Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария (2 июля 1363 – 25 мая 1401) — королева Сицилии, герцогиня Афин и Неопатрии с 1377 года до своей смерти.
Queen of Sicily from 1377 to 1401
Maria (2 July 1363 – 25 May 1401) was Queen of Sicily and Duchess of Athens and Neopatria from 1377 until her death.
Вступление на сицилийский трон
Родилась в Катании, Мария была дочерью и наследницей Фридриха Простого от его первой жены Констанции Арагонской. После смерти отца в 1377 году она взошла на сицилийский престол. Однако управление фактически перешло в чужие руки. Ей было всего тринадцать лет, и четыре баронские семьи, претендовавшие на ее власть, провозгласили себя "викариями". Один из викариев, Артале Алагона, ранее был назначен регентом отцом Марии. В 1360 году – за семнадцать лет до восшествия королевы Марии на престол – Алагона сжег и полностью разрушил Августу, важный укрепленный город, используя войска из Сиракуз и Катании. Однако регентство Алагоны провалилось из-за конфликтов между "сицилийской" и "арагонской" партиями, и он был вынужден сформировать правительство вместе с тремя другими викариями. Четыре баронские семьи были выбраны для представительства и равного распределения власти между сицилийскими и арагонскими группировками.
Born in Catania, Maria was the daughter and heir of Frederick the Simple by his first wife Constance of Aragon. After her father's death in 1377, she ascended the Sicilian throne. Her government, however, was effectively taken over. She was only thirteen years old at the time, and the four baronial families who claimed her power styled themselves "vicars." One of the Vicars, Artale Alagona, was previously named regent by Maria's father. In 1360—seventeen years before Queen Maria's ascension—Alagona had burnt and razed to the ground Augusta, an important fortified city, using forces from Syracuse and Catania. However, Alagona's regency failed because of conflicts between the "Sicilian" and "Aragonese" parties, and he was forced to form a government with three other Vicars instead. The four baronial families were chosen to represent and equally distribute power between the Sicilian and Aragonese factions.
Беспорядки во время правления викариев
Начиная с 1377 года, Королевством Сицилии правили четыре викария: Артале I Алагона, граф Мистретты, Франческо II Вентимилья, граф Герачи, Манфред III Кьярамонте, граф Модики, и Гульельмо Перальта, граф Кальтабелотты. Состав коллегии викариев задумывался как обеспечивающий равное представительство сторонников "сицилийской" и "арагонской" партий. Однако эти четверо правителей эффективно осуществляли власть лишь в своих отдельных баронских владениях. В 1379 году королева Мария была похищена Гульельмо Раймондо III Монкада, маркизом Мальты и Гоццо, сицилийским дворянином и членом арагонского дома Монкада, которого Алагона специально отстранил от участия в управлении. Монкада намеревался помешать запланированному браку Марии с Джангалеаццо Висконти, герцогом Миланским, и удерживал её в течение двух лет сначала в Августе, а затем в Ликате. Действия Монкады были одобрены дедом Марии, королём Петром IV Арагонским, но закономерно вызвали сопротивление, особенно со стороны его соперников Алагоны и Кьярамонте, которые перешли к нападениям на крепости Монкады. В 1381 году Монкада передал Марию посланникам Петра IV, а в 1382 году она была спасена от наступления войск Кьярамонте арагонским флотом; её доставили сначала на Сардинию, а затем, в 1384 году, в Арагон, где она вышла замуж за Мартина Младшего, внука короля Петра IV (1390).
Starting in 1377, the Kingdom of Sicily was ruled by four Vicars: Artale I Alagona, Count of Mistretta, Francesco II Ventimiglia, Count of Geraci, Manfredi III Chiaramonte, Count of Modica, and Guglielmo Peralta, Count of Caltabellotta. The composition of the college of Vicars was intended to include a parity of exponents of the "Sicilian" and "Aragonese" parties. However, the four men ruled effectively in their separate baronial lands alone. In 1379, Queen Maria was kidnapped by Guglielmo Raimondo III of Moncada, Marquis of Malta and Gozzo, a Sicilian nobleman and member of the Aragonese House of Montcada, who had been specifically excluded from the government by Alagona. Moncada intended to prevent Maria's planned marriage to Giangaleazzo Visconti, Duke of Milan, and held her for two years first at Augusta, then at Licata. Moncada's actions had been approved by Maria's grandfather, King Peter IV of Aragon, but naturally provoked opposition, particularly by his rivals Alagona and Chiaramonte, who proceeded to attack Moncada's fortresses. In 1381, Moncada turned Maria over to the envoys of Peter IV, and in 1382 she was rescued from the advancing forces of Chiaramonte by an Aragonese fleet; she was taken first to Sardinia, then, in 1384, to Aragon, where she was married to Martin the Younger, the grandson of King Peter IV (1390).
Соправительство с Мартином Младшим
В 1392 году Мария и Мартин вернулись с войском и разгромили противостоящих баронов, правя совместно до смерти Марии в 1401 году. В это время Мартин расторг Вильнёвский договор (1372) и стал править Сицилией единолично. Она пережила и их единственного сына, Петра (1398–1400). Королевство осталось без наследника, что вызвало кризис престолонаследия для Мартина, правившего по праву своей жены. Фридрих II назначил своего внебрачного сына Гульельмо, графа Мальты, наследником в случае пресечения линии своей дочери. Гульельмо умер около 1380 года, но у него была дочь Джованна, жена сицилийского дворянина Пьетро ди Джоени. Однако она не могла оспорить права своего дяди, поскольку Мартин продолжал править беспрепятственно до своей смерти. Мария Сицилийская умерла в Лентини в 1401 году.
In 1392 Maria and Martin returned with a military force and defeated the opposing barons, ruling jointly until Maria's death in 1401. At that time, Martin repudiated the Treaty of Villeneuve (1372) and ruled Sicily alone. She also survived their only son, Peter (1398–1400). The kingdom remained without a crown prince and this caused a succession crisis for Martin, who ruled by right of his wife. Frederick the Simple had named his illegitimate son, Guglielmo, Count of Malta, as heir presumptive in the case of the extinction of his daughter's line. Guglielmo had died in c. 1380, but he had a daughter, Giovanna, wife of the Sicilian nobleman Pietro di Gioeni. She, however, cannot have contested her uncle's claim since Martin continued to rule unopposed until his death. Maria of Sicily died at Lentini in 1401.