Дафна Марлатт: Канадский поэт и писатель

Введение

Канадская поэтесса и романистка Дафна Марлатт, урождённая Бакл, ЧС (родилась 11 июля 1942 года в Мельбурне, Австралия) — канадская поэтесса и романистка, проживающая в Ванкувере, Британская Колумбия. В юном возрасте её семья переехала в Малайзию, а в девять лет — в Британскую Колумбию, где она впоследствии поступила в Университет Британской Колумбии. Там она сформировала свой поэтический стиль и укрепила свои феминистские убеждения. В 1968 году она получила степень магистра сравнительной литературы в Индианском университете. Её поэзия, хотя и считается очень сложной и насыщенной, пользуется широким признанием. В 2006 году она была удостоена членства в Ордене Канады.

Ранние годы

Дафна Марлатт – писательница, преподаватель, автор, редактор, мать и феминистка. В её произведения входят два романа, несколько поэтических сборников, а также множество отредактированных литературных журналов и изданий. Дафна Марлатт родилась в Мельбурне, Австралия, 11 июля 1942 года в семье англичан Артура и Эдриз Лупприан Бакл. В возрасте трёх лет семья Марлатт переехала в Пенанг, Малайзия, а в девять лет – иммигрировала в Ванкувер. Марлатт получила степень бакалавра в Университете Британской Колумбии в 1964 году, а в 1963 году стала редактором канадского литературного журнала TISH. После путешествия по континенту с мужем, Гордоном Аланом Марлаттом, клиническим психологом, она некоторое время поселилась в Блумингтоне, штат Индиана, где в 1968 году получила степень магистра сравнительной литературы в Индианском университете. Именно там она начала писать «Рамки истории» (1968). Роберт Леккер в статье 1978 года «Восприятие в его проявлении» из журнала Canadian Literature пишет: «Марлатт имеет полное право присоединиться к Кей и Герде в их бегстве, поскольку их положение и развитие их истории служат метафорой проблем роста, с которыми сталкивается поэт, стремящийся вырваться из рамок, навязанных устоявшимися словесными шаблонами и ложными представлениями, подразумеваемыми мировоззрением, которое категоризирует опыт, излагая его в стандартизированной форме, как будто движение жизни всегда одинаково, всегда здраво». В 1969 году Марлатт опубликовала сборник коротких стихотворений leaf leaf/s. В 1971 году она опубликовала сборник стихов «Кольца», посвящённый беременности, родам и раннему родительству. Она начала преподавать писательское мастерство и литературу в колледже Капилано и работала редактором в The Capilano Review. В 1972 году она опубликовала «Ванкуверские стихи». В 1974 году Марлатт опубликовала известное произведение «Стивстон». Это произведение о небольшой рыбацкой деревне, связь которой с историей как лагеря для японских канадцев во время Второй мировой войны Марлатт объясняет в своей работе.

Поздние годы

В 1975 году Марлат опубликовала «Нашу жизнь» – поэтическое произведение о «внутреннем разрушении отношений», согласно BookRags. Марлат и ее партнерша, поэт и художница Рой Киюка, расстались в конце 1970-х годов, и примерно в это время она с сыном вернулась в Ванкувер. В 1977 году вышли «История, которую она рассказала» и ее книга «Зокало». «Зокало» – это сборник длинных стихотворений о путешествиях по Юкатану. В книге Марлат «Что важно: Письма 1968–1970» собраны ее ранние работы, включая «Кольца» и «Ванкуверские стихи», и она была опубликована в 1980 году. Также в 1980 году вышла ее книга «Сеть работ: Избранное письмо», в которой, по словам Фреда Ва, профессора Университета Калгари, появилась новая «уверенность и авторитет». Он продолжает, что «поток города и истории, японского народа и консервной фабрики, особенно реки и языка, более прочно укоренены в месте и сконцентрированы в писательском сознании, чем в любой другой ее книге». А согласно www.athabascau.ca, «Сеть работ: Избранное письмо» – это «выборка стихов, охватывающая период от «Фрагментов истории» (1968) до «Что важно» (1980), – отличное отражение ее ранней поэзии». Именно в этих и более ранних произведениях начинает проявляться феминистская теория Марлатт. В 1977 году Марлат стала соосновательницей журнала «periodies: журнал прозы» (1977–81), а в 1981 году опубликовала «Здесь и там». Примерно в это время Марлат стала более активно заниматься феминистскими вопросами, посещала и организовывала несколько феминистских конференций. В 1985 году она также стала соосновательницей феминистского журнала «Tessera». В то же время Марлат сказала: «Это был период перехода для меня, когда я пыталась интегрировать свое феминистское понимание с постмодернистской поэтикой, в основном сформированной мужчинами, одновременно признавая себя лесбиянкой как в жизни, так и в творчестве». В 1983 году была опубликована книга Марлат «Как обнять камень», в которой рассказывается о путешествии, которое она и ее сын совершили в Англию в 1981 году. В 1984 году вышла книга «Прикосновение к моему языку». Обе работы, по словам Дугласа Барбура, автора Канадской энциклопедии, «выражают ее острое ощущение постоянно меняющегося мира». Марлат создала две книги в соавторстве с квебекской феминисткой и писательницей Николь Броссар: «Маув» (1985) и «Характер/игра в буквы» (1986). В 1988 году была опубликована «Двойная отрицательная», созданная Марлатт и ее спутницей жизни Бетси Уорланд. В 1988 году вышло введение к одному из самых значительных произведений Марлатт – роману «Ана Историческая». Этот роман, согласно www.athabascau.ca, «описывает опыт женщин как исторических, так и современных». В интервью 2003 года Сью Коссев, профессору Университета Нового Южного Уэльса, Марлат описала свой роман «Ана Историческая» следующим образом: «Мне нравится сталкивать края документа и памяти/вымысла друг с другом. Мне нравится трение, которое возникает между сухим изложением фактов в документах, псевдофактическим языком журналистики и более эмоциональным, даже поэтическим языком памяти. Именно поэтому я использовала такой разнородный набор источников в «Ане Исторической»: немного XIX века и очень местной журналистики, напоминающей сплетни, школьный учебник 1906 года, различные исторические отчеты, некоторые современные феминистские теории и дневник школьной учительницы 1873 года, который был полностью вымышленным». По словам Кэролайн Розенталь, автора «Нарративных деконструкций гендера в произведениях Одри Томас, Дафни Марлатт и Луизы Эрдрих», «в «Ане Исторической» Марлатт бросает вызов нормативной фикции гетеросексуальности. Она предлагает своей героине выход в новый порядок, который разрушает закон отца, создавая «чудовищный» текст, исследующий возможности лесбийской идентичности». В 1991 году была опубликована книга Марлатт «Спасание», в которой исследуются части ее жизни и рассматриваются с феминистской точки зрения. В 1993 году вышел «Труд призраков», содержащий стихи в прозе, письма, записи в дневнике, короткие стихи и путевые заметки, объединенные в повествование. В 1994 году была опубликована книга «Две женщины в родах», написанная Марлатт и Бетси Уорланд. По данным books.google.com, «этот сборник [поэзии] представляет собой десятилетие совместной работы двух ведущих канадских феминистских писательниц». В 1996 году вышел второй роман Марлатт – «Унесенная», посвященный женщинам, чьи жизни были отняты войной. В 2001 году был опубликован сборник «Это трепет – любовь», включающий любовные стихи, написанные за двадцать пять лет, от самых ранних работ Марлатт до самых последних. Недавняя публикация Марлатт – сборник стихов «Семь стеклянных чаш» (2003). Помимо опубликованных работ, Марлатт можно услышать на CD «Like Light Off Water», Otter Bay, 2008, читающей отрывки из своего классического поэтического цикла «Стивстон» под музыку канадских композиторов Роберта Миндена и Карлы Халлетт. CD предлагает тонкий резонанс микротональных нюансов и лирической интимности, окружающий поэтический голос, ритм и образы Марлатт. В 2006 году Марлатт и ее творчество стали темой эпизода телевизионного сериала «Сердце поэта», снятого канадским режиссером Морин Джадж. Марлатт также преподавала в нескольких колледжах и университетах, включая Университет Альберты, Университет Британской Колумбии, Капилано Колледж, Университет Калгари, Университет Манитобы, Университет Макмастера, Королевский колледж Маунт, Университет Саскачевана, Университет Саймона Фрейзера, Университет Виктории и Университет Западного Онтарио. За свою карьеру она также получила четыре награды: MacMillan и Brissenden за творческое письмо, премию Совета Канады по искусству, премию мэра Ванкувера за литературное искусство и Орден Канады за вклад в канадскую литературу. Марлатт также основала West Coast Women and Words Society. В настоящее время Марлатт является ученицей школы Гелуг тибетского буддизма и проживает в Ванкувере, Британская Колумбия.

In 1975, Marlatt published Our Lives, a poetry piece about "organic implosions of relationships", according to BookRags. Marlatt and her partner, the poet and artist Roy Kiyooka, separated in the late 1970s and it is around this time that she and her son moved back to Vancouver. In 1977, The Story, She Said was published and so was her book, Zocalo. Zocalo is a collection of long poems about the travels had through the Yucatán. Marlatt's, What Matters: Writing 1968 1970, includes some of her early writings, including "Rings" and "Vancouver Poems" and was published in 1980. Also, in 1980 she had, Net Work: Selected Writing, published, which contains new "confidence and authority", according to Fred Wah, a professor at the University of Calgary. He goes on to say that "the flow of town and history, of the Japanese people and the cannery, especially of the river and language, are more securely rooted in place and concentrated in the writing consciousness than in any other of her books." And according to www. athabascau. ca, Net Work: Selected Writing is "a selection of poetry spanning from Frames of a Story (1968) to What Matters (1980) is an excellent cross section of her early poetry." It is through these pieces and earlier pieces that Marlatt's feminist theory begins to emerge. In 1977, Marlatt co founded periodies: a magazine of prose (1977–81) and in 1981 published here & there. It was around this time that Marlatt became more involved in feminist concerns, and attended and organized several feminist conferences. She also, in 1985, co founded Tessera, which is a feminist journal. Around this time, Marlatt is quoted to saying, "a time of transition for me as i tried to integrate my feminist reading with a largely male mentored postmodernist poetic, at the same time coming out as a lesbian in my life as well as in my writing." In 1983, Marlatt's How Hug a Stone was published, which follows that journey traveled by herself and her son, in 1981, to England. In 1984, Touch to My Tongue was published. Both pieces "express her intense apprehension of the continually changing world. ", according to Douglas Barbour, an author of The Canadian Encyclopedia. Marlatt created two books, Mauve, published in 1985 and character/jeu de letters, published in 1986, with Quebec feminist and writer Nicole Brossard. Double negative, a piece that was put together between Marlatt and Betsy Warland, her significant other, was published in 1988. In 1988, the introduction of one of Marlatt's most distinguished pieces, Ana Historic, was published. This novel, according to www. athabascau. ca, " describes the experiences of women both historic and contemporary." Marlatt describes her novel, Ana Historic, in a 2003 interview with Sue Kossew, a professor at the University of New South Wales, as follows:
"I like rubbing the edges of document and memory/fiction against one another. I like the friction that is produced between the stark reporting of document, the pseudo factual language of journalism, and the more emotional, even poetic, language of memory. That's why I used such a hodgepodge of sources in Ana Historic: a little nineteenth century and very local journalism that sounds like a gossip column, a 1906 school textbook, various historical accounts, some contemporary feminist theory, and a school teacher's diary from 1873 that was completely fictitious." According to Caroline Rosenthal, author of Narrative Deconstructions of Gender in Works by Audrey Thomas, Daphne Marlatt, and Louise Erdrich, "Marlatt, in Ana Historic, challenges the regulatory fiction of heterosexuality. She offers her protagonist a way out into a new order that breaks with the law of the father, creating a "monstrous" text that explores the possibilities of a lesbian identity." In 1991, Marlatt's piece, Salvage, was published, which explores parts of Marlatt's life and puts it together with a feminist's point of view. In 1993 Ghost Works was published, which contains prose poems, letters, diary entries, short line poems, and travel books to make a narrative. In 1994, Two Women in a Birth, was published. This piece was written by both Marlatt and her significant other, Betsy Warland. This piece is "This collection of [poetry] represents ten years of collaborative work by two of Canada's leading feminist writers" according to books. google. com. In 1996, Marlatt's second novel, Taken was published. This novel that is a tribute to women whose lives have been taken by war. In 2001, This Tremor Love Is was published. This Tremor Love is a collection of love poems over a period of twenty five years, from Marlatt's first writing to her most recent. Marlatt's recent published piece, a collection of poetry called Seven Glass Bowls, was published in 2003. In addition to all of Marlatt's published works she can be heard on the CD Like Light Off Water, Otter Bay, 2008, reading passages from her classic poetry cycle, Steveston. With music by Canadian composers Robert Minden and Carla Hallett, the CD offers a delicate resonance of microtonal nuance and lyrical intimacy surrounding Marlatt¹s poetic voicing, rhythm and imagery. In 2006 Marlett and her work were the subject of an episode of the television series Heart of a Poet produced by Canadian filmmaker Maureen Judge. Marlatt has also taught at several colleges and universities. These include: University of Alberta, University of British Columbia, Capilano College, University of Calgary, University of Manitoba, McMaster University, Mount Royal College, University of Saskatchewan, Simon Fraser University, University of Victoria and University of Western Ontario. She also received four awards in her career. She received the MacMillan and Brissenden for creative writing; the Canada Council award; the Vancouver Mayor's Arts Award for Literary Arts; and the Order of Canada for her contributions to Canadian literature. Marlatt also founded the West Coast Women and Words Society. Marlatt is currently a student of the Gelug school of Tibetan Buddhism, and currently lives in Vancouver, B. C.