкен шаруа үйінің құрылысында қолданылды. Сарайдың құлауы туралы көптеген халық ауыз әңгімелері мен аңыз бар, көбінесе оны өрт салғандығы туралы айтылады. Stalbridge паркі Томас Хардидің «Уэссекс» әлемінде «Стаплфорд паркі» деп суреттелген. Stalbridge Блэкмор сайлау округінің маңызды бөлігі болды. Округқа сонымен қатар Stourton Caundle және оңтүстікке қарай Lydlinch аймағы да кіреді. 2011 жылғы халық санауы бойынша округта 3574 адам тұрды. Stalbridge Солтүстік Дорсет парламенттік округінің құрамына кіреді.
In 1618 Mervyn Tuchet (or Audley), 2nd Earl of Castlehaven, who had inherited Stalbridge Park from his father, decided to build a mansion house on his Stalbridge estate. He enclosed an area used as common land to the northwest of the church, moving tenant farmers out, and built a Jacobean style mansion, the fifth largest house in Dorset. In 1631 the earl's eldest son James brought a case against him for "unnatural practices", and he was subsequently executed. James sold the house to Richard Boyle, 1st Earl of Cork. After his father's death, the scientist Robert Boyle became Lord of the Manor, and the house was his residence between 1644 and 1652. It was here that he conducted many of his experiments. By 1827 all that remained was the raised area where it had stood. The stone was sold off and much of it is in use elsewhere in the town, including the large farm house which now stands in the park. There are many popular local myths and ghost stories about the demise of the house, mostly involving a fire destroying the house. Stalbridge Park features in Thomas Hardy's Wessex as "Stapleford Park". Stalbridge was the major part of Blackmore electoral ward. The ward also includes Stourton Caundle and south to the Lydlinch area. The ward population at the 2011 census was 3,574. Stalbridge is part of the North Dorset parliamentary constituency.
Демография
2011 жылғы санақ бойынша Сталбридж қаласының халқы 2396 адамды құрады. Оның ішінде 1151 ер адам және 1210 әйел адам болды. Халқының құрамында 18 жасқа дейінгі 365 бала, 18 мен 64 жас аралығындағы 1167 адам, ал 65 және одан асып түскен жастағы 829 адам бар. Батысқа қарай қала Бароу-Хилл төбесіне қарай көтеріледі, онда ескі тұрғын үйлер, 1950 жылдарға дейін салынған бірнеше үйлер және 1990 жылдардағы Понд-Уолк шағын ауданы орналасқан. Сталбриджде екі саябақ бар, олардың үлкені Бароу төбесінде орналасқан. Онда футбол алаңы, крикет алаңы және екі теннис корты бар. Бұл саябақта сонымен қатар ашық ауада ойнауға арналған жабдықтар да орналасқан. Кішірек саябақ негізінен ашық ауада ойнау алаңы ретінде қызмет етеді, онда екі сырғанақ, кішкентай футбол алаңы және басқа да ойыншықтар бар. Сталбриджде көптеген жаяу және атты жолдар бар. Бір жол бұрынғы пайдаланылмаған Сомерсет және Дорсет бірлескен темір жолының бағытымен өтеді. Ол Сталбридж табиғи қорығынан өтеді және гибридтік велосипедтерді, тіпті төзімділік жол велосипедтерін де қоса, велосипедтерге жарамды, қатты және тегіс жабынға ие.
The town of Stalbridge had a population of 2,396 as of the 2011 census. There were 1,151 males and 1,210 females. The population includes 365 children under the age of 18, 1,167 people between the ages of 18 and 64, leaving 829 people aged 65 and over. To the West, the town climbs Barrow Hill, with older housing, some estates dating to the 1950s, and the 1990s Pond Walk. There are two parks in Stalbridge, the larger of which is situated on Barrow hill, and hosts a football field and a cricket pitch, as well as two tennis courts. This park also has an outdoor playset. The smaller park functions largely as an outdoor playset, with two slides, a small football pitch and other toys. There are several footpaths and bridleways in Stalbridge. A trailway follows the route of the disused Somerset and Dorset Joint Railway. It passes through the Stalbridge Nature Reserve, and has a hard pack surface suitable for cycles, including hybrid bicycles, or even endurance road bicycles.
Спорт
Қаланың футбол, крикет және теннис клубы бар.
The town has a football club, a cricket club, and a tennis club.
Медиа
Жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламаларын BBC West және ITV West Country ұсынады. Теледидар сигналдары Mendip TV таратушысынан алынады, сондай-ақ BBC South және ITV Meridian телеарналарын Rowridge TV таратушысынан да алуға болады. Жергілікті радиостанциялар: BBC Radio Solent, Greatest Hits Radio South (бұрынғы Vale FM), Heart West Country және Шерборн қаласынан хабар тарататын Abbey104 қауымдық радиостанциясы. Қалаға Дорсет Эхо жергілікті газеті қызмет көрсетеді.
Local news and television programmes are provided by BBC West and ITV West Country. Television signals are received from the Mendip TV transmitter, BBC South and ITV Meridian can also be received from the Rowridge TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio Solent, Greatest Hits Radio South (formerly Vale FM), Heart West Country, and Abbey104, a community based station which broadcast from Sherborne. The town is served by the local newspaper, Dorset Echo.