Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский адмирал Люк Урбен дю Буэксик, граф де Гийшен (21 июня 1712 года, Фужере, Иль и Вилен – 13 января 1790 года, Морле) – французский адмирал, командовавший французскими флотами в Первой битве при Ушанте (1778) и битве при Мартинике (1780) во время войны за независимость США.
French admiral
Luc Urbain du Bouëxic, comte de Guichen (June 21, 1712, Fougères, Ille et Vilaine – January 13, 1790, Morlaix) was a French admiral who commanded the French fleets that fought the British at the First Battle of Ushant (1778) and the Battle of Martinique (1780) during the American War of Independence.
Биография
Гишен поступил на флот в 1730 году в качестве гардемарина. В 1746 году он был произведен в лейтенанты де вайсcо. В 1748 году Гишен участвовал в пяти сражениях против превосходящих сил британцев, сопровождая конвой из Карибского бассейна обратно во Францию. В том же году он был удостоен рыцарского звания Ордена Святого Людовика. В 1755 году он участвовал в неудачной экспедиции по снятию осады Луибурга под командованием Дюбуа де Ла Мотта на 70-пушечном корабле «Герой». В 1775 году он был назначен на фрегат «Терпсихора», прикрепленный к эскадре эволюций. В мае 1756 года он был произведен в капитаны. Год спустя он был произведен в шеф д’эскадры.
Guichen joined the Navy in 1730 as a Garde Marine. He was promoted to lieutenant de vaisseau in 1746. In 1748, Guichen fought five battles against superior British forces, while a convoy escorting from the Caribbean back to France. He was made a Knight in the Order of Saint Louis that same year. In 1755, he participated in the abortive relief expedition to Louisbourg under Dubois de La Motte, on the 70 gun Héros. In 1775 he was appointed to the frigate Terpsichore, attached to the Escadre d'évolution. He was promoted to Captain in May 1756. The year after, he was promoted to Chef d'Escadre.
Первая битва при Ушанте
После того, как Франция вступила в войну за независимость Америки, Гуйшен был назначен командующим флотом Ла-Манша, который он возглавил в битве при Ушанте 27 июля 1778 года. Его флагманский корабль, 104-пушечный «Виль-де-Пари», стоял вторым в линии после флагманского корабля флота «Бретань». В марте 1779 года он был произведен в лейтенант-генералы военно-морских сил (Lieutenant Général des Armées navales) и с июня по сентябрь командовал французским авангардом в Объединенном флоте Орвильера и Кордобы.
After France entered the War of American Independence, Guichen was appointed to the command of the Channel fleet, which he led in the Battle of Ushant on 27 July 1778. His flagship, the 104 gun Ville de Paris, was next in line to the fleet flagship Bretagne. In March 1779, he was promoted Lieutenant Général des Armées navales, As such he commanded the French van in the Combined fleet of Orvillers and Córdoba from June to September.
Битва за Мартинику
В январе 1780 года Гийшен был отправлен в Вест-Индию с сильной эскадрой. 17 апреля к наветренной стороне Мартиники флот Гийшена встретил силы под командованием Родни, что привело к битве у Мартиники. Во время боя и "Сэндвич" Родни, и "Корона" Гийшена были временно отрезаны от своих флотов и приняли на себя основной удар в сражении. 15 мая и 19 мая 1780 года последовали два безрезультатных столкновения. С приближением сезона ураганов в июле Гийшен покинул Вест-Индию и вернулся домой, прибыв в Кадис в сентябре с конвоем из 95 торговых судов. Второй помощник Гийшена, Сад де Водронн, умер в море по прибытии флота.
In January 1780, Guichen was sent to the West Indies with a strong squadron. On 17 April to the leeward of Martinique, Guichen's fleet met a force under Rodney, leading to the Battle of Martinique. During the engagement, both Rodney's Sandwich and Guichen's Couronne were temporarily cut off from their respective fleets and had to bear the brunt of the battle. Two inconclusive actions followed on 15 May and 19 May 1780. With the hurricane season approaching in July, Guichen left the West Indies and returned home, reaching Cadiz in September with a convoy of 95 merchantmen. Guichen's second in command, Sade de Vaudronne, died at sea as the fleet arrived.
1781 г. в Бискайском заливе
В декабре 1781 года Гуичену было поручено доставить запасы и подкрепления в Вест-Индию. 12 декабря британский адмирал Кемпенфельт перехватил эскадру Гуичена в Бискайском заливе благодаря временному рассеиванию тумана, в момент, когда военные корабли Гуичена находились к наветренной стороне от конвоя, и немедленно атаковал транспорты, что привело ко Второй битве у Ушана. Кемпенфельт захватил двадцать транспортов и заставил остальные отступить в порт. Не сумев выполнить свою миссию, Гуичен также вернулся в порт. Ему не представилась возможность добиться каких-либо компенсирующих успехов в оставшееся время войны, но он присутствовал при окончательной отблокаде Гибралтара лордом Хау.
In December 1781, Guichen was tasked to carry stores and reinforcements to the West Indies. On 12 December, British Admiral Kempenfelt intercepted Guichen's squadron in the Bay of Biscay through a temporary clearance in a fog, at a moment when Guichen's warships were to leeward of the convoy, and attacked the transports at once, yielding the Second Battle of Ushant. Kempenfelt captured twenty of the transports and forced the others to retreat to port. Having failed his mission, Guichen then also returned to port. He had no opportunity to gain any counterbalancing success during the short remainder of the war, but he was present at the final relief of Gibraltar by Lord Howe.
Наследие
Залив Гуйшен в Южной Австралии и французский корабль "Гишен" времен Первой мировой войны были названы в его честь. В 1785 году Гишен был избран иностранным членом Американского философского общества в Филадельфии.
Guichen Bay in South Australia and the French ship Guichen of the First World War were named after him. In 1785, Guichen was elected an international member of the American Philosophical Society in Philadelphia.