Статлер и Вальдорф: Два ворчливых кукловода из «Маппет-шоу»
Statler and Waldorf
Статлер и Вальдорф – знаменитые ворчливые персонажи Маппет-шоу, известные своими колкими замечаниями и постоянными насмешками над выступающими. Маппеты!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонажи Маппетов – два Маппета.
Muppet characters
two Muppets
Статлер и Вальдорф – пара персонажей Маппетов из комедийного телешоу «Шоу Маппетов», наиболее известные своими ворчливыми мнениями и общей склонностью к насмешкам. Эти два пожилых мужчины впервые появились в «Шоу Маппетов» в 1975 году, где они постоянно высмеивали весь актерский состав и их выступления со своих мест в ложе. Созданные Джимом Хенсоном, эти персонажи исполнялись множеством кукловодов, включая самого Хенсона, в различных фильмах и телевизионных постановках франшизы Маппетов. Имена Статлера и Вальдорфа происходят от названий двух известных нью-йоркских отелей – Statler Hilton и Waldorf Astoria.
Statler and Waldorf are a pair of Muppet characters from the sketch comedy television series The Muppet Show, best known for their cantankerous opinions and shared penchant for heckling. The two elderly men first appeared in The Muppet Show in 1975, where they consistently jeered the entirety of the cast and their performances from their box seats. Created by Jim Henson, the characters have been performed by numerous puppeteers, including Henson, in a variety of films and television productions within the Muppet franchise. Statler and Waldorf are named after two landmark New York City hotels, the Statler Hilton and the Waldorf Astoria.
Персонажи
Персонажи известны своими насмешками. В "Шоу Маппетов" они постоянно критикуют юмор Фоззи Медведя, за исключением одного случая, когда Фоззи отвечает им тем же. В отличие от этого, они сами находят себя чрезвычайно забавными и неизбежно разражаются смехом над своими собственными остротами. Позже в рождественском специальном выпуске "Семья Маппетов" выясняется, что эти два насмешника дружат с матерью Фоззи, Эмили Медведь. Несмотря на постоянные жалобы на шоу и на то, насколько плохи некоторые номера, они всегда возвращаются на следующую неделю и занимают свои обычные места в ложе. Причины этого даже для них остаются загадкой, согласно одной из версий темы "Шоу Маппетов" (Валдорф: "Почему мы сюда постоянно приходим?" - Стэтлер: "Думаю, мы никогда этого не узнаем"). Они также склонны разрушать четвертую стену. Автор Бен Андервуд отметил, что эти персонажи обычно "размывают границу между исполнителем и зрителем", поскольку они "одновременно являются зрителями и исполнителями". Андервуд указывает на эпизод второго сезона, в котором персонажи видят себя смотрящими "Маппетов", и Стэтлер скептически замечает: "Никто не станет смотреть эту ерунду".
The characters are known for their heckling. In The Muppet Show, the two are always criticizing Fozzie Bear's humor, except for one occasion when Fozzie heckles them back. In contrast, they find themselves vastly entertaining and inevitably burst into mutual laughter at their own witticisms. It is later revealed in the A Muppet Family Christmas special that the two hecklers are friends with Fozzie's mother, Emily Bear. Despite constantly complaining about the show and how terrible some acts are, they always return for the following week and occupy their usual box seats. Their reasons for doing so are a mystery even to them, according to one version of the Muppet Show theme (Waldorf: "Why do we always come here?" / Statler: "I guess we'll never know"). They also have a predisposition for breaking the fourth wall. Author Ben Underwood remarked on how the characters generally "blur the boundary between performer and audience", as they are "concurrently audience members and performers". Underwood points to a second season incident in which the characters see themselves watching the Muppets, with Statler skeptical, saying "No one would watch junk like that".
История
Куклы были разработаны Бонни Эриксон. Они были названы в честь двух исторических отелей Нью-Йорка, Statler Hilton и Waldorf Astoria. В эпизоде "Секс и насилие" – пилотной серии шоу "Маппет-шоу", роли Стэтлера и Уолдорфа исполнили Джерри Нельсон и Джим Хенсон соответственно. Нельсон был недоступен в течение первых нескольких недель производства "Маппет-шоу". В результате Ричард Хант взял на себя роль Стэтлера. Хант и Хенсон продолжали исполнять роли этих двух персонажей до смерти Хенсона в 1990 году. Для воплощения этих образов Хант и Хенсон работали в очень тесном контакте, часто часами. Начиная с "Рождественской песни Маппетов" (1992), роли Стэтлера и Уолдорфа исполняли Джерри Нельсон и Дэйв Гоелз соответственно. Когда Джерри Нельсон покинул "Маппетов" по состоянию здоровья, его место занял Стив Уитмайер в роли Стэтлера. В 2005 и 2006 годах Дрю Масси (Стэтлер) и Виктор Еррид (Уолдорф) эпизодически исполняли роли этих персонажей, в частности, в веб-сериале "Статлер и Вальдорф: с балкона". Кевин Клэш заменял Гоелза в роли Уолдорфа в нескольких эпизодах "Muppets Tonight". В 2017 году Уитмайер покинул франшизу "Маппетов", включая роль Стэтлера, после того как в октябре 2016 года его против его воли уволили из роли Кермита-лягушонка. Хотя Мэтт Фогель был объявлен заменой Кермита, Питер Линц уже заменил Уитмайра в качестве голоса Стэтлера в рекламных роликах.
The puppets were designed by Bonnie Erickson. They were named after two historic New York City hotels, the Statler Hilton and the Waldorf Astoria. In "Sex and Violence", the pilot episode of The Muppet Show, Statler and Waldorf were performed by Jerry Nelson and Jim Henson, respectively. Nelson was unavailable for the first few weeks of production on The Muppet Show. As a result, Richard Hunt took on the role of Statler. Hunt and Henson would continue to perform the two characters until Henson's death in 1990. To portray the characters, Hunt and Henson shared very close space, often for hours at a time. Beginning with The Muppet Christmas Carol (1992), Statler and Waldorf were performed by Jerry Nelson and Dave Goelz, respectively. When Jerry Nelson left the Muppets, citing health reasons, Muppeteer Steve Whitmire took over as Statler. The two were occasionally performed by Drew Massey (Statler) and Victor Yerrid (Waldorf) in 2005 and 2006, most notably in the web series Statler and Waldorf: From the Balcony. Kevin Clash filled in for Goelz as Waldorf in a few episodes of Muppets Tonight. In 2017, Whitmire departed from the Muppets franchise, including the part of Statler, after being unwillingly dismissed from the part of Kermit the Frog in October 2016. While Matt Vogel was announced for the replacement for Kermit, Peter Linz had already replaced Whitmire as the voice of Statler in advertisements.
Появления
Статлер и Уолдорф также появились (в качестве взрослых) в субботнем утреннем мультсериале «Маппеты-малыши». Оба персонажа озвучивал Дэйв Кулиер. В фильме «Рождественская песнь в исполнении маппетов» они сыграли призраков Джейкоба и Роберта Марли. В то время как в оригинальной «Рождественской песни» фигурирует только Джейкоб Марли, создание Роберта позволило включить в фильм двух маппетов и, возможно, также содержит отсылку к Бобу Марли. Когда Эбенезер Скрудж, которого играет Майкл Кейн, обвиняет их в постоянной критике, они отвечают: «Мы всегда тебя освистывали». В «Острове сокровищ маппетов» они были носовыми фигурами корабля «Испаньола». Статлер жалуется, что застрял на носу корабля, на что Уолдорф отвечает, что это лучше, чем сидеть в зрительном зале. В сериале «Маппеты сегодня вечером» (1996), основанном на телевизионном, а не театральном шоу, Статлер и Уолдорф показаны смотрящими передачу в доме престарелых, продолжая делать язвительные замечания. Этот дуэт является ключевыми персонажами в аттракционе Disney's Muppet*Vision 3D в Disney's Hollywood Studios, где они в виде аудиоаниматронных маппетов помогают Бинни Банни сбежать из театра и, конечно же, освистывают происходящее на сцене. Они также появляются в эпизодической роли в короткометражном фильме Pixar «Престо» (2008), где их можно увидеть в своей ложе. The Muppet Newsflash: A Jim Henson News Blog объявил 17 сентября 2009 года о том, что Статлер и Уолдорф выпустят книгу под названием From the Balcony в 2010 году. Однако книга так и не была издана. Статлер и Уолдорф играют заметные роли в фильме «Маппеты». Их показывают в старом офисе Кермита, где они сообщают злому нефтяному магнату Тексу Ричману, что единственное, что может помешать ему купить Театр маппетов, – это сбор Кермитом 10 миллионов долларов. Они появляются в одной сцене сиквела «Маппеты 2» (2014). Когда маппеты прибывают в Берлин, чтобы выступить в обветшалом театре кабаре с вывеской «Die Muppets» («Маппеты» на немецком языке), они шутят, является ли это ранней рецензией или предложением. Эта сцена представлена в версии фильма «Статлер и Уолдорф представляют» на домашнем видео. Они появляются в качестве зрителей в телесериале «Маппеты». В эпизоде «Pig Out» есть побочная сюжетная линия, посвященная Статлеру без Уолдорфа. Они также появляются в «Muppets Now».
Statler and Waldorf also appeared (as adults) in the Saturday morning animated television series Muppet Babies. Both characters were voiced by Dave Coulier. In The Muppet Christmas Carol, they played the ghosts of Jacob and Robert Marley. Whereas the novel A Christmas Carol features only a Jacob Marley, creating a Robert allowed for including the two Muppets, and possibly also references Bob Marley. When Ebenezer Scrooge, played by Michael Caine, accuses them of always criticizing him, they reply "We were always heckling you." In Muppet Treasure Island, they were the figureheads of the Hispaniola. Statler complains about being stuck on the front of the ship, to which Waldorf replies it is better than being in the audience. In the 1996 series Muppets Tonight, based on a television rather than theatre show, Statler and Waldorf were shown watching the show at an assisted living facility, still making disparaging remarks. The duo are featured characters at Disney's Muppet*Vision 3D at Disney's Hollywood Studios as audio animatronic Muppets helping Bean Bunny escape the theater and, of course, heckling the show. They also make a cameo appearance in Pixar's 2008 short film Presto, where they can be seen in their theater box. The Muppet Newsflash: A Jim Henson News Blog announced on September 17, 2009, that Statler and Waldorf would release a book titled From the Balcony in 2010. However, the book was never released. Statler and Waldorf appear in featured roles in The Muppets film. They are shown in Kermit's old office where they inform evil oil baron Tex Richman that the only thing that could stop his purchase of The Muppet Theater would be Kermit raising $10 million. They appear during one scene of the 2014 sequel Muppets Most Wanted. When the Muppets arrive in Berlin to perform at a run down cabaret theater, marked by a sign reading "Die Muppets" ("The Muppets" in German), the two joke as to whether this is an early review or a suggestion. This scene is presented in the "Statler and Waldorf Cut" of the film in its home video release. They appear as audience members in The Muppets TV series. The episode "Pig Out" features a B plot focusing on Statler without Waldorf. They also appear on Muppets Now.
С балкона
Statler and Waldorf: From the Balcony – это многократно награждаемое веб-шоу, которое выходило раз в две недели на Movies.com с июня 2005 года по сентябрь 2006 года. Сериал состоял из более чем 35 эпизодов и включал в себя множество персонажей Маппетов, как известных и любимых, так и новых. Два ворчливых старика обсуждали предстоящие фильмы, смотрели последние трейлеры и делились своими "балконизмами" недели из своей ложи.
Statler and Waldorf: From the Balcony is a multi award winning web show which ran biweekly on Movies. com from June 2005 until September 2006. The series spawned more than 35 episodes and featured many Muppet characters, both well known classics and newly created characters. The two elderly curmudgeons would discuss upcoming films, watch the latest movie trailers and share the week's "balconism" from their theater box.
Гостевые появления
Оба появились в Marvel Team Up #74. В этом выпуске Человек-паук объединяется с актерами Saturday Night Live, чтобы сразиться с Серебряным Самураем. Статлер и Уолдорф появляются в типичном стиле, подтрунивая над всеми с балкона. Оба появились в финальной главе 2012 года комикса Major League Chew, действие которой происходит во вселенной Image. Они появляются в конце видеоклипа Weezer на песню "'Keep Fishin'". Они отмечают, что выступление было не так уж и плохо, а затем добавляют, что оно было ужасным. В песне "The Black Hole" группы HORSE трек заканчивается тем, что Статлер и Уолдорф восхищаются песней, а затем начинают ругать её, называя "ужасной". 18 сентября 2009 года Статлер и Уолдорф были показаны в скетче на The Tonight Show with Conan O'Brien под названием "Статлер и Уолдорф высмеивают Обаму", состоящем из видеозаписи выступления президента Барака Обамы на митинге по здравоохранению, с вставками старых эпизодов шоу Маппетс со Статлером и Уолдорфом. Статлер и Уолдорф – ключевые персонажи фильма "Маппеты" 2011 года. Для продвижения фильма они также вместе с другими маппетами появились в хэллоуинском эпизоде WWE Raw в 2011 году, откуда дуэт комментировал происходящее с балкона. Пара эпизодически появляется в Family Guy, например, подтрунивая над серией "Lost" после того, как Питер построил балкон в своей гостиной ("Petergeist"), или в сценке, где Статлера показывают без Уолдорфа, и он понимает, что ему нравится шоу без "того парня", который его подстрекает ("Джером – новый черный"). Пара также появилась "по спутниковой связи" в качестве критиков BFCA на церемонии вручения Critics' Choice Movie Awards 12 января 2012 года. Статлер и Уолдорф несколько раз появлялись на балконе, чтобы критиковать выступающих на благотворительном вечере The Secret Policeman's Ball 2012, проходившем 4 марта 2012 года в Radio City Music Hall в Нью-Йорке.
Both made an appearance in Marvel Team Up #74. In this issue, Spider Man teams up with the cast of Saturday Night Live to battle the Silver Samurai. Statler and Waldorf appear in typical style as hecklers on a balcony. Both made an appearance in the 2012 final chapter of Major League Chew, set in the Image Universe. They appear at the end of Weezer's video for the song "'Keep Fishin'". They comment that the performance was not half bad, before adding that it was all bad. On the song "The Black Hole" by HORSE the band, the track ends with Statler and Waldorf celebrating the song and then talking themselves into decrying it as "terrible". On September 18, 2009, Statler and Waldorf were shown in a routine on The Tonight Show with Conan O'Brien called "Statler and Waldorf Heckle Obama", consisting of a video recording of President Barack Obama at a health care rally, with old Muppet Show clips of Statler and Waldorf interspersed within it. Statler and Waldorf are feature characters in the 2011 movie The Muppets. To promote the film, they also appeared with several other Muppets on the 2011 Halloween episode of WWE Raw, with the duo offering their usual commentary from a skybox. The pair make occasional cameos in Family Guy, such as heckling Lost after Peter builds a balcony in his living room ("Petergeist") or a cutaway where Statler is shown without Waldorf and realises he enjoys the show without "the other guy" there to egg him on ("Jerome is the New Black"). The pair also appeared "via satellite" as BFCA critics at the 2012 Critics' Choice Movie Awards on January 12, 2012. Statler and Waldorf appeared several times from the balcony to critique the performers at The Secret Policeman's Ball 2012 at Radio City Music Hall in New York City on March 4, 2012.
Прием
В газете The Guardian Хэдли Фриман написала: "Даже знаменитый гость Милтон Берл не мог составить конкуренцию их острому обмену репликами. Мои герои". В 2014 году Ник Шагер из Esquire назвал их одними из десяти самых забавных вымышленных критиков, написав: "Самыми смешными персонажами Маппетов всегда были Статлер и Вальдорф". В 2015 году The Huffington Post отметил Статлера и Вальдорфа как популярных Маппетов и обратился к поклонникам, которые любят их больше других: "Вы знаете, что лучший способ справиться с жизненными трудностями – смеяться над чужими неудачами". Комментаторы иногда проводят параллели между людьми и Статлером и Вальдорфом, отмечая их внимание к деталям, склонность к "громким" высказываниям или "ворчливому" характеру. В 2012 году Der Spiegel описал Соединенное Королевство как "в лучшем случае наблюдателей в галерее, подобно Статлеру и Вальдорфу" в Европе, что вызвало возмущение британских СМИ.
In The Guardian, Hadley Freeman wrote "Not even celebrity guest Milton Berle could compete with their sharp banter. My heroes". In 2014, Esquires Nick Schager named them one of The 10 Most Entertaining Fictional Critics, writing "the funniest Muppets characters have always been Statler and Waldorf". In 2015, The Huffington Post identified Statler and Waldorf as popular Muppets, and said to the fans who love them above others, "You know the best way to cope with life's difficulties is by laughing at someone else's expense". Commentators sometimes make comparisons between people and Statler and Waldorf in attention to, or preoccupation with, details, "loud" opinion, or "cantankerous" personality. In 2012, Der Spiegel described the United Kingdom as "at best spectators in the gallery, like Statler and Waldorf", within Europe, drawing the ire of British media.