Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Параћин (, ) је град и општина у Поморавском округу централне Србије. Смештен у долини реке Велике Мораве, северно од Крушевца и југоисточно од Крагујевца, град је имао 25.104 становника према попису из 2011. године. Такође, у граду се налази цивилни аеродром.
Paraćin (, ) is a town and municipality located in the Pomoravlje District of central Serbia. Located in the Velika Morava river valley, north of Kruševac and southeast of Kragujevac, the town had a population of 25,104 in 2011. It also has a civilian airport.
История
В деревне Дреновац находится археологический памятник эпохи неолита. Недалеко от города была обнаружена керамика из Басараби VIII века до нашей эры с изображением домашнего петуха. Римский форт в Момчилов-Граде дал большое количество монет византийского императора Юстиниана (525–565 гг.). Средневековый город Петрус был пожалован императором Душаном местному жупану Вукославу. Петрус являлся центром Петрушской области, одного из духовных центров средневековой Сербии. Он включал в себя 14 монастырей и церквей, все датируемые XIV веком, расположенных вдоль рек Крница и Грза. По состоянию на 2017 год, ведётся реставрация нескольких монастырей, а также планируется восстановление города Петрус и создание туристического комплекса, который объединит город и монастыри.
There is a Neolithic archaeological site in the village of Drenovac. Basarabi pottery from the 8th Century BC depicting a domestic rooster was discovered near the town. The Roman fort at Momčilov Grad produced a great number of coins of Byzantine Emperor Justinian (525–565). The medieval town of Petrus was granted by Emperor Dušan to the local župan Vukoslav. Petrus was the center of the Petruška oblast, one of the spiritual centers of Medieval Serbia. It comprised 14 monasteries and churches, all from the 14th century, along the rivers Crnica and Grza. As of 2017, several of the monasteries are being restored while there are plans to restore the town of Petrus, too, and to establish a touristic complex which would encompass both the town and the monasteries.
Фольклор
Прозвище жителя Парачина – Джигеран, происходящее от разговорного сербского слова для печени, *џигерица*, и возникшее в XIX веке. Существует несколько забавных историй о том, как это произошло, и обе связаны с давним соперничеством между Парачином и Ягодиной. По одной из версий, сербский князь Милош Обренович посетил Парачин. Хозяева не знали, чем угостить князя, и жители соседней Ягодины посоветовали им приготовить печень, утверждая, что князь её обожает. Однако всё было наоборот: попробовав печень, которую он терпеть не мог, князь воскликнул: "О печень, ты что, мясо? А вы, люди Парачина, кто вы такие?" Другая история рассказывает о том, как поезд сбил индейку в Ягодине (индейка – символ города) и протащил её до Парачина, оставив на локомотиве лишь печень.
Nickname for an inhabitant of Paraćin is Džigeran, derived from the colloquial Serbian word for liver, džigerica, and originating from the 19th century. There are couple of jovial stories how it came about and both stem from the popular local rivalry between the towns of Paraćin and Jagodina. According to one story, Serbian ruler Prince Miloš Obrenović, visited Paraćin. The hosts didn't know what to prepare for the prince, so the townsfolk from the neighboring Jagodina told them to prepare liver, as the prince adores it. Actually, it was quite the opposite, so when prince tasted the liver, which he couldn't stand, he said: Oh liver, are you meat? Oh, people of Paraćin, are you humans? Another story goes that a train hit a turkey in Jagodina (turkey is town's symbol) and dragged it all the way to Paraćin, with only liver remaining on the locomotive.
Культура
В городе есть Домашний музей, библиотека и галерея "Питагора". Он расположен в структурной котловине на горах Кучай, на высоте Сисевац, окружен лесами и является местом истока реки Крница. Благодаря благоприятному микроклимату и природным источникам минеральной воды, он был известен как климатический курорт уже в XIV веке. Еще одно место для экскурсий – Грза, через которую протекает река Грза. Популярной достопримечательностью является деревня Горня Мутница и река Сувара. Хотя она протекает через деревню лишь на небольшом протяжении, там насчитывается 30 мостов.
The town has a Home Museum, a library and a "Pitagora" gallery. it is located in the structural basin on the Kučaj mountains, at an altitude of Sisevac is surrounded by forests and is the location of the Crnica river spring. Due to the favorable microclimate and the natural springs of the mineral water, it was known as the weather spa already in the 14th century. Another excursion site is Grza, through which the river of the same name runs through. Popular attraction is the village of Gornja Mutnica and the river Suvara. Though it runs through the village only for a length of , there are 30 bridges over it.