Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Эстонии
City in Estonia
Пярну — четвёртый по величине город в Эстонии и третий по численности эстонского населения. Расположенный на юго-западе Эстонии, Пярну находится к югу от столицы Эстонии, Таллинна, и к западу от второго по величине города Эстонии, Тарту. Город расположен на побережье Пярнуского залива, являющегося частью Рижского залива, который, в свою очередь, входит в состав Балтийского моря. В городе река Пярну впадает в Рижский залив. Пярну — популярный летний курорт среди эстонцев, предлагающий множество отелей, ресторанов и просторные пляжи. Город обслуживается аэропортом Пярну.
Pärnu is the fourth largest city in Estonia and third in terms of the ethnic Estonian population. Situated in southwest Estonia, Pärnu is located south of the Estonian capital, Tallinn, and west of Estonia's second largest city, Tartu. The city sits off the coast of Pärnu Bay, an inlet of the Gulf of Riga, which is a part of the Baltic Sea. In the city, the Pärnu River drains into the Gulf of Riga. Pärnu is a popular summer holiday resort town among Estonians with many hotels, restaurants and large beaches. The city is served by Pärnu Airport.
История
Пярну, или Старый Пярну (Perona, Pernau, Alt Pernau), основанный епископом Эзель-Викским около 1251 года, сильно пострадал из-за конкуренции с соседним городом и был окончательно разрушен около 1600 года. Другой город, Эмбеке (позже Ной-Пернау), был основан Ливонским орденом, который начал строить Орденсбург неподалеку в 1265 году. Этот город, тогда известный под немецким названием Пернау, был членом Ганзейского союза и важным незамерзающим портом Ливонии. Польско-Литовское Содружество контролировало город с 1560 по 1617 год; в 1609 году поляки и литовцы сражались со шведами вблизи Пярну. Швеция взяла город под контроль во время Ливонской войны в XVI веке как часть Шведской Ливонии, хотя Польша и Литва официально уступили его только по Оливскому соглашению 1660 года. Швеция потеряла Ливонию в результате капитуляции Эстонии и Ливонии в 1710 году и Ништадтского мира 1721 года, последовавших за Великой Северной войной. Он входил в состав Лифляндской губернии Российской империи до 1917 года, когда был передан в состав Автономной Эстонской губернии. Город иногда называют Пярну, что является некорректной обратной транслитерацией с русского языка (Пярну). Город стал частью независимой Эстонии в 1918 году после Первой мировой войны и Эстонской войны за независимость. В 1940 году, во время Второй мировой войны, город был оккупирован Советской Красной Армией вместе с остальной Эстонией, и немецкое население покинуло город. С 1941 по 1944 год он находился под кратковременной немецкой оккупацией, после чего был повторно оккупирован Советским Союзом в ходе контрнаступлений. Пярну оставался частью Эстонской Советской Социалистической Республики с 1944 по 1991 год, когда Эстония восстановила свою независимость. Во время Великой Северной войны Дерптский (Тартуский) университет был переведён в Пярну с 1699 по 1710 год. Университет до сих пор поддерживает филиал в Пярну (1000 студентов в 2004/2005 учебном году).
Pärnu or Old Pärnu (Perona, Pernau, Alt Pernau, ), which was founded by the bishop of Ösel–Wiek c. 1251, suffered heavily under pressure of the concurrent town, and was finally destroyed c. 1600. Another town, Embeke (later Neu Pernau, ) was founded by the Livonian Order, who began building an Ordensburg nearby in 1265. The latter town, then known by the German name of Pernau, was a member of the Hanseatic League and an important ice free harbor for Livonia. The Polish–Lithuanian Commonwealth took control of town between 1560 and 1617; the Poles and Lithuanians fought the Swedes nearby in 1609. Sweden took control of the town during the 16th century Livonian War as part of Swedish Livonia, although it was not formally ceded by Poland Lithuania until the 1660 Treaty of Oliva. Sweden then lost Livonia to the Russian Empire in the 1710 Capitulation of Estonia and Livonia and the 1721 Treaty of Nystad, following the Great Northern War. It belonged to the Imperial Russian Governorate of Livonia until 1917, when it was transferred to the short lived Autonomous Governorate of Estonia. The city is occasionally referred to as Pyarnu, an incorrect reverse transliteration from the Russian Пярну. The town became part of independent Estonia in 1918 following World War I and the Estonian War of Independence. The city was occupied by the Soviet Red Army along with the rest of Estonia in 1940 during World War II, and its German population fled the town. It was briefly occupied by Germany from 1941 until 1944 before it was reoccupied by the Soviet Union during its counteroffensives. Pärnu then continued as being part of the Estonian Soviet Socialist Republic from 1944 to 1991, when Estonia restored its independence. During the Great Northern War, the University of Dorpat (Tartu) was relocated to Pärnu from 1699 to 1710. The university has still maintained a branch campus in Pärnu to this day (1,000 students in the 2004/2005 school year).
Районы Пярну
В Пярну семь районов: Вышгород, Раама, Старый Пярну, Центр, Прибрежный район, Ээслинн и Раэкула.
There are seven districts in Pärnu: Ülejõe, Rääma, Vana Pärnu, Kesklinn, Rannarajoon, Eeslinn and Raeküla.
Климат
Пярну находится в умеренной влажной континентальной климатической зоне. Данные о температуре воды у побережья Пярну:
Pärnu lies within the temperate humid continental climate zone. Coastal temperature data for PärnuMonthJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecYearAverage sea temperature °C (°F)0.4(32.72)0.0(32.00) 0.1(31.82)1.9(35.42)7.7(45.86)14.7(58.46)19.4(66.92)19.1(66.38)15.9(60.62)10.7(51.26)6.7(44.06)3.6(38.48)8.3(47.00)Source 1: Seatemperature. org
Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год
Средняя температура моря °C (°F) 0,4 (32,72) 0,0 (32,00) 0,1 (31,82) 1,9 (35,42) 7,7 (45,86) 14,7 (58,46) 19,4 (66,92) 19,1 (66,38) 15,9 (60,62) 10,7 (51,26) 6,7 (44,06) 3,6 (38,48) 8,3 (47,00)
Pärnu lies within the temperate humid continental climate zone. Coastal temperature data for PärnuMonthJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecYearAverage sea temperature °C (°F)0.4(32.72)0.0(32.00) 0.1(31.82)1.9(35.42)7.7(45.86)14.7(58.46)19.4(66.92)19.1(66.38)15.9(60.62)10.7(51.26)6.7(44.06)3.6(38.48)8.3(47.00)Source 1: Seatemperature. org
Источник 1: Seatemperature.org
Pärnu lies within the temperate humid continental climate zone. Coastal temperature data for PärnuMonthJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecYearAverage sea temperature °C (°F)0.4(32.72)0.0(32.00) 0.1(31.82)1.9(35.42)7.7(45.86)14.7(58.46)19.4(66.92)19.1(66.38)15.9(60.62)10.7(51.26)6.7(44.06)3.6(38.48)8.3(47.00)Source 1: Seatemperature. org
Водные тела
Река Пярну, река Сауга, река Рейу, ров Пярну, залив Пярну. Ров Пярну ранее был частью Пярнуской крепости. В настоящее время он в основном используется как площадка для проведения различных мероприятий.
Pärnu River, Sauga River, Reiu River, Pärnu Moat, Pärnu Bay. Pärnu Moat was previously a part of Pärnu Fortress. Nowadays, it is mainly used as a venue for different events.
Экономика
Сегодня Пярну – экономически сбалансированный регион с широким спектром отраслей. Иностранные инвестиции и новые предприятия, использующие современные технологии, способствовали созданию рабочих мест и повышению конкурентоспособности местных компаний на мировых рынках. Несколько предприятий Пярнуского региона признаны лучшими в Эстонии. Значительные экспортные потоки из Пярнуского региона и Южной Эстонии проходят через порт Пярну, расположенный в устье реки Пярну. В последние годы порт превратился в важную региональную гавань для юго-западной и южной Эстонии. История Пярну как курорта для реабилитации и отдыха восходит к середине XIX века. Основание первого купального заведения в 1838 году считается датой основания курорта Пярну. Сегодня Пярну обладает всеми необходимыми качествами современного курорта – здесь есть спа- и реабилитационные центры, отели, конференц- и концертные площадки, поля для гольфа и теннисные корты, рестораны и пабы. Длительная курортная традиция сделала Пярну известным в Финляндии и скандинавских странах.
Today Pärnu is an economically balanced region with a comprehensive range of industries. Foreign investments and new businesses with up to date technologies have enhanced job creation and higher competitiveness of the businesses in the world markets. Several enterprises of Pärnu region stand out as the best in Estonia. Significant flows of exports from Pärnu region and South Estonia pass through the Port of Pärnu which lies at the mouth of the Pärnu River. In recent years, the port has developed into an important regional harbour for south western and southern Estonia. Pärnu's fame as a rehabilitation and holiday resort dates back to the middle of the 19th century. The foundation of the first bathing facility in 1838 is considered the birth date of Pärnu resort. Today Pärnu has all desirable qualities of a modern holiday resort – it has spas and rehabilitation centres, hotels, conference and concert venues, golf courses and tennis courts, restaurants and pubs. Long tradition of as a resort has made Pärnu well known in Finland and Scandinavian countries.
Туризм
Большинство туристов в Пярну – финны, шведы и русские. Также стало больше туристов из Германии, Латвии и Норвегии. В 1837 году таверна возле пляжа была переоборудована в купальню. В ней размещалось 5–6 ванных комнат, где летом предлагали горячие морские ванны, а зимой она функционировала как сауна. Деревянное здание было уничтожено во время Первой мировой войны. В 1927 году на том же месте было возведено нынешнее каменное здание Пярнских грязевых ванн. С 1996 года Пярну известен как летняя столица Эстонии. С 2015 года в Пярну ежегодно проходит фестиваль Weekend Festival – крупнейший фестиваль танцевальной музыки в Северной и Балтийской регионах. На фестивале выступают диджеи, представляющие все направления электронной танцевальной музыки, с использованием аудиовизуальных эффектов. Среди артистов, выступавших и планирующих выступить, – Мартин Гаррикс, Дэвид Гетта, Авичи, Стив Аоки, The Chainsmokers, Тиëсто, Армин ван Бюрен, Хардуэлл, Робин Шульц, Afrojack, deadmau5, Knife Party, Desiigner и многие другие. Пярну также известен своей набережной. Согласно легенде, если пара, держась за руки, пройдет по набережной и поцелуется в ее конце, они будут вместе навсегда.
The majority of the tourists in Pärnu are Finns, Swedes and Russians. German, Latvian, and Norwegian tourists have also become more common. In 1837, a tavern near the beach was made into a bathing establishment. The establishment accommodated 5–6 bathrooms that provided hot seawater baths in summer and operated as a sauna in winter. The wooden building was burnt down in the course of World War I. In 1927, the present stone building of Pärnu Mud Baths was erected at the same site. Since 1996 Pärnu has been known as Estonia's Summer Capital. Starting from 2015 the city of Pärnu hosts the annual Weekend Festival, the largest dance music festival in the Nordic and Baltic region. Stages are headlined by DJs from across the electronic dance music spectrum, with audiovisual support. Some of the past and upcoming artists to perform include Martin Garrix, David Guetta, Avicii, Steve Aoki, The Chainsmokers, Tiësto, Armin van Buuren, Hardwell, Robin Schulz, Afrojack, deadmau5, Knife Party, Desiigner and many more. Pärnu is also known for its seawall. According to legend, if a couple holds hands while journeying along the wall and kisses at its endpoint they will stay together forever.