Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Союз 29 (Союз 29, Союз 29) — советский пилотируемый космический полёт 1978 года к орбитальной станции «Салют-6». Это была пятая экспедиция, четвёртая успешная стыковка и второй длительный экипаж станции. Командир Владимир Ковалёнок и бортинженер Александр Иванченков установили новый рекорд продолжительности пребывания в космосе — 139 дней. Экипаж вернулся на корабле «Союз-31», который был заменён экипажем, стартовавшим в августе и вернувшимся на «Союзе-29».
Soyuz 29 (Союз 29, Union 29) was a 1978 crewed Soviet space mission to the Salyut 6 space station. It was the fifth mission, the fourth successful docking, and the second long duration crew for the orbiting station. Commander Vladimir Kovalyonok and flight engineer Aleksandr Ivanchenkov established a new space endurance record of 139 days. The crew returned in Soyuz 31, which had been swapped by a crew launched in August who returned in Soyuz 29.
Запуск и реактивация станции
Вторая долгосрочная миссия на «Салют-6» была запущена на орбиту 15 июня 1978 года. Космическая станция простаивала три месяца после завершения рекордной миссии «Союза-26», длившейся 96 дней. Экипаж успешно состыковался 17 июня, и Ковалёнок и Иванченков вновь ввели станцию в эксплуатацию. Ковалёнок, который участвовал в неудачной миссии «Союз-25» к «Салюту-6», стал первым человеком, дважды посетившим одну и ту же станцию. Они включили регенераторы воздуха станции и систему терморегулирования, а также активировали систему рециркуляции воды для переработки воды, оставшейся на борту «Союза-26». Восстановление работоспособности «Салюта-6» происходило одновременно с адаптацией экипажа к невесомости и заняло около недели. 19 июня «Салют-6» находился на орбите с параметрами: [здесь должны быть указаны параметры орбиты]. Температура на борту составляла [здесь должна быть указана температура], а давление воздуха – [здесь должно быть указано давление]. Вскоре после этого Ковалёнок и Иванченков провели техническое обслуживание шлюзового узла станции, установили оборудование, доставленное в орбитальном модуле «Союза-29», и испытали систему ориентации станции «Каскад». С 24 по 26 июня станция работала в режиме гравитационно-градиентной стабилизации, чтобы избежать включения двигателей системы управления положением, что могло помешать трехдневному эксперименту по плавке с использованием печи «Сплав-01». Предыдущий экипаж установил печь в промежуточном отсеке для работы в вакууме. В то время станция находилась на орбите, освещаемой солнцем в течение всего дня. Это происходило дважды в год, когда плоскость орбиты станции была ориентирована на Солнце. Однако деятельность экипажа «Союза-30» была существенно ограничена, чтобы не мешать работе экипажа «Союза-29». Советы впервые предприняли такую повторную стыковку. Повторная стыковка освободила задний стыковочный узел для очередного корабля «Прогресс». На станции продолжались эксперименты, и 15 сентября космонавты приняли второй душ. К октябрю было сделано около 3000 фотографий и проведено около 50 экспериментов. 20 сентября экипаж достиг важной вехи, превзойдя 96-дневный рекорд продолжительности космического полёта экипажа «Союза-26», установленный ранее в том же году.
The second long duration mission to Salyut 6 was launched into orbit on 15 June 1978. The space station had been vacant for three months since the record breaking mission of Soyuz 26 ended after 96 days. The crew successfully docked on 17 June and Kovalyonok and Ivanchenkov reactivated the station. Kovalyonok, who was aboard the failed Soyuz 25 mission to Salyut 6, became the first person to visit the same station twice. They switched on the station's air regenerators and thermal regulation system, and activated the water recycling system to reprocess water left aboard by Soyuz 26. De mothballing Salyut 6 occurred simultaneously with the crew's adaptation to weightlessness, and required about one week. On 19 June, Salyut 6 was in a orbit. Onboard temperature was , and air pressure was Soon after this, Kovalyonok and Ivanchenkov performed maintenance on the station's airlock, installed equipment they brought with them in Soyuz 29's orbital module, and tested the station's Kaskad orientation system. The station operated in gravity gradient stabilized mode between 24 and 26 June to avoid attitude control system engine firings which could cause interference with a 3 day smelting experiment using the Splav 01 furnace. The previous crew installed the furnace in the intermediate compartment so it could operate in vacuum. At the time, the station was in an orbit exposed to sunlight for an entire day. This happened twice a year when the plane of the station's orbit faced the sun. The activities of the Soyuz 30 crew, however, were severely curtailed so as not to interfere with the Soyuz 29 crew. It was the first time the Soviets had attempted such a redocking. The redock had the effect of clearing the aft port for another Progress craft. Experiments continued on the station, and on 15 September, the cosmonauts took their second showers. By October, some 3,000 photographs had been taken and some 50 experiments carried out. The crew marked a significant milestone on 20 September when they surpassed the 96 day space endurance record of the Soyuz 26 crew, set earlier that year.
Прогресс 4, проблемы с двигательной системой, и возвращение на Землю
Третий транспортный корабль "Прогресс" для экипажа прибыл к кормовому порту "Салюта-6" 6 октября. На борту "Прогресса-4" находилось оборудование, включая баллоны со сжатым воздухом, одежду, журналы и продукты питания. Жена Иванченкова пронесла в коробке с конфетами шоколад с коньячной начинкой, и когда экипаж открыл коробку, конфеты разлетелись. На сбор конфет у них ушло два часа. Заправка была завершена 13 октября, 20 октября были выполнены два включения двигателей для повышения орбиты станции, а "Прогресс" был сведен с орбиты 26 октября. К концу миссии космонавты заметили аномальную работу двигателей станции и доложили об этом наземным службам управления. В последние дни миссии было проведено больше экспериментов. 7 октября наблюдали лунное затмение, с 17 по 18 октября провели обширные медицинские обследования, а 22 октября в печах "Кристалл" и "Сплав" провели дополнительные материаловедческие эксперименты. В течение последнего месяца на орбите экипаж занимался физическими упражнениями по три часа в день. 30 октября эксперименты были перенесены на "Союз-31", проверили работу его двигателей и привели в порядок внутреннее пространство станции. Они вернулись на Землю 2 ноября, совершив посадку к юго-востоку от Джезказгана. Посадка транслировалась в прямом эфире советским телевидением. Экипаж в основном восстановился за пять дней, а полное восстановление наступило через 25 дней после возвращения. Они стали первым экипажем, столкнувшимся с трудностями в речи после возвращения на Землю. Несмотря на это, их состояние было немного лучше, чем у предыдущего экипажа длительного пребывания. Всего они провели на орбите 139 дней. После завершения экспедиции и перевода "Салюта-6" в беспилотный режим ожидания на несколько месяцев, наземные службы изучили телеметрические данные со станции, чтобы выяснить причину неисправности двигательной установки. Они пришли к выводу, что утечка в одном из баков с УДМХ привела к загрязнению азотных пневматических аккумуляторов, подающих топливо в двигатели. Дальнейшее использование основных двигателей могло усугубить утечку и, возможно, привести к выходу из строя всей двигательной системы, включая двигатели управления ориентацией. В связи с этим было решено не рисковать повторным запуском основных двигателей в течение оставшегося срока службы станции. С ограниченными возможностями двигателей управления ориентацией, все орбитальные маневры отныне должны были выполняться посещающими космическими кораблями. Относительно хорошее самочувствие экипажа было прямым следствием интенсивной программы физических упражнений, выполненной в последние дни миссии, и открыло путь для еще более длительных полетов.
The third Progress tanker for the crew arrived at Salyut 6's aft port on 6 October. Progress 4 had of equipment aboard, including air canisters, clothes, magazines and food. Ivanchenkov's wife had smuggled some brandy filled chocolates into a box of candy, and when the crew opened the box, the chocolates flew out. It took them two hours to retrieve the candies. Refueling was completed on 13 October, two burns were used to raise the station's orbit on 20 October, and the Progress was de orbited on 26 October. Towards the end of the mission, the cosmonauts noticed abnormal behavior with the station's engines and reported it to ground controllers. More experiments were carried out in the waning days of the mission. A lunar eclipse was observed on 7 October, extensive medical tests were carried out between 17 and 18 October, and more material experiments were conducted in the Kristall and Splav furnaces on 22 October. The crew exercised three hours a day during their final month in orbit. Experiments were transferred to Soyuz 31 on 30 October, its engines were tested, and the station's interior was cleaned. They returned to Earth on 2 November, landing southeast of Jezkazgan. The landing was covered live by Soviet television. The crew mostly recovered in five days, and fully recovered 25 days after their return. They were the first crew to have difficulty talking after returning to Earth. Despite all this, their condition was slightly better than the previous long duration crew's. They had spent a total of 139 days in orbit. After the residency was finished and Salyut 6 went back into uncrewed mothball mode for the next several months, ground crews studied telemetry data from the station to figure out what was wrong with the propulsion system. They concluded that a leak in one of the UDMH tanks had contaminated the nitrogen pressurized bellows that fed propellant into the engines. Further use of the main engines could aggravate the leak and possibly ruin the entire propulsion system, including the attitude control thrusters. As a result of this development, it was decided to not risk firing the main engines again for the remainder of the station's operating life. With Salyut 6 limited to its attitude control thrusters, all orbital maneuvers from now on had to be carried out by visiting spacecraft. The relatively good shape the crew were in was seen as a direct result of the hard exercise program carried out in the final days of the mission, and cleared the way for even longer flights.