Кампина-Гранди: История и современность бразильского города.
Campina Grande
Кампина-Гранди – второй по величине город штата Параиба, Бразилия. Ключевой индустриальный, технологический и культурный центр Северо-Востока. Фестивали!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кампина-Гранде — второй по численности населения город бразильского штата Параиба после столицы, Жоао-Пессоа. Он считается важнейшим городом северо-восточного бразильского субрегиона агресте. Кампина-Гранде является одним из главных промышленных, технологических и образовательных центров северо-восточного региона Бразилии. Город был заселён в XVII веке и официально основан в 1864 году. В Кампина-Гранде также проходит насыщенная культурная программа, включая крупнейший в мире Фестиваль Святого Иоанна (известный как O Maior São João do Mundo), который длится весь июнь.
Campina Grande is the second most populous Brazilian city in the State of Paraíba after João Pessoa, the capital. It is considered to be the most important city of the Northeastern Brazilian subregion called agreste. It is considered one of the main industrial, technological and educational centers in the northeastern region of Brazil. Settled in the 17th century, the city was officially established in 1864. Campina Grande also has a large cultural agenda, including the world's largest Saint John's Festival (called O Maior São João do Mundo), which takes place during the entire month of June.
Происхождение
Основанием Кампина-Гранде считается капитан Теодосиу де Оливейра Ледо, который привёл группу индейцев ариу, чтобы поселиться на земле и начать заниматься сельским хозяйством 1 декабря 1697 года. Однако некоторые историки не согласны с этой версией и предполагают, что это место уже было поселением и называлось Кампина-Гранде, когда Теодосиу прибыл с ариу. Эту точку зрения подтверждает тот факт, что Кампина-Гранде находится в стратегически важном географическом положении для путешественников между высокогорьем и побережьем. Политические действия Теодосиу, упомянувшего Кампина-Гранде королю Португалии в мае 1699 года, способствовали признанию этого места важным пунктом. Ариу жили на небольшой ферме, состоявшей из хижин, которые стали первой улицей в новом поселении. Позднее эта улица получила название Rua do Oriente (Улица Востока), а сегодня она известна как Rua Vila Nova da Rainha (Новая деревня Королевы). Собор Кампина-Гранде был построен на одном из возвышенностей в этом районе. Вокруг него образовалась площадь Матриц, которая впоследствии стала одной из главных улиц города – Авенида Маршала Флориану Пейшоту. Вскоре деревня превратилась в город благодаря привлекаемой торговле и небольшому количеству поселений в штате Параиба. Кампина-Гранде начиналась как небольшая деревня, расположенная напротив старого озера Асуди-Велью. Местных жителей называли тропейру, поскольку они были странствующими торговцами, которые обменивали и продавали товары, такие как мясо, хлопчатобумажная одежда и кукурузная мука, в городах и деревнях, через которые проходили. Кампина-Гранде стала деревней (Vila Nova da Rainha), где они отдыхали, направляясь с побережья на запад и наоборот. Прокладка железной дороги способствовала превращению этой крошечной деревни в оживлённый город. В начале XX века Кампина-Гранде называли «Бразильским Ливерпулем» из-за многочисленных хлопковых плантаций и фабрик. В то время город был вторым по величине производителем хлопка в мире. Сегодня город, сохраняя свои старинные и богатые традиции, стал оазисом высоких технологий в северо-восточной Бразилии.
The founding of Campina Grande is credited to Captain Teodósio de Oliveira Ledo who led a group of Ariús Indians to settle the land and begin farming on December 1, 1697. However, some historians do not agree with this version and suggest that the place was already a settlement and named Campina Grande when Teodósio arrived with the Ariús. This position is certainly supported by the fact that Campina Grande is in a critical geographic location for people travelling between the highlands and the coast. The political actions of Teodósio in mentioning Campina Grande to the king of Portugal in May 1699 went a long way to establishing the location as place of importance. The Ariús inhabited a small farm made up of shacks which became the first street in the new community. Later, this street was called Rua do Oriente (Street of the East) and today it is known as rua Vila Nova da Rainha (New Village of the Queen). The Cathedral of Campina Grande was constructed on one of the higher slopes in the area. It formed the Matriz plaza which later also became one of city's most important streets: Avenida Marechal Floriano Peixoto. The village soon became a town because of the commerce it attracted and the fact that there were few settlements in Paraíba. Campina Grande began as a small village situated in front of an old lake called Açude Velho. These people were known as tropeiros because they were traveling merchants who traded and sold goods such as meat, cotton clothes and corn flour among the cities and villages they passed by. Campina Grande became the village (Vila Nova da Rainha) that they rested in as they were coming from the coast to the west, and vice versa. The introduction of the railroad caused this tiny village to develop into a bustling city. At the beginning of the 20th century, Campina Grande was called "The Brazilian Liverpool" because of the numerous cotton plantations and factories. At the time, it was the second biggest producer in the world. Today, the city has added to its old and rich traditions by becoming an oasis of high technologies in the middle of northeastern Brazil.
Город
Кампина-Гранде получила статус города в 1790 году, насчитывая более 100 домов. 6 апреля 1790 года город был переименован в de Vila Nova da Rainha (Новая деревня Королевы). В этот период в городе также сформировалось официальное управление, состоящее из городского совета и нотариальной конторы. Несмотря на смену названия, местные жители продолжали называть это место Кампина-Гранде. Однако в официальных документах использовалось исключительно название de Vila Nova da Rainha. Развитию города способствовал рост региональной хлопковой промышленности, которая предпочитала осуществлять отгрузку продукции через Кампина-Гранде. В то время город включал в себя обширную территорию площадью почти в тысячу квадратных километров, охватывающую множество небольших деревень в окрестностях. Создание деревни Кабасейрас в 1835 году и деревни Алагоа-Нова в 1850 году уменьшило территорию, находящуюся под контролем Кампина-Гранде. В 1829 году началось строительство плотины через ручей Пиабас, которая впоследствии образовала озеро, известное как Açude Velho. К 1852 году население города достигло 17 900 человек, но в 1856 году эпидемия унесла жизни около 1550 человек. Количество тел, поступавших в церкви, было настолько велико, что не хватало места для погребения.
Campina Grande reached the category of town in 1790 with more than 100 houses. On April 6, 1790, it changed its name to de Vila Nova da Rainha (New Village of the Queen). At this point the town also began to have a formal government made up of a town council and Notary's office. Although the name of the town changed, the local inhabitants continued to call the place Campina Grande. However, in official documents the name, de Vila Nova da Rainha, was the only one used. The town's development was spurred on by the growth of the regional cotton industry which preferred to ship its product through Campina Grande. At this point the town included a large area of almost ,including many smaller villages in the area. The creation of the Village of Cabaceiras in 1835 and the Village of Alagoa Nova in 1850 reduced the area Campina Grande controlled. In 1829, a dam across the Piabas stream was started and this became the lake referred to as Açude Velho. In 1852 the population of the town had reached 17,900 people, but in 1856, an epidemic killed almost 1,550 people. So many bodies arrived at the churches that they didn't have enough room to bury them.
Город
11 октября 1864 года Кампина-Гранде получила статус города. Однако она не была первой, удостоившейся этого звания. В 1846 году Арея была объявлена городом и доминировала в регионе в экономическом, политическом и культурном отношении. Хотя Кампина-Гранде не была столь же устоявшейся, как Арея, она и не уступала ей по размеру. В то время в городе Кампина-Гранде было три площади, четыре улицы и около 300 домов. Из них до сих пор сохранились две церкви: Матриц (собор) и Церковь Богоматери Розария. Последняя была однажды разрушена, но впоследствии восстановлена. Несмотря на активную коммерческую деятельность, строительство жилых домов и административных зданий было незначительным. К концу XIX века в Кампина-Гранде насчитывалось всего около 500 домов. В 1864 году было построено здание для торговли. Со временем это место носило разные названия: "Largo do Comércio Novo", "Praça da Uruguaiana", "Praça das Gameleiras", "Praça da Independência" и, наконец, "Praça Epitácio Pessoa". В 1870 году был принят закон, запрещающий стирку одежды и животных в Açude Velho. 18 сентября 1865 года метрическая система была официально введена в Кампина-Гранде в качестве стандартной системы мер. В 1874 году произошло восстание под предводительством Жоао Виейры. Жоао Виейра и группа повстанцев спустились с горного массива Бодопита и захватили городской рынок. Они вскрыли несколько денежных ящиков и повредили имущество. Восстание распространилось по всему региону. Со временем число повстанцев увеличилось, и они хорошо вооружились. Их возглавляли Маноэл де Баррос Суза и Александр де Вивеирос. Одной из целей Александра де Вивеироса было проникнуть в городскую тюрьму и освободить всех заключенных, включая отца Маноэля де Баррос Сузы. Они также планировали поджечь здание муниципалитета, чтобы уничтожить хранящиеся там документы. Однако в течение последующих месяцев полиция сорвала их планы. Александр де Вивеирос был арестован, а Жоао Виейра скрылся. После восстания полиция без причины прибегала к насилию в отношении населения, арестовывая и наказывая невинных граждан. Таким образом, обычные люди страдали как от действий повстанцев, так и от произвола полиции. 25 марта 1877 года рядом с собором было построено новое здание муниципалитета. Оно стало одним из самых элегантных зданий в штате и положило начало строительству престижных домов в этом районе. В мае 1891 года был построен театр, предназначенный для образовательных и культурных целей. Он стал Колледжем Альфредо Дантас. Город продолжал постепенно развиваться, но существенные экономические и социальные изменения произошли лишь в начале XX века. В этот период в город пришла железная дорога, которая принесла с собой более дешевые и разнообразные товары, оказавшие влияние на местную экономику.
On October 11, 1864, Campina Grande was raised to the category of city. It was not the first to reach this designation though. In 1846, Areia had been designated a city and dominated the region economically, politically and culturally. Although Campina Grande was not as established as Areia, it was really not any smaller than that city. At this time, the city of Campina Grande had three plazas, four streets and about 300 houses. Of these, there still exist today the two churches: the Matriz (the cathedral) and the Church of Our Lady of the Rosary. The latter had been destroyed at one time, but was rebuilt. Although there was plenty of commercial activity, there was very little actual construction of houses and government buildings. By the end of the nineteenth century, Campina Grande still only had about 500 houses. In the year 1864 a building was constructed for the marketing of goods. This area had many names over time: "Largo do Comércio Novo", "Praça da Uruguaiana", "Praça das Gameleiras", "Praça da Independência" and finally, "Praça Epitácio Pessoa". In 1870 a law banning the washing of clothes and animals in Açude Velho was proclaimed. On September 18, 1865, the metric system was made the official form of measurement in Campina Grande. In 1874, a rebellion led by João Vieira occurred. João Vieira and a number of revolutionaries came down from the Bodopitá mountain range and invaded the city's market. They broke into some money boxes and destroyed a few things. The revolt spread out across the region. Over time the rebels grew in numbers and became well armed. They were led by Manoel de Barros Souza and Alexandre de Viveiros. One of the objectives of Alexandre de Viveiros was to break into the city jail and liberate all the prisoners, including the father of Manoel de Barros Souza. They also planned to set the municipal offices on fire in order to destroy all the records kept there. However, over the next number of months the police force disrupted their plans. Alexandre de Viveiros was eventually imprisoned, but João Vieirad disappeared. After the revolt, the police abused the population without cause, arresting or punishing innocent citizens. Thus, the average person suffered both from the rebels and the police. On March 25, 1877, a new municipal building was constructed next to the cathedral. It became one of the most elegant buildings in the state and initiated an area of fine homes. In May 1891, a theatre was constructed for the purpose of both teaching and performance. This became the Colégio Alfredo Dantas. The city continued to gradually develop, but economic and social changes really occurred only from the early 20th century. In this period, the railroad arrived and with it came cheaper and more varied products which impacted the local economy.
Технологический центр
Долгое время Кампина Гранде уделяла большое внимание технологиям. В 1967 году город стал первым в северо-восточной Бразилии, где появился компьютер (в Федеральном университете Кампина-Гранде). Сегодня Кампина Гранде – признанный центр разработки программного обеспечения и компьютерных наук. В апреле 2001 года журнал Newsweek назвал девять городов мира, представляющих новое видение технологий. Кампина Гранде стала единственным городом из Латинской Америки, вошедшим в этот список, и представляла Бразилию. В 2003 году город вновь упомянули как "Бразильскую Кремниевую долину".
For a long time Campina Grande has had a strong technological focus. In 1967, the city was the first location in northeastern Brazil to receive a computer (at the Federal University of Campina Grande). Today, Campina Grande is a point of reference when it comes software development and computer science industries. In April 2001, Newsweek magazine chose nine cities around the world that represented a new vision for technology. Brazil is represented on this list by Campina Grande and it was the only city chosen from Latin America. In 2003, it was mentioned again as the “Brazilian Silicon Valley,"
Основной причиной этого успеха являются технологические исследования, проводимые Федеральным университетом Кампина-Гранде. С 1967 года, когда университет получил финансирование на покупку своего первого компьютера за 500 000 долларов США, город развил традицию технологического превосходства, признанную во всем мире. В Кампина-Гранде насчитывается около 50 компаний-разработчиков программного обеспечения, которые приносят около 20% от общего дохода города.
The reason for this success is mostly due to technological research performed by the Federal University of Campina Grande. Since 1967, when the university obtained support to buy its first computer for US$500,000, the city has developed a tradition of technological excellence that is recognized around the world. Campina Grande has approximately 50 software companies that contribute about 20% of the city's total revenue.
Экономика
Согласно статистике 1996 года, предоставленной Институтом прикладных экономических исследований, валовой внутренний продукт оценивался в 591,93 миллиона реалов: 3,3% составляла доля сельскохозяйственной и животноводческой деятельности, 19,8% – промышленности, а 76,9% – сферы торговли и услуг. Доход на душу населения составлял 1 717,09 реалов. По оценкам Бразильского института географии и статистики, к 2002 году валовой внутренний продукт вырос до 1 600 миллиардов реалов, а доход на душу населения – до 4 387,00 реалов.
According to 1996 statistics from the Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada, the Gross Internal Product was estimated at R$591.93 million: 3.3% came through agricultural and livestock based activities, 19.8% came through industry, and 76.9% was the result of the commerce and service sectors. The yield per capita was of R$1.717.09. By 2002 the Brazilian Institute of Geography and Statistics estimated that the Gross Internal Product to have grown to R$1.600 billion and the yield per capita to R$4,387.00.
Местное самоуправление
В Кампина-Гранде насчитывается 255 282 избирателя, имеющих право голоса, распределенных по 598 участкам и четырем избирательным округам. На первых выборах в 1878 году правом голоса обладали 34 человека. Должность мэра муниципалитета была учреждена 2 марта 1895 года законом штата. Первым мэром Кампина-Гранде был Франсиску Камилу ди Араужу. Возможность прямого голосования за мэра появилась у населения только с 1947 года.
Campina Grande has 255,282 eligible voters distributed among 598 sections and four electoral districts. The first election in 1878 had 34 eligible voters. The office of Municipal mayor was created on March 2, 1895, by State Law. The first mayor of Campina Grande was Francisco Camilo of Araújo. People began to have the opportunity to vote for the mayor directly only from 1947.
ИПР
+UNHD (2000)HDI19912000Значение 0,6150,678Продолжительность жизни 0,5850,641Образование 0,7410,844Итого 0,6470,721
2634 больничных койки, из которых 2148 предназначены для бесплатной государственной медицинской помощи. Младенческая смертность: 76,6 на миллион населения. Продолжительность жизни: 63,5 года.
2,634 hospital beds of which 2,148 are for free public health Infant mortality: 76.6 persons/million Life expectancy: 63.5 years .
Климат
Кампина-Гранде имеет сухой летний тропический саванный климат (Кёппен: As), близкий к жаркому полупустынному климату (Кёппен: BSh).
Campina Grande has a dry summer tropical savanna climate (Köppen: As) that borders on a hot semi arid climate (Köppen: BSh).