Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Бельгии с 1960 по 1993 год.
Queen of the Belgians from 1960 to 1993
Фабиола Фернанда Мария де лас Викториас Антония Аделаида де Мора и Арагон (11 июня 1928 года – 5 декабря 2014 года) была королевой Бельгии с момента заключения брака с королем Бодуэном в 1960 году до его смерти в 1993 году. У супругов не было детей, поскольку Фабиола пережила пять выкидышей в течение пяти беременностей, в связи с чем корона перешла к младшему брату её мужа, королю Альберту II.
Fabiola Fernanda María de las Victorias Antonia Adelaida de Mora y Aragón (11 June 1928 – 5 December 2014) was Queen of the Belgians from her marriage to King Baudouin in 1960 until his death in 1993. The couple had no children, as Fabiola had five miscarriages out of five pregnancies, so the Crown passed to her husband's younger brother, King Albert II.
Ранние годы
Дона Фабиола де Мора и Арагон родилась 11 июня 1928 года в Мадриде, Испания, в поместье, главной резиденции маркиза де Каса Риера и виконтессы Байгера. Ее крестной матерью была королева Виктория Евгения Испанская. Она работала медсестрой в больнице в Мадриде и жила со своей матерью. До замужества она опубликовала сборник из 12 сказок (Los doce cuentos maravillosos), одна из которых ("Индийские кувшинки") получила отдельный павильон в тематическом парке Эфтелинг в 1966 году.
Doña Fabiola de Mora y Aragón was born on 11 June 1928 in Madrid, Spain, at the es, the main residence of the Marqués de Casa Riera. and Viscountess of Baiguer. Her godmother was Queen Victoria Eugenia of Spain. She worked as a nurse in a hospital in Madrid and lived with her mother. Before her marriage, she published an album of 12 fairy tales (Los doce cuentos maravillosos), one of which ("The Indian Water Lilies") would get its own pavilion in the Efteling theme park in 1966.
Брак
15 декабря 1960 года Фабиола вышла замуж за Бодуэна, который стал королем Бельгии после отречения своего отца, Леопольда III, в 1951 году. На свадебной церемонии в соборе Святых Михаила и Гудулы она носила тиару в стиле ар-деко 1926 года, которую бельгийское государство подарило матери ее мужа, Астрид Шведской, в день ее бракосочетания с Леопольдом III. Ее платье из атласа и горностая было создано кутюрье Кристобалем Баленсиагой. К моменту помолвки Фабиола работала медсестрой в больнице; в выпуске от 26 сентября 1960 года журнал Time назвал донью Фабиолу «Золушкой» и описал ее как «привлекательную молодую женщину, хотя и не ослепительную красавицу» и «девушку, которой не удавалось удержать мужчину». В честь ее свадьбы испанские пекари решили почтить Фабиолу и создали сорт хлеба "la fabiola", который до сих пор выпекают в Паленсии. В 1961 году исследователь Гидо Дером назвал в ее честь горы Королевы Фабиолы – недавно открытый горный хребет в Антарктиде. Также в ее честь названо несколько видов декоративных растений. У королевской пары не было детей, поскольку пять беременностей королевы закончились выкидышами в 1961, 1962, 1963, 1966 и 1968 годах. Она и Бодуэн I рассматривали эти потери как возможность любить всех детей. Она принимала активное участие в воспитании принца Филиппа и принцессы Астрид.
On 15 December 1960, Fabiola married Baudouin, who had been King of the Belgians since the abdication of his father, Leopold III, in 1951. At the marriage ceremony in the Cathedral of St. Michael and St. Gudula, she wore a 1926 Art Deco tiara that had been a gift of the Belgian state to her husband's mother, Astrid of Sweden, upon her marriage to Leopold III. Her dress of satin and ermine was designed by the couturier Cristóbal Balenciaga. Fabiola was a hospital nurse at the time of her engagement; Time magazine, in its 26 September 1960, issue, called Doña Fabiola the "Cinderella Girl" and described her as "an attractive young woman, though no raving beauty" and "the girl who could not catch a man." On the occasion of her marriage, Spanish bakers set out to honour Fabiola and created a type of bread, "la fabiola", which is still made in Palencia. The explorer Guido Derom named the Queen Fabiola Mountains – a newly discovered range of Antarctic mountains – in her honour in 1961. She also has several varieties of ornamental plants named after her. The royal couple had no children, as the Queen's five pregnancies ended in miscarriage in 1961, 1962, 1963, 1966 and 1968. She and Baudouin I called the miscarriages a chance to be able to love all children. She was deeply involved with the upbringing of Prince Philippe and Princess Astrid.
Деятельность
После смерти королевы Елизаветы в ноябре 1965 года королева Фабиола стала почетным президентом Музыкального конкурса королевы Елизаветы. Королева Фабиола присутствовала на предварительных турах и финалах каждой сессии. В сентябре 1993 года она стала президентом Фонда короля Бодуэна, учрежденного в 1976 году в ознаменование двадцатипятилетней годовщины восшествия короля Бодуэна на престол. Каждый год королева Фабиола принимала участие в саммите по экономическому прогрессу сельских женщин в Палате Наций в Женеве. Целью саммита является создание движения первых леди для ответа на призыв о помощи от нуждающихся женщин в странах третьего мира. Королева Фабиола была удостоена Медали Цереса в 2001 году в знак признания ее работы по поддержке сельских женщин в развивающихся странах. Медаль вручается Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН (ФАО). В январе 2010 года были получены новые угрозы от лица, чья подпись, как утверждается, была схожа с подписью автора угроз в июле 2009 года. В январе 2013 года социалистический премьер-министр Элио Ди Рупо раскритиковал королеву Фабиолу за ее планы по созданию частного фонда (Fons Pereos), который позволил бы эффективно передать имущество ее родственникам и благотворительным организациям. Общественность восприняла это как попытку уклонения от налога на наследство (хотя Ди Рупо признал, что схема законна, и точнее было бы назвать это налоговой оптимизацией).
After the death of Queen Elisabeth, in November 1965, Queen Fabiola became the honorary president of Queen Elisabeth Music Competition. Queen Fabiola attended the elimination rounds and the finals of each session. In September 1993, she became the president of the King Baudouin Foundation, established in 1976 to mark the twenty fifth anniversary of King Baudouin's accession. Every year, Queen Fabiola attend the Summit on Economic Progress of Rural Women at the Palais des Nations in Geneva. The purpose of the summit is to create a movement of first ladies to respond to the call for help from the deprived women in the third world. Queen Fabiola received the 2001 Ceres Medal, in recognition of her work to promote rural women in developing countries. The medal was given by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). Subsequent threats by an individual said to have a similar signature to the July 2009 threat writer were received again in January 2010. In January 2013, the Socialist Prime Minister Elio Di Rupo criticised Queen Fabiola for her plans to set up a private foundation (Fons Pereos), which would have been a tax efficient way to pass wealth to her relatives as well as to charitable causes. It was widely seen by the public as inheritance tax evasion (although, since the construction was admitted by Di Rupo to be legal, it would more precisely be a case of tax avoidance).
Языковые навыки
Согласно официальным источникам, королева Фабиола владела французским, голландским, английским, немецким и итальянским языками, помимо своего родного испанского.
According to official sources, Queen Fabiola was fluent in French, Dutch, English, German and Italian, in addition to her native Spanish.
Болезнь и смерть
Королева Фабиола была госпитализирована с пневмонией на 15 дней, начиная с 16 января 2009 года, и ее состояние оценивалось как "тяжелое". Впоследствии она выздоровела и возобновила участие в публичных мероприятиях в мае следующего года. Королева Фабиола уже много лет страдала от слабого здоровья, имея остеопороз, а также не смогла полностью восстановиться после воспаления легких, перенесенного в 2009 году. Вечером 5 декабря 2014 года Королевский дворец объявил об уходе королевы Фабиолы из жизни в замке Стуйвенберг.
Queen Fabiola was hospitalised for 15 days with pneumonia beginning 16 January 2009, with her condition described as "serious". She subsequently recovered and began attending public functions the following May. Queen Fabiola had been in poor health for years, having osteoporosis, as well as having never fully recovered from a lung inflammation she had in 2009. On the evening of 5 December 2014, the Royal Palace announced that Queen Fabiola had died at the Château of Stuyvenberg.
Похороны
Федеральное правительство объявило период национального траура с субботы 6 декабря по пятницу 12 декабря, в день похорон королевы Фабиолы, которые состоялись в соборе Святых Михаила и Гудулы в Брюсселе. Королевская семья, члены правительства и спикер Палаты лордов встретили гроб в Королевском дворце 10 декабря, где он был установлен в большой аванзале, украшенный цветами, и где был выставлен почетный караул из генералов и членов королевской военной свиты короля. Кардинал Годфрид Даннельс, отставной митрополит-архиепископ Мехелена-Брюсселя, отслужил заупокойную мессу. На похоронах присутствовали представители нескольких королевских семей мира, включая великого герцога Люксембурга, императрицу Японии, королеву Дании, короля и королеву Швеции, короля Норвегии с сестрой, принцессой Астрид, бывшего короля Хуана Карлоса и королеву Софию Испании, бывшую королеву Беатрикс Нидерландов, суверенного принца Лихтенштейна, бывшую императрицу Фарах Ирана и принцессу Маха Чакри Сириндхорн Таиланда. Ни один представитель британской королевской семьи или монегасской княжеской семьи на похоронах не присутствовал, что вызвало критику в бельгийской и международной прессе.
The federal government declared a period of national mourning from Saturday 6 December to Friday 12 December, the day when the funeral of Queen Fabiola took place at the Cathedral of St. Michael and St. Gudula in Brussels. The Royal Family, members of the government and the Lord Speaker received the coffin at the Royal Palace on 10 December where it was placed in the grand antechamber, where it was decorated with flowers and attended by an honour guard of generals, members of the King's Royal Military household. Godfried Cardinal Danneels, Metropolitan Archbishop emeritus of Mechelen Brussels, celebrated the Requiem Mass. Members of several royal families around the world including the Grand Duke of Luxembourg, Empress of Japan, Queen of Denmark, King and Queen of Sweden, King of Norway accompanied by his sister Princess Astrid, former King Juan Carlos and Queen Sofia of Spain, former Queen Beatrix of the Netherlands, the Sovereign Prince of Liechtenstein, former Empress Farah of Iran and Princess Maha Chakri Sirindhorn of Thailand, attended the funeral. No members of the British Royal Family or the Monégasque Princely Family attended the funeral, leading to criticism by both Belgian and international press.