Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род птиц
Genus of birds
Скрубберды – застенчивые, скрытные, наземные птицы семейства Atrichornithidae. Существует всего два вида. Рыжебрюхий скрубберд редок и имеет очень ограниченный ареал, а шумный скрубберд настолько редок, что до 1961 года считался вымершим. Оба вида являются эндемиками Австралии. Семейство скруббердов древнее и, как считается, наиболее близкородственно лирохвостам, а также, вероятно, райским птицам и ползанкам. Все четыре семейства произошли от крупной корвидной радиации в регионе Австралии и Новой Гвинеи. Численность шумного скрубберда в 1962 году оценивалась в 40–45 особей. Благодаря природоохранным мероприятиям к середине 1980-х годов численность популяции удалось увеличить примерно до 400 птиц, после чего их повторно заселили в несколько мест обитания, однако они по-прежнему находятся под угрозой исчезновения. По данным на 2002 год, численность популяции восстановилась до примерно 1200 особей.
Scrubbirds are shy, secretive, ground dwelling birds of the family Atrichornithidae. There are just two species. The rufous scrubbird is rare and very restricted in its range, and the noisy scrubbird is so rare that until 1961 it was thought to be extinct. Both are native to Australia. The scrubbird family is ancient and is understood to be most closely related to the lyrebirds, and probably also the bowerbirds and treecreepers. All four families originated with the great corvid radiation of the Australia New Guinea region. The population of the noisy scrubbird was estimated at 40 to 45 birds in 1962. Conservation efforts succeeded in increasing the population to around 400 birds by the mid 1980s, and they have subsequently been reintroduced to several sites, but remain endangered. As of 2002, the population had recovered to around 1,200 birds.
Описание
Птицы обоих видов примерно такого же размера, как обыкновенный скворец (около 20 см в длину) и имеют маскировочную окраску в тусклых коричневых и черных тонах. Они обитают в густых зарослях – рыжебрюхий кустарник в умеренных дождевых лесах вблизи границы Квинсленда и Нового Южного Уэльса, а шумный кустарник – в вересковых пустошах и кустарниковых оврагах на побережье Западной Австралии, – и ловко перебегают, подобно мышам, прячась в укрытиях, чтобы остаться незамеченными. Они быстро бегают, но летают плохо. Однако голоса самцов очень мощные: звонкие и металлические, с эффектом звуковой иллюзии, настолько громкие, что их можно услышать на большом расстоянии в густых зарослях и они почти болезненны вблизи. Самки строят куполообразные гнезда близко к земле и несут полную ответственность за выращивание птенцов.
Birds of both species are about the same size as a common starling (roughly 20 cm long) and cryptically coloured in drab browns and blacks. They occupy dense undergrowth—the rufous scrubbird in temperate rain forests near the Queensland New South Wales border, the noisy scrubbird in heaths and scrubby gullies in coastal Western Australia—and are adept at scuttling mouse like under cover to avoid notice. They run fast, but their flight is feeble. The males' calls, however, are powerful: ringing and metallic, with a ventriloquial quality, so loud as to be heard from a long distance in heavy scrub and almost painful at close range. Females build a domed nest close to the ground and take sole responsibility for raising the young.