Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самое жаркое из четырех умеренных сезонов
Hottest of the four temperate seasons
Лето – самое жаркое и светлое из четырех умеренных сезонов, наступающее после весны и перед осенью. В день летнего солнцестояния или около него световой день достигает максимальной продолжительности, а ночь – минимальной, при этом продолжительность дня постепенно уменьшается после солнцестояния. Самые ранние восходы и самые поздние закаты также приходятся на период, близкий к дате солнцестояния. Дата начала лета варьируется в зависимости от климата, традиций и культуры. Когда в Северном полушарии лето, в Южном – зима, и наоборот.
Summer is the hottest and brightest of the four temperate seasons, occurring after spring and before autumn. At or centred on the summer solstice, daylight hours are the longest and darkness hours are the shortest, with day length decreasing as the season progresses after the solstice. The earliest sunrises and latest sunsets also occur near the date of the solstice. The date of the beginning of summer varies according to climate, tradition, and culture. When it is summer in the Northern Hemisphere, it is winter in the Southern Hemisphere, and vice versa.
Этимология
Современное английское лето происходит от среднеанглийского *summer*, восходящего к древнеанглийскому *sumor*.
The modern English summer derives from the Middle English somer, via the Old English sumor.
Время
С астрономической точки зрения, равноденствия и солнцестояния приходятся на середину соответствующих сезонов, но иногда астрономическое лето определяется как начинающееся в день солнцестояния, в период максимальной инсоляции, который обычно приходится на 21 июня или 21 декабря. Согласно солнечному календарю, лето начинается 1 мая, а летнее солнцестояние соответствует празднику летнего солнцестояния (Ивану Купале). Переменный сезонный лаг означает, что метеорологический центр сезона, основанный на средних температурных показателях, наступает через несколько недель после периода максимальной инсоляции. В соответствии с метеорологическими соглашениями, лето включает в себя месяцы июнь, июль и август в Северном полушарии и декабрь, январь и февраль в Южном полушарии. При метеорологических определениях начало всех сезонов произвольно привязано к началу календарного месяца, а окончание – к концу месяца. Таким образом, в Северной Америке лето – это период от летнего солнцестояния (обычно 20 или 21 июня в Северном полушарии) до осеннего равноденствия. Если ориентироваться на культурные праздники, то в Соединенных Штатах летний сезон традиционно начинается в выходные дни Дня памяти (последние выходные мая) и заканчивается в День труда (первый понедельник сентября), что в большей степени соответствует метеорологическому определению для регионов страны с ярко выраженными четырьмя сезонами. Аналогичная канадская традиция начинает лето в День Виктории за неделю до этого (хотя летние условия значительно различаются на обширной территории Канады) и заканчивает его, как и в Соединенных Штатах, в День труда. В некоторых странах Южного полушария, таких как Бразилия, Аргентина, Южная Африка, Австралия и Новая Зеландия, лето ассоциируется с рождественскими и новогодними праздниками. Многие семьи отправляются в продолжительный отпуск на две-три недели или дольше в течение летних месяцев. В Австралии и Новой Зеландии лето начинается 1 декабря и заканчивается 28 февраля (29 февраля в високосные годы). В китайской астрономии лето начинается 5 или около 5 мая, с jiéqì (солнечный термин), известного как lìxià (立夏), то есть «установление лета». Лето заканчивается примерно 7 августа, с солнечным термином lìqiū (立秋, «установление осени»). В Южной и Юго-Восточной Азии, где наблюдаются муссоны, лето обычно определяется как период с марта по июнь, самое теплое время года, заканчивающееся началом муссонных дождей. Поскольку температурный лаг в океаническом умеренном Южном полушарии короче, большинство стран этого региона используют метеорологическое определение, согласно которому лето начинается 1 декабря и заканчивается в последний день февраля.
From an astronomical view, the equinoxes and solstices would be the middle of the respective seasons, but sometimes astronomical summer is defined as starting at the solstice, the time of maximal insolation, often identified with 21 June or 21 December. By solar reckoning, summer instead starts on May Day and the summer solstice is Midsummer. A variable seasonal lag means that the meteorological centre of the season, which is based on average temperature patterns, occurs several weeks after the time of maximal insolation. The meteorological convention defines summer as comprising the months of June, July, and August in the northern hemisphere and the months of December, January, and February in the southern hemisphere. Under meteorological definitions, all seasons are arbitrarily set to start at the beginning of a calendar month and end at the end of a month. By this method, in North America, summer is the period from the summer solstice (usually 20 or 21 June in the Northern Hemisphere) to the autumn equinox. Reckoning by cultural festivals, the summer season in the United States is traditionally regarded as beginning on Memorial Day weekend (the last weekend in May) and ending on Labor Day (the first Monday in September), more closely in line with the meteorological definition for the parts of the country that have four season weather. The similar Canadian tradition starts summer on Victoria Day one week prior (although summer conditions vary widely across Canada's expansive territory) and ends, as in the United States, on Labour Day. In some Southern Hemisphere countries such as Brazil, Argentina, South Africa, Australia and New Zealand, summer is associated with the Christmas and New Year holidays. Many families take extended holidays for two or three weeks or longer during summer. In Australia and New Zealand, summer begins on 1 December and ends on 28 February (29 February in leap years). In Chinese astronomy, summer starts on or around 5 May, with the jiéqì (solar term) known as lìxià (立夏), i. e. "establishment of summer". Summer ends around 7 August, with the solar term of lìqiū (立秋, "establishment of autumn"). In southern and southeast Asia, where the monsoon occurs, summer is more generally defined as lasting from March, April, May and June, the warmest time of the year, ending with the onset of the monsoon rains. Because the temperature lag is shorter in the oceanic temperate southern hemisphere, most countries in this region use the meteorological definition with summer starting on 1 December and ending on the last day of February.
Погода
Лето традиционно ассоциируется с жаркой или теплой погодой. В средиземноморском климате лето также связано с сухой погодой, а в других регионах (особенно в Восточной Азии из-за муссонов) – с дождливой погодой. Влажный сезон является основным периодом роста растительности в климатической зоне саванн. Если влажный сезон сопровождается сезонным изменением преобладающих ветров, он называется муссоном. В северной части Атлантического океана отчетливый сезон тропических циклонов длится с 1 июня по 30 ноября. Статистический пик сезона атлантических ураганов приходится на 10 сентября. В северо-восточной части Тихого океана период активности шире, но в целом соответствует атлантическому. В северо-западной части Тихого океана тропические циклоны наблюдаются круглый год, с минимумом в феврале и марте и пиком в начале сентября. В бассейне Северной Индии штормы наиболее часты с апреля по декабрь, с пиками в мае и ноябре. Сезон гроз в Соединенных Штатах и Канаде продолжается с весны до лета, но иногда может затянуться до октября или даже ноября осенью. Эти штормы могут вызывать град, сильные ветры и торнадо, как правило, во второй половине дня и вечером.
Summer is traditionally associated with hot or warm weather. In Mediterranean climates, it is also associated with dry weather, while in other places (particularly in Eastern Asia because of the monsoon) it is associated with rainy weather. The wet season is the main period of vegetation growth within the savanna climate regime. Where the wet season is associated with a seasonal shift in the prevailing winds, it is known as a monsoon. In the northern Atlantic Ocean, a distinct tropical cyclone season occurs from 1 June to 30 November. The statistical peak of the Atlantic hurricane season is 10 September. The Northeast Pacific Ocean has a broader period of activity, but in a similar timeframe to the Atlantic. The Northwest Pacific sees tropical cyclones year round, with a minimum in February and March and a peak in early September. In the North Indian basin, storms are most common from April to December, with peaks in May and November. Thunderstorm season in the United States and Canada runs in the spring through summer but sometimes can run as late as October or even November in the fall. These storms can produce hail, strong winds and tornadoes, usually during the afternoon and evening.
Школьные каникулы
Школы и университеты обычно имеют летние каникулы, чтобы воспользоваться более теплой погодой и более длинными днями. В большинстве стран дети не посещают школу в это время года во время летних каникул, хотя даты могут различаться. Многие семьи берут отпуск на неделю или две летом, особенно в западных странах Южного полушария, где отмечаются установленные законом рождественские и новогодние праздники. В Соединенных Штатах государственные школы обычно заканчиваются в конце мая, в выходные дни Дня памяти, а колледжи – в начале мая. Государственные школы традиционно возобновляют занятия около Дня труда, а высшие учебные заведения – часто в середине августа. В Англии и Уэльсе учебный год заканчивается в середине июля и возобновляется в начале сентября. В Шотландии летние каникулы начинаются в конце июня и заканчиваются в середине или конце августа. Аналогично, в Канаде летние каникулы начинаются в последнюю или предпоследнюю пятницу июня и заканчиваются в конце августа или в первый вторник сентября, за исключением случаев, когда эта дата приходится до Дня труда, тогда они заканчиваются во второй вторник месяца. В России летние каникулы начинаются в конце мая и заканчиваются 31 августа. В странах Южного полушария школьные летние каникулы включают основные праздники Рождества и Нового года. Летние каникулы в школах Австралии, Новой Зеландии и Южной Африки начинаются в начале декабря и заканчиваются в начале февраля, с разными датами в зависимости от штата. В Южной Африке новый учебный год обычно начинается во вторую неделю января, что приводит к соответствию учебного года календарному году. В Индии школа заканчивается в конце апреля и возобновляет занятия в начале или середине июня. В Камеруне и Нигерии летние каникулы в школах обычно начинаются в середине июля и возобновляются в последние недели сентября или в первую неделю октября.
Schools and universities typically have a summer break to take advantage of the warmer weather and longer days. In almost all countries, children are out of school during this time of year for summer break, although dates vary. Many families will take holidays for a week or two over the summer, particularly in Southern Hemisphere Western countries with statutory Christmas and New Year holidays. In the United States, public schools usually end in late May in Memorial Day weekend, while colleges finish in early May. Public school traditionally resumes near Labor Day, while higher institutions often resume in mid August. In England and Wales, school ends in mid July and resumes again in early September. In Scotland, the summer holiday begins in late June and ends in mid to late August. Similarly, in Canada the summer holiday starts on the last or second last Friday in June and ends in late August or on the first Tuesday of September, with the exception of when that date falls before Labour Day, in which case, ends on the second Tuesday of the month. In Russia, the summer holiday begins at the end of May and ends on 31 August. In the Southern Hemisphere, school summer holiday dates include the major holidays of Christmas and New Year's Day. School summer holidays in Australia, New Zealand and South Africa begin in early December and end in early February, with dates varying between states. In South Africa, the new school year usually starts during the second week of January, thus aligning the academic year with the Calendar year. In India, school ends in late April and resumes in early or mid June. In Cameroon and Nigeria, schools usually start a summer vacation in mid July and resume in the later weeks of September or the first week of October.
Деятельность
Люди обычно используют теплую погоду, проводя больше времени на открытом воздухе летом. В летние месяцы популярны поездки на пляж и пикники. Летом играют в такие виды спорта, как крикет, футбол, конные скачки, баскетбол, американский футбол, волейбол, скейтбординг, бейсбол, софтбол, теннис и гольф. Также практикуются водные виды спорта, включая катание на водных лыжах, вейкбординг, плавание, серфинг, катание на буксире и водное поло. Современные Олимпийские игры проводятся летом каждые четыре года с 1896 года. Летние Олимпийские игры 2000 года в Сиднее проходили весной, а летние Олимпийские игры 2016 года в Рио-де-Жанейро – зимой. В Соединенных Штатах многие детские телепередачи выходят летом, когда у детей каникулы. В то же время, музыкальная и киноиндустрия обычно получает более высокую прибыль летом, чем в другое время года, и соответственно продвигает свои летние хиты. Лето – популярное время для кинотеатрального релиза анимационных фильмов. Поскольку многие школы закрыты, особенно в западных странах, летом наблюдается пик туристической активности и отпусков. Подростки и студенты часто устраиваются на летнюю работу, а бизнес в сфере развлечений, туризма, ресторанного бизнеса и розничной торговли достигает своего пика.
People generally take advantage of the high temperatures by spending more time outdoors during summer. Activities such as travelling to the beach and picnics occur during the summer months. Sports including cricket, association football (soccer), horse racing, basketball, American football, volleyball, skateboarding, baseball, softball, tennis and golf are played. Water sports also occur. These include water skiing, wakeboarding, swimming, surfing, tubing and water polo. The modern Olympics have been held during the summer months every four years since 1896. The 2000 Summer Olympics, in Sydney, were held in spring and the 2016 Summer Olympics, in Rio de Janeiro, were held in winter. In the United States, many television shows made for children are released during the summer, as children are off school. Conversely, the music and film industries generally experience higher returns during the summer than other times of the year and market their summer hits accordingly. Summer is popular for animated movies to be released theatrically in movie theaters. With many schools closed, especially in Western countries, travel and vacationing tend to peak during the summer. Teenagers and university students often take summer jobs, and business activity for the recreation, tourism, restaurant, and retail industries reach their peak.