Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пластичный взрывчатый материал общего назначения
General purpose plastic explosive
Semtex – это пластичный взрывчатый материал общего назначения, содержащий РДХ и ПЭТН. Он используется при коммерческих взрывных работах, сносе зданий и сооружений, а также в некоторых военных целях. Semtex был разработан и производился в Чехословакии, первоначально под названием B 1, а затем под обозначением "Semtex" с 1964 года, маркировался как SEMTEX 1A, с 1967 года как SEMTEX H, а с 1987 года как SEMTEX 10. Изначально разработанный для использования и экспорта чехословацкой армией, Semtex со временем стал популярен среди военизированных группировок, повстанцев и террористов, поскольку до 2000 года его было крайне сложно обнаружить, как это было в случае с рейсом 103 авиакомпании Pan Am.
Semtex is a general purpose plastic explosive containing RDX and PETN. It is used in commercial blasting, demolition, and in certain military applications. Semtex was developed and manufactured in Czechoslovakia, originally under the name B 1 and then under the "Semtex" designation since 1964, labeled as SEMTEX 1A, since 1967 as SEMTEX H, and since 1987 as SEMTEX 10. Originally developed for Czechoslovak military use and export, Semtex eventually became popular with paramilitary groups and rebels or terrorists because prior to 2000 it was extremely difficult to detect, as in the case of Pan Am Flight 103.
История
Semtex был изобретен в конце 1950-х годов Станиславом Бреберой и Радимом Фукатко, химиками из VCHZ Synthesia, Чехословакия (ныне Чешская Республика). Взрывчатка получила название в честь Семтина, пригорода Пардубице, где производство смеси было начато в 1964 году. Semtex был очень похож на другие пластичные взрывчатые вещества, особенно C 4, благодаря своей высокой пластичности, но мог использоваться в более широком диапазоне температур, оставаясь пластичным от −40 до +60 °C. Он также водонепроницаем. Semtex и другие пластичные взрывчатые вещества различаются и визуально: в то время как C 4 имеет цвет слоновой кости, Semtex – красный или кирпично-оранжевый. Новая взрывчатка широко экспортировалась, в частности, правительству Северного Вьетнама, которое получило 14 тонн во время войны во Вьетнаме. Однако основным потребителем была Ливия: с 1975 по 1981 год компания Omnipol экспортировала в Ливию около 700 тонн Semtex. Взрывчатка также использовалась исламскими радикалами на Ближнем Востоке, Временной ирландской республиканской армией (PIRA) и Ирландской национальной освободительной армией в Северной Ирландии. 21 декабря 1988 года 340 г Semtex привели к крушению Boeing 747 над Локерби, Шотландия, в результате чего погибли все 259 пассажиров и членов экипажа, находившихся на борту, и 11 человек на земле. После того, как Semtex стал ассоциироваться с террористическими актами, продажи сократились. Правила, регулирующие экспорт взрывчатых веществ, постепенно ужесточались, и с 2002 года вся торговля компании Explosia контролируется правительственным министерством. По состоянию на 2001 год ежегодно производилось около 10 тонн Semtex, почти весь объем – для внутреннего потребления. 25 мая 1997 года Богумил Шол, ученый, утверждавший, что принимал участие в изобретении Semtex, покончил с собой в санатории в Есенике, взорвав себя взрывчаткой. 63-летний Шол проходил там лечение от психологических проблем. Неизвестно, какая именно взрывчатка была использована. В результате взрыва пострадали 20 человек, шестеро из них получили серьезные ранения. По словам производителя, компании Explosia, он не входил в команду, разработавшую взрывчатку в 1960-х годах. Согласно каталогу производителя за 2017 год, предлагаются различные варианты Semtex: Semtex 1A, Semtex 1H, Semtex 10, Semtex 10 SE, Semtex S 30, Semtex C 4, Semtex PW 4 и Semtex 90.
Semtex was invented in the late 1950s by Stanislav Brebera and Radim Fukátko, chemists at VCHZ Synthesia, Czechoslovakia (now Czech Republic). The explosive is named after Semtín, a suburb of Pardubice where the mixture was first manufactured starting in 1964. Semtex was very similar to other plastic explosives, especially C 4, in being highly malleable; but it is usable over a greater temperature range than other plastic explosives, since it stays plastic between −40 and +60 °C. It is also waterproof. There are visual differences between Semtex and other plastic explosives, too: while C 4 is off white in colour, Semtex is red or brick orange. The new explosive was widely exported, notably to the government of North Vietnam, which received 14 tons during the Vietnam War. However, the main consumer was Libya; about 700 tons of Semtex were exported to Libya between 1975 and 1981 by Omnipol. It has also been used by Islamic militants in the Middle East and by the Provisional Irish Republican Army (PIRA) and the Irish National Liberation Army in Northern Ireland. On 21 December 1988, 340 g (12 ounces) of Semtex brought down a Boeing 747 over Lockerbie, Scotland killing all 259 passengers and crew aboard the aircraft and 11 bystanders on the ground. Sales declined after Semtex became closely associated with terrorist attacks. Rules governing the explosive's export were progressively tightened over the years, and since 2002 all of Explosia's trading has been controlled by a government ministry. as of 2001, only approximately 10 tons of Semtex were produced annually, almost all for domestic use. On 25 May 1997, Bohumil Šole, a scientist who claimed to have been involved with inventing Semtex, committed suicide at a spa in Jeseník by blowing himself up with explosives. Šole, 63, was being treated there for psychological problems. It was unclear what explosives were used. Twenty other people were hurt in the explosion, while six were seriously injured. According to the manufacturer, Explosia, he was not a member of the team that developed the explosive in the 1960s. According to the producer's 2017 catalog, several variants of Semtex are offered: Semtex 1A, Semtex 1H, Semtex 10, Semtex 10 SE, Semtex S 30, Semtex C 4, Semtex PW 4, and Semtex 90.