Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блэкмор Вэйл (англ. Blackmore Vale; реже встречается написание Blackmoor) — долина или широкая долина, расположенная на севере Дорсета, а также частично на юге Сомерсета и юго-западе Уилтшира в южной Англии.
the electoral ward covering the same areaGeographical area in north Dorset
The Blackmore Vale ('/b//l//æ//k//m//ɔər/; less commonly spelt Blackmoor) is a vale, or wide valley, in north Dorset, and to a lesser extent south Somerset and southwest Wiltshire in southern England.
География
Долина является частью долины Стоур, частью особо охраняемого природного ландшафта Дорсета (AONB) и частью природного региона, известного как долина Блэкмур и долина Вардур. На юге и востоке долина чётко ограничена крутыми склонами двух участков более высоких меловых холмов – Дорсет-Даунс на юге и Кранборн-Чейс на востоке. К северу и западу границы долины определены менее чётко, поскольку ландшафт постепенно меняется в районе истоков Стоура и его притоков. Одно из определений проводит границу по водоразделу между Стоуром и соседними долинами Йео на западе и Брю на севере. Более узкое определение располагает границы долины близко к границе графства и таким деревням, как Буртон, где ландшафт переходит в более холмистые участки с зелёным песком, известняком и песчаником. В своей книге о долине Блэкмур Хилари Таунсенд описала северную границу как: "выше Гиллингема, через Моткомб к Квин-Оук и Буртон, затем пересекает автомагистраль A303, игнорирует A30 и спускается по извилистым просёлочным дорогам мимо Боу-Брук и Гиббс-Марш в направлении Шерборна", а западную границу – за пределами водораздела Стоура: "к югу от Шерборна вниз по Танцующему холму, через автомагистраль A352 и далее по руслу реки Йео в сторону Бир-Хакетт, Йетминстера и Четнола". Река Стоур вытекает из долины в Блэндфорд-Форуме на юго-востоке – городе, зажатом между Дорсет-Даунс и Кранборн-Чейс. При взгляде сверху (например, с меловых склонов) долина кажется довольно однородной – обширным пространством зелёных, пышных, низменных земель, но в геологическом отношении она состоит из чередующихся полос различных глин и известняковых почв (и зелёного песка у подножия меловых холмов), что создаёт тонкие различия в топографии и внешнем виде, влияющие на землепользование. Большинство населённых пунктов расположены на более сухих полосах известняка, в то время как более плохо дренируемые глины (которые составляют основную часть территории) менее населены и поддерживают в основном небольшие фермы, разбросанные по долине. Благодаря глинистым почвам, преобладающим видом землепользования является молочное животноводство. До закрытия в 1998 году животноводческий рынок в Стурминстер-Ньютон был самым оживлённым еженедельным рынком скота в Великобритании.
The vale is part of the Stour valley, part of the Dorset AONB and part of the natural region known as the Blackmoor Vale and Vale of Wardour. To the south and east, the vale is clearly delimited by the steep escarpments of two areas of higher chalk downland, the Dorset Downs to the south, and Cranborne Chase to the east. To the north and west, the definitions of the vale are more ambiguous, as the landscape changes more gradually around the upper reaches of the Stour and its tributaries. One definition places the boundary along the watershed between the Stour and neighbouring valleys of the Yeo to the west and Brue to the north. A narrower definition places the limits of the vale close to the county boundary and villages like Bourton, where the landscape transitions to hillier greensand, limestone and sandstone geology. In her book on the Blackmore Vale, Hilary Townsend described the northern boundary as "above Gillingham, through Motcombe to Queen Oak and Bourton, then crosses the A303, ignores the A30 and slips down on winding country roads past Bow Brook and Gibbs Marsh towards Sherborne"; while she placed the western boundary outside the Stour watershed "south of Sherborne down Dancing Hill, across the A352 and pick up the line of the River Yeo towards Beer Hackett, Yetminster and Chetnole". The River Stour flows out of the vale at Blandford Forum in the southeast, a town sandwiched between the Dorset Downs and Cranborne Chase. When viewed from above (e. g. from the chalk escarpments) the vale appears quite uniform a large expanse of green, lush, low lying land but in geological terms it comprises alternating belts of different clay and limestone soils (and greensand at the foot of the chalk), which give rise to subtle variations in topography and appearance, and which affect land use. The majority of human settlements are built on the drier strips of limestone, whereas the more poorly draining clays (which comprise the greater bulk of the area) are more sparsely populated, supporting mostly small farms, dotted across the vale. Due to the clay soils, land use is predominantly dairy farming. Until it was closed in 1998, Sturminster Newton livestock market was the busiest weekly livestock market in Britain.
Культурные объединения
Долина, и особенно деревня Марнхалл ("Марлот"), служит отправной точкой для романа Томаса Харди "Тесс из рода д'Эрбервиллей"; некоторое время он жил и писал в Стурминстере Ньютоне. Поэт Уильям Барнс также жил в Стурминстере Ньютоне. Дуглас Адамс и Роберт Бойль провели часть своей жизни в Сталбридже. Журнал "New Blackmore Vale Magazine" получил свое название в честь этой местности.
The vale, in particular the village of Marnhull ("Marlott"), is the opening backdrop for Thomas Hardy's Tess of the D'Urbervilles; he also lived and wrote in Sturminster Newton for a time. William Barnes the poet also lived in Sturminster Newton. Douglas Adams and Robert Boyle lived in Stalbridge for part of their lives. The New Blackmore Vale Magazine is named for the area.