Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пожаревац (, ) — город и административный центр округа Браничево в восточной Сербии. Он расположен между тремя реками: Дунаем, Великой Моравой и Млавой, у подножия холма Чачалица (208 м). По состоянию на 2022 год население города составляет 51 271 человек, а административной территории города — 68 648 жителей.
Požarevac (, ) is a city and the administrative centre of the Braničevo District in eastern Serbia. It is located between three rivers: Danube, Great Morava and Mlava and below the hill Čačalica (208m). As of 2022, the city has a population of 51,271 while the city administrative area has 68,648 inhabitants.
Имя
На сербском языке город известен как Пожаревац (Пожаревац), на румынском языке как Pojarevăț или Podu Lung, на турецком языке как Pasarofça, на немецком языке как Passarowitz, а на венгерском языке как Pozsarevác. Название означает "город пожара" на сербском языке (в этом случае слово "пожар" используется в значении бедствия).
In Serbian, the city is known as Požarevac (Пожаревац), in Romanian as Pojarevăț or Podu Lung, in Turkish as Pasarofça, in German as Passarowitz, and in Hungarian as Pozsarevác. The name means "fire town" in Serbian (In this case, the word "fire" is used in the sense of a disaster).
Древние времена
В древности в этой местности жили фракийцы, даки и кельты. После римского завоевания в первом веке до нашей эры в этом месте возник город, известный в латинских источниках как Маргус. В 435 году в городе Маргусе, находившемся под властью Восточной Римской империи, был заключен договор между Византийской империей и лидерами гуннов Аттилой и Бледой. Одним из поводов для вторжения гуннов в Восточную Римскую империю в 442 году стало то, что епископ Маргуса перешел Дунай, чтобы разграбить и осквернить царские гуннские захоронения на северном берегу реки. Когда римляне обсуждали выдачу епископа, он бежал и предал город гуннам, которые разграбили его и двинулись к стенам самого Константинополя. После падения Гуннской империи область вновь оказалась под контролем Восточной Римской империи. В VI веке она ненадолго перешла под власть Королевства гепидов. Начиная с VI века, область была заселена славянами, однако Восточная Римская империя сохраняла номинальный контроль над регионом до VIII века, когда балканские славяне фактически обрели независимость от Восточной империи. Обладью также правили авары до их разгрома Карлом Великим. Впоследствии она вошла в состав Болгарской империи и до XIII века попеременно находилась под властью Болгарской империи, Византийской империи и Королевства Венгрии. В XIII веке область управлялась независимыми местными славяно-болгарскими правителями Дрманом и Куделином. Затем она вошла в состав Королевства Сирмия, которым правил сербский король Стефан Драгутин, а также в Королевство Сербия и Сербскую империю, которыми правил Стефан Душан.
In ancient times, the area was inhabited by Thracians, Dacians, and Celts. There was a city at this locality known as Margus in Latin after the Roman conquest in the first century BC. In 435, the city of Margus, under the Eastern Roman Empire, was the site of a treaty between the Byzantine Empire and the Hun leaders Attila and Bleda. One pretext for the Hun invasion of the Eastern Roman Empire in 442 was that the Bishop of Margus had crossed the Danube to ransack and desecrate the royal Hun graves on the north bank of the Danube. When the Romans discussed handing over the Bishop, he slipped away and betrayed the city to the Huns, who then sacked the city and went on to invade as far as the gates of Constantinople itself. After the fall of the Hunnic Empire, the area was again controlled by the Eastern Roman Empire. In the 6th century, it was briefly controlled by the Kingdom of the Gepids. Since the 6th century, the area was populated by Slavs, but the Eastern Roman Empire held a nominal control over the region until the 8th century when Balkan Slavs achieved de facto independence from the Eastern Empire. It was also ruled by Avar Khaganate before their demolition by Charlemagne. The area was subsequently included into the Bulgarian Empire and was alternately ruled by the Bulgarian Empire, the Byzantine Empire and the Kingdom of Hungary until the 13th century. In the 13th century, the area was ruled by independent local Slavic Bulgarian rulers, Drman and Kudelin. It was subsequently included into the Kingdom of Syrmia, ruled by Serbian king Stefan Dragutin and into the Kingdom of Serbia and Serbian Empire ruled by Stefan Dušan.
Археология
В могиле в деревне Кличевач была найдена бронзовековая статуэтка "Идол Кличевац". Она была уничтожена во время Первой мировой войны. Национальный музей в Белграде и Пожареваце располагает примерно 40 000 предметов, найденных в Виминациуме, среди которых более 700 изготовлены из золота и серебра. В их числе множество бесценных редкостей. В июне 2008 года была обнаружена трибальская (фракийская) гробница с керамикой (урнами). Эти находки датируются первым тысячелетием до нашей эры.
A Bronze Age figurine "The Idol of Kličevac" was found in a grave in the village of Kličevac. It was destroyed during World War I. The National Museum in Belgrade and Požarevac has some 40,000 items found in Viminacium, of which over 700 are of gold and silver. Among them are many invaluable rarities. In June 2008, a Triballian (Thracian) grave was found with ceramics (urns). These date from the first millennium BC.
Современный город
Современный город Пожаревац впервые упоминается в XIV веке под названием Пупораче; под своим нынешним названием – впервые в 1476 году. Город входил в состав Моравской Сербии и Сербского деспотата до османского завоевания в 1459 году. В период османского правления он был частью санджака Смедерево. С 1688 по 1690 год город был оккупирован Австрийской империей. В 1718 году в Пожареваце был подписан Пожаревацкий мирный договор, после чего город перешел под контроль Габсбургов и стал частью Габсбургского королевства Сербия (с 1718 по 1739 год). После 1739 года город вновь оказался под контролем Османской империи, за исключением последней австрийской оккупации в 1789–1791 годах. Во время Первого сербского восстания (1804–1813) город входил в состав Сербии Караджорджевича. В конце восстания, в 1813 году, город ненадолго вновь оказался под прямым османским контролем. Однако после Второго сербского восстания 1815 года город стал частью автономного Османского княжества Сербия. Пожаревац был второй столицей сербского князя Милоша Обреновича, и именно здесь в 1821 году был учрежден первый регулярный государственный суд в Сербии. С 1878 года Пожаревац стал частью независимого Княжества Сербия, а с 1882 года – Королевства Сербия. После окончания Первой мировой войны в 1918 году город вошел в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев (переименованного в Королевство Югославии в 1929 году). С 1929 по 1941 год Пожаревац был частью Дунайской бановины Королевства Югославии. В период оккупации Югославии странами Оси, с 1941 по 1944 год, он находился в составе территории военного командования в Сербии. С 1944 года Пожаревац стал частью новой социалистической Сербии в составе социалистической Югославии. А с 1992 года город вошел в состав Федеративной Республики Югославии (переименованной в Сербию и Черногорию в 2003 году). С 2006 года он является частью Республики Сербия.
The modern town of Požarevac was first mentioned in the 14th century under the name Puporače; it first being mentioned under its present day name in 1476. The town became part of Moravian Serbia and Serbian Despotate, until the Ottoman conquest in 1459. During Ottoman administration, it was part of the Sanjak of Smederevo. It was occupied by Austrian Empire between 1688 and 1690. In 1718, Požarevac was the site of the signing of the Treaty of Požarevac, with the town then falling under Habsburg control and becoming part of the Habsburg Kingdom of Serbia (from 1718 to 1739). After 1739, the town reverted to Ottoman control except final Austrian occupation between 1789 and 1791. During the First Serbian Uprising (1804–1813), the town was part of the Karađorđe's Serbia. At the end of the uprising in 1813, the town came briefly once more under direct Ottoman control. However, following the Second Serbian Uprising from 1815, the town then became part of the autonomous Ottoman Principality of Serbia. Požarevac was the second capital of the Serbian prince, Miloš Obrenović with the first regular state court in Serbia being established here in 1821. Since 1878, Požarevac became part of the independent Principality of Serbia and since 1882 as part of the Kingdom of Serbia. Following the end of the First World War in 1918, the town was part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (renamed the Kingdom of Yugoslavia in 1929). From 1929 to 1941, Požarevac was part of the Danube Banovina of the Kingdom of Yugoslavia. During the Axis occupation of Yugoslavia, from 1941 to 1944, it was part of the Territory of the Military Commander in Serbia. From 1944, Požarevac became part of the new socialist Serbia within socialist Yugoslavia. And from 1992, the town became part of the Federal Republic of Yugoslavia (renamed as Serbia and Montenegro in 2003). Since 2006 it has been part of the Republic of Serbia.