Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский замок Олавинлинна (также известный как замок Святого Олафа; Олофсборг; Олафсбург; буквально «замок Олофа») — трехбашенный замок XV века, расположенный в Савонлинне, Финляндия. Он построен на острове в проливе Киронсалми, соединяющем озера Хаукивеси и Пихлаявеси. Это самая северная сохранившаяся средневековая каменная крепость. Замок служит впечатляющей площадкой для проведения Оперного фестиваля в Савонлинне, впервые состоявшегося летом 1912 года.
15th century Finnish castle
Olavinlinna (also known as St. Olaf's Castle; Olofsborg; Olafsburg; literally Olof's Castle) is a 15th century three tower castle located in Savonlinna, Finland. It is built on an island in the Kyrönsalmi strait that connects the lakes Haukivesi and Pihlajavesi. It is the northernmost medieval stone fortress still standing. The castle forms a spectacular stage for the Savonlinna Opera Festival, which was held for the first time in the summer of 1912.
История
Крепость была основана Эриком Аксельссоном Тотом в 1475 году под названием Sankt Olofsborg в попытке извлечь выгоду из политической нестабильности, последовавшей за завоеванием Иваном III Новгородской республики. Она была построена в Савонии, чтобы заявить права на российскую сторону границы, установленной Нётеборгским договором. В одном из писем Тотта 1477 года есть мимолетное упоминание о приглашенных в Олофсборг иностранных строителях, вероятно, из Ревеля, где велось расширение городских укреплений. Это был первый шведский замок, оснащенный комплексом мощных круглых башен, способных выдерживать артиллерийский огонь. Неслучайно замок расположен среди сети озер и водных путей, поскольку они серьезно затрудняли бы возможное российское наступление. Трёхбашенное ядро замка было завершено в 1485 году, и сразу же началось строительство внешних крепостных стен с двумя башнями. Они были завершены в 1495 году. Замок имеет форму усеченного ромба, с ядром на западной стороне острова и крепостными стенами и внешним двором – на восточной. Одна из башен ядра, башня Святого Эрика, имела слабый фундамент и впоследствии обрушилась. Одна из башен внешнего двора, Толстая башня, взорвалась в XVIII веке. На её месте был возведен бастион. В конце XVIII века замок был перестроен в форт, выполненный в стиле Вобана, с добавлением бастионов. Несколько крупных пожаров в XIX веке уничтожили значительную часть декора замка, а также всю его оригинальную мебель.
The fortress was founded by Erik Axelsson Tott in 1475 under the name Sankt Olofsborg in an effort to profit from the political turmoil following Ivan III's conquest of the Novgorod Republic. It was sited in Savonia so as to lay claim to the Russian side of the border established by the Treaty of Nöteborg. One of Tott's letters from 1477 includes a passing mention of foreign builders invited to Olofsborg, probably from Reval, where the city fortifications were being extended. It was the first Swedish castle provided with a set of thickset circular towers that could withstand cannon fire. It is not by accident that a network of lakes and waterways forms the setting for the castle, for these would seriously impede a prospective Russian offensive. The three towered keep was completed in 1485, and the construction of the outer curtain walls with two towers was initiated immediately. They were completed in 1495. The castle is roughly a truncated rhomboid with keep on the western side of the island and the curtain walls and outer bailey to east. One of the towers of the keep, St. Erik's Tower, has a bad foundation and has since collapsed. One of the towers of Bailey, the Thick Tower, exploded in the 18th century. A bastion has been built on its place. The castle was converted into a Vaubanesque fort in the late 18th century with bastions. Several devastating fires destroyed much of the castle's decor in the 19th century, all of its original furnishings were destroyed.
Пограничные конфликты
После окончания Русско-шведской войны 1495–1497 годов Стен Стюре вернулся в Швецию и обнаружил, что против него вспыхнуло крупное восстание, приведшее к битве при Ротебро, где он был свергнут в пользу короля Ганса Датского. В августе 1499 года губернатор Выборга Эрик Бильке получил тревожные донесения из Нислота. В донесениях сообщалось о сражениях с русскими войсками, которые считали Нислот по праву своей территорией и пытались переместить пограничные столбы, чтобы включить крепость в состав русских земель. Из 1000 русских, участвовавших в боях, лишь около 200 были вооружены огнестрельным оружием, остальные сражались с топорами и саблями.
After the conclusion of the Russo Swedish War 1495 1497, Sten Sture returned to Sweden and discovered that a large revolt had begun against him, resulting in the Battle of Rotebro where he was deposed in favor of King Hans of Denmark. In August of 1499, the governor of Vyborg, Eric Bielke, received alarming reports from Nyslott. The reports tell of battles against Russian forces who believed Nyslott was rightfully Russian and were attempting to move the border posts so that it is put inside Russian territory. Of the 1,000 Russians that took part in the fighting, only about 200 are said to have been equipped with firearms, the others fought with axes and sabers.