Ириомотская дикая кошка: редкий подвид леопардовой кошки, обитающий только на японском острове Ириомоте. Численность менее 250 особей, вид под угрозой исчезновения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленький дикий кот
Small wild cat
Кошка Ириомоте (Prionailurus bengalensis iriomotensis) — это подвид леопардовой кошки, обитающий исключительно на японском острове Ириомоте. С 2008 года она занесена в Красный список МСОП как находящаяся под критической угрозой исчезновения, поскольку численность единственной популяции насчитывает менее 250 взрослых особей и продолжает сокращаться.
The Iriomote cat (Prionailurus bengalensis iriomotensis) is a subspecies of the leopard cat that lives exclusively on the Japanese island of Iriomote. It has been listed as critically endangered on the IUCN Red List since 2008, as the only population comprises fewer than 250 adult individuals and is considered declining.
Описание
Шерсть кошки Ириомоте преимущественно темно-серая и светло-коричневая, с более светлыми волосами на брюхе и внутренней стороне конечностей. Волосы вдоль челюсти белые. Хвост толстый от основания до кончика и длинный. Анальные железы кошки Ириомоте расположены вокруг ануса, что отличается от других видов кошек, у которых они находятся внутри ануса.
The fur of the Iriomote cat is mostly dark gray and light brown, with lighter hair on the belly and insides of the limbs. Hair along the jaw is white. Its tail is thick from base to tip and long. The anal glands of the Iriomote cat surround the anus; this contrasts with other cat species', where they are inside the anus.
Распространение
Кошка Ириомоте является эндемиком японского острова Ириомоте, который охватывает площадь около [площадь]. Ириомоте состоит преимущественно из низких гор, высота которых варьируется, покрытых субтропическим вечнозеленым лесом, включая обширные полосы мангровых зарослей вдоль водоемов. Это самая маленькая среда обитания среди всех видов диких кошек в мире. Кошка Ириомоте обитает преимущественно в субтропических лесах, покрывающих остров на высоте до [высота]. Она предпочитает районы вблизи рек, опушек леса и места с низкой влажностью. Кошки Ириомоте – территориальные животные. Среди млекопитающих добычей служат черные крысы, рюкюские летучие лисы и молодые рюкюские дикие кабаны. В их рацион также входят разнообразные птицы, такие как восточная пестроклювая утка, слатеноговая камышевка, евразийская воробьиная сова, белозобый дрозд и белогрудая пастушка. Они также охотятся на сакисимские рисовые лягушки, желтопятнистых сверчков и крабов. Наблюдаются сезонные изменения в рационе. Крыс и лягушек они едят круглый год, ящериц – летом и весной, а сверчков и летучих мышей – чаще осенью и зимой. Вне сезона размножения кошки живут поодиночке, но когда начинается период размножения, они действуют совместно. Места, выбранные для родов и выращивания потомства, должны быть сухими и хорошо проветриваемыми.
The Iriomote cat is endemic to the Japanese Iriomote Island, which spans about Iriomote consists predominantly of low mountains ranging in elevation with subtropical evergreen forest, including extensive belts of mangrove along the waterways. It is the smallest habitat of any wild cat species in the world. The Iriomote cat lives predominantly in the subtropical forests that cover the island up to an elevation of It prefers areas near rivers, forest edges, and places with low humidity. Iriomote cats are territorial. Mammalian prey includes black rats, Ryukyu flying foxes and young Ryukyu wild boar. Their prey also includes a wide range of birds, such as the Eastern spot billed duck, slaty legged crake, Eurasian scops owl, pale thrush, and white breasted waterhen. They are also known to hunt Sakishima rice frogs, yellow spotted crickets and crabs. Seasonal dietary changes have been observed. They eat rats and frogs year round, lizards in the summer and spring, and crickets and bats more often in the fall and winter. Outside the mating season the cats live in solitary, but when they begin breeding they act together. The locations chosen for birthing and rearing are dry and have good ventilation.
Открытие
Кошка Ириомоте была обнаружена в 1965 году Юкио Тогавой (戸川幸夫), писателем, специализирующимся на работах о животных. В 1967 году её впервые описал Йосинори Имаидзуми, директор зоологического отдела Национального музея природы и науки в Токио. До своего научного открытия кошка Ириомоте была известна местным жителям под различными названиями: "кошка в горах"; ヤママヤー; yamamayaa, "то, что блестит в горах"; ヤマピカリャー; yamapikaryaa. Чтобы отличать кошку Ириомоте от других кошек на острове, местные жители также давали другим кошкам прозвища, такие как ピンギマヤ; pingimaya – для бездомных кошек, и マヤ; maya или マヤグヮー; mayagwaa – для домашних кошек. Однако некоторые считали, что кошка Ириомоте – это одичавшая кошка. В мае 1965 года, до возвращения Тогавы на остров, группа учеников начальной школы Охара во время экскурсии в южную часть острова обнаружила ослабленного, раненого самца кошки Ириомоте у подножия небольшого водопада Маари на пляже Хаемита. Учитель, сопровождавший детей, забрал кошку. Другой учитель сохранил шкуру в формалине и похоронил скелет в деревянном ящике за школой. Тогава Тогава эксгумировал останки, и эта кошка стала прообразом для вида. Затем кошек передали в музей для наблюдения. Самец умер 25 апреля 1973 года, а самка – 13 декабря 1975 года. Шкуру самца временно наполнили, кровь отправили на хромосомные исследования, а остальное тело сохранили в формальдегиде. Самку наполнили и выставили в музее. В отличие от утверждений Имаидзуми об её уникальных характеристиках, другие исследователи с момента открытия категорически оспаривали идею о том, что кошка Ириомоте является отдельным видом. Были проведены исследования, включавшие черепа и зубы, образцы и живых животных, а также генетические исследования. Кариотип кошки Ириомоте, длина рестрикционных фрагментов рибосомной РНК (рРНК) и молекулярно-филогенетический анализ митохондриальной 12S рРНК и цитохрома b оказались идентичными или почти идентичными таковым у кошки-леопарда. Считается, что эти два вида очень тесно связаны, а их различия классифицируются как внутривидовые вариации или индивидуальные мутации. Кроме того, по скорости замещения пар оснований цитохрома b и его разнообразию, оценивается, что кошка Ириомоте отделилась от кошки-леопарда примерно 180 000 – 200 000 лет назад. По мнению морских геологов, острова Рюкю были соединены с материковой Азией сухопутным мостом примерно с 20 000 до 240 000 лет назад. Ученые полагают, что в этот период кошка Ириомоте переместила свой ареал на острова.
The Iriomote cat was discovered in 1965 by Yukio Togawa (戸川幸夫), an author who specialized in works about animals. In 1967, it was first described by Yoshinori Imaizumi, director of the zoological department of the National Museum of Nature and Science in Tokyo. Prior to its scientific discovery, the Iriomote cat was known locally by various names: "the cat in the mountain"; ヤママヤー; yamamayaa, "that which shines on the mountain"; ヤマピカリャー; yamapikaryaa. To distinguish between the Iriomote cat and other cats on the island, locals also gave other cats nicknames such as ピンギマヤ; pingimaya for stray cats and マヤ; maya or マヤグヮー; mayagwaa for house cats. Others, however, believed that the Iriomote cat was a feral cat. In May 1965, prior to Togawa's return to the island, a group of children from Ōhara Elementary School on a field trip to the southern part of the island found a weakened, injured male Iriomote cat at the base of the small Maaree Waterfall on Haemita Beach. The teacher in charge of the children took the cat. Another teacher preserved the pelt in formalin and buried the skeleton in a wooden box behind the school. Togawa exhumed the remains, and this cat became the prototype for the species. The cats were then transferred to the museum for monitoring. The male died on April 25, 1973, and the female on December 13, 1975. The male's pelt was temporarily stuffed, the blood was sent off for chromosomal research, and the rest of the body was preserved in formaldehyde. The female was stuffed and put on display in the museum. In contrast to Imaizumi's assertions about its unique characteristics, other researchers strongly disputed the idea that the Iriomote cat is its own species ever since its discovery. Investigations involving skulls and teeth, samples and living animals, and genetic research were conducted. The Iriomote cat's karyotype, the restriction fragment length of the ribosomal RNA (rRNA), and molecular phylogenetic analyses of the mitochondrial 12S rRNA and cytochrome b have proven to be identical, or nearly so, to the leopard cat's. The two cats are assumed to be extremely closely related, their differences being categorized as either intraspecies variations or individual mutations. Also, from the speed of cytochrome b's base pair substitution and its diversity, it is estimated that the Iriomote cat diverged from the leopard cat around 180,000 200,000 years ago. According to marine geologists, the Ryukyu Islands were connected to mainland Asia via a land bridge from about 20,000 years ago to 240,000 years ago. Scientists believe that the Iriomote cat moved its range to the islands during this period.
Угрозы
Разрушение среды обитания в результате застройки, нападения собак, дорожно-транспортные происшествия и ловушки, предназначенные для диких кабанов и крабов, – все это способствует сокращению численности кошек Ириомоте. Правительство успешно ликвидировало популяцию бездомных кошек на Ириомоте. Основная обеспокоенность связана с домашними кошками, одичавшими или частично одичавшими, однако мониторинг этих взаимодействий не ведется. Конкуренция за пищу, контакт с домашними кошками, зараженными вирусом иммунодефицита кошек (FIV) и другими инфекционными заболеваниями, а также снижение численности популяции из-за гибридизации – все это важные проблемы для кошек Ириомоте. В связи с опасениями по поводу передачи заболеваний, начиная с 2001 года, город Такетоми принял Постановление о содержании кошек, которое требовало от всех жителей регистрировать своих домашних питомцев. В июне 2008 года постановление было пересмотрено и включило обязательное тестирование на FIV и вакцинацию, стерилизацию/кастрацию и чипирование. Также было введено новое ограничение на количество домашних животных, разрешенных одному владельцу. Кроме того, на острове появился ага, выделяющий ядовитую жидкость из желез в ушах. Чтобы предотвратить дальнейшее распространение на Ириомоте, жители острова Исигаки в 2008 году начали мероприятия по истреблению.
Destruction of habitat due to development, predation by dogs, traffic accidents, and traps set for wild boar and crabs all contribute to the decline in number of Iriomote cats. The government has successfully eliminated the stray cat population on Iriomote. The primary fear stems from house cats that have become feral or partially feral, but there has been no monitoring of these interactions. Pressure from competition over food, contact with house cats that have contracted feline immunodeficiency virus (FIV) and other contagious diseases, as well as decrease in population due to hybridization are all important issues with the Iriomote cat. Because of the fears regarding transmission of the disease, starting in 2001 Taketomi Town enacted the Cat Breeding Ordinance which required all residents to register their pet cats. In June 2008, the ordinance was revised to include mandatory FIV testing and vaccinations, spaying and neutering, and microchipping. A new limit to the number of pets allowed per owner was also added. Furthermore, the cane toad, which secretes a poisonous liquid from glands in its ears, has also appeared on the island. In order to prevent further contamination of Iriomote, residents of Ishigaki Island began extermination measures in 2008.
Статус
С 2008 года кошка Ириомоте классифицируется как вид, находящийся в критическом состоянии, по классификации МСОП. 15 мая 1972 года, одновременно с возвращением Окинавы под контроль Японии, она была признана национальным природным памятником. 15 марта 1977 года ей был присвоен особый статус среди природных памятников, а в 1994 году, в соответствии с Законом об охране видов, она была отнесена к категории охраняемых видов дикой фауны и флоры национального значения. Этот закон был принят 28 января и вступил в силу 1 марта.
Since 2008, the Iriomote cat is categorized as "critically endangered" by IUCN. On May 15, 1972, along with the recovery of Okinawa, it was nationally recognized as a natural monument. On March 15, 1977, it was given special status amongst natural monuments, and in 1994 with the Species Protection Act, it was designated as a Specified National Endangered Species of Wild Fauna and Flora. This act was adopted on January 28 and enacted on March 1.
Проекты и мероприятия
В 1977 году принц Филипп, герцог Эдинбургский, написал письмо наследнику престола Акихито относительно сохранения кошки Ириомоте. В отчете, приложенном к письму (написанном профессором Лейхаузеном), предлагалось запретить дальнейшую миграцию на остров, а также прекратить обработку земель. Несмотря на эти усилия, недостаточно земель в пределах предпочитаемой кошкой среды обитания – на высоте менее 200 метров над уровнем моря – было включено в зону охраны. В 1995 году был создан Центр охраны дикой природы Ириомоте для усиления природоохранной работы, проведения исследований и углубления понимания экологических потребностей кошки. Однако многие местные жители возражали против ограничений на обработку и улучшение земель, введенных в рамках мер по защите кошки Ириомоте и других видов на острове. После несчастного случая он не мог передвигаться самостоятельно, но восстановил способность ходить, находясь на Исигаки. 31 августа его доставили в Центр охраны дикой природы Ириомоте для реабилитации. Первоначально получивший обозначение W 48, так как он был сорок восьмым подтвержденным случаем наблюдения кошки Ириомоте в западной части острова, он в итоге получил имя Ён. В 2015 году город Такетоми учредил "День дикой кошки Ириомоте". В июле 2016 года Такетоми заключил партнерское соглашение с Цусимой, основанное на их общих эндемичных диких кошках. На Цусиме обитает цусимская кошка – еще один подвид леопардовой кошки. На острове также установлено несколько статуй, изображающих кошку Ириомоте. На юго-востоке острова, вдоль реки Накама, мост Накама охраняется с обеих сторон двумя каменными статуями кошки в различных позах. А в 2017 году в городе Такетоми были установлены две новые бронзовые статуи: одна – в зоне отдыха на западном побережье острова Ириомоте, а другая – у начала моста на севере острова. В комедийной манге "Азуманга Дайо" и последующей аниме-адаптации Киёхико Азумы появляется котенок Ириомоте по имени Мая. Во время школьной поездки на Окинаву ученики решают посетить остров Ириомоте, где Сакаки сближается с Маей и берет ее на воспитание. В манге "Токио Мью Мью" Рейко Йошида и Миа Икуми главные герои случайно получают ДНК исчезающих видов, что наделяет их сверхспособностями. Героиня Ичиго Момомия получает ДНК кошки Ириомоте, что позволяет ей превращаться в кошачью девушку.
In 1977, Prince Philip, Duke of Edinburgh wrote a letter addressed to Crown Prince Akihito regarding the preservation of the Iriomote cat. The report attached to the letter (written by Professor Leyhausen) suggested outlawing any further migration to the island as well as banning the cultivation of the land. Despite these efforts, not enough land within the cats' preferred habitat of less than 200 meters above sea level was included. In 1995 the Iriomote Wildlife Preservation Center was established to increase preservation work, enforce research, and to increase understanding of the cat's ecological needs. However, many residents have objected to restrictions on land cultivation and improvement brought about by the measures in place to protect the Iriomote cat and other species on the island. Following the accident he couldn't move on his own, but he regained his ability to walk while on Ishigaki. He was brought back to the Iriomote Wildlife Preservation Center for rehabilitation on August 31. Originally labeled W 48 due to the fact that he was the forty eighth confirmed sighting of an Iriomote cat on the western part of the island, he eventually was given the name Yon. The town of Taketomi initiated an "Iriomote Wild Cat Day" in 2015. In July 2016, Taketomi signed a partnership with Tsushima based on their common endemic wild cats. Tsushima hosts the Tsushima cat, another leopard cat subspecies. The island also has several statues representing the Iriomote cat. In the south east of the island, spanning across the Nakama River, the Nakama bridge is guarded on each side by two stone statues of the cat in various positions. And in 2017, the town of Taketomi revealed two new bronze statues, one in a rest area on the west coast of the Iriomote island, and the other at the beginning of a bridge in the North of the island. The comedy manga series Azumanga Daioh and subsequent animated adaptation by Kiyohiko Azuma features an Iriomote kitten named Mayaa. As their class go on a school trip in Okinawa, the main characters decide to visit the Iriomote island where Sakaki bonds with Mayaa, and ends up raising it. In the manga series Tokyo Mew Mew by Reiko Yoshida and Mia Ikumi, the main characters get accidentally infused with the DNA of endangered species, giving them super powers. The heroine Ichigo Momomiya thus gets infused with the DNA of the Iriomote cat, allowing her to transform into a catgirl.
Ямапикария
В общем, такие названия, как ямапикаряа, используются по отношению к кошке Ириомоте, но некоторые местные жители утверждают, что видели на острове другой вид кошки. Эта кошка описывается как вдвое большая по размеру, чем домашняя, с хвостом длиной 60 сантиметров и окрасом, отличающимся от окраса кошки Ириомоте. Её видели несколько раз. В 1965 году Тогава беседовал с местным охотником, который утверждал, что убил крупную кошку с шерстью, похожей на тигриную. Он избавился от тела, и был проведён обыск в Хайми, на южной части острова, где предположительно было спрятано тело. В 1994 году Тадааки Имаидзуми, в свою очередь, разговаривал с охотником, у которого был череп, который тот считал принадлежащим крупной дикой кошке. Тадааки Имаидзуми установил, что это череп домашней кошки.
In general, names such as yamapikaryaa are used in reference to the Iriomote cat, but some locals claim to have seen another type of cat on the island. This cat is described as being twice as large as a house cat with a tail that is 60 centimeters long and a coat pattern that is different from what the Iriomote cat displays. It has been sighted several times. In 1965, Togawa spoke with a local hunter who claimed to have killed a large cat with fur like a tiger's. He disposed of the body, and Haemi on the southern part of the island, where the body was disposed of, was searched. Tadaaki Imaizumi, on the other hand, spoke with a hunter in 1994 who had the skull of what he believed was a large wild cat. Tadaaki Imaizumi determined that it was a house cat.