Мотыга: История, виды и применение древнего инструмента
Mattock
Мотыга: ручной инструмент для копания, рубки и рыхления почвы. Описание видов (рубящая, киркомотыга) и применения в сельском хозяйстве и пожаротушении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
инструмент
Ручной инструмент, похожий на тесло, для рубки, копания и разламывания, особенно при посадке в твердую почву.
tool
Adze like hand tool for chopping, digging, and prying especially for planting in hard ground
Маток (/m//æ//t//ə//k/) – это ручной инструмент, используемый для копания, разламывания и рубки. Подобно кирке, он имеет длинную рукоятку и прочную головку, которая сочетает в себе либо вертикальное лезвие топора с горизонтальным теслом (режущий маток), либо кирку и тесло (кирковый маток). Режущий маток похож на пуласки, используемый для борьбы с пожарами. В Северной Америке его также часто называют "топором для корней".
A mattock ('/m//æ//t//ə//k/) is a hand tool used for digging, prying, and chopping. Similar to the pickaxe, it has a long handle and a stout head which combines either a vertical axe blade with a horizontal adze (cutter mattock), or a pick and an adze (pick mattock). A cutter mattock is similar to a Pulaski used in fighting fires. It is also commonly known in North America as a "grub axe".
Описание
У матки есть древко, обычно деревянное, которое имеет большую длину. Головка состоит из двух концов, расположенных друг напротив друга и разделенных центральным отверстием. Вес головки матки варьируется, при этом матка с наконечником-пикой обладает преимуществом в качестве более эффективного проникающего инструмента, а матка с лезвием лучше подходит для перерезания корней.
A mattock has a shaft, typically made of wood, which is long. The head consists of two ends, opposite each other and separated by a central eye. A mattock head typically weighs with the pick mattock having the advantage of a superior penetrating tool over the cutter mattock, which excels at cutting roots.
Применение
Матоки – "самые универсальные инструменты для ручной посадки". Их также можно использовать для копания ям для посадки, и они особенно полезны при наличии плотного слоя дерна.
Mattocks are "the most versatile of hand planting tools". They can also be used to dig holes for planting into, and are particularly useful where there is a thick layer of matted sod.
История
Как простой, но эффективный инструмент, матоки имеют долгую историю. Их форма сложилась еще в бронзовом веке в Малой Азии и Древней Греции. Согласно шумерской мифологии, маток был изобретен богом Энлилем. Матоки (μάκελλα) – наиболее часто изображаемый инструмент в византийских рукописях труда Гесиода «Работы и дни». Матоки из оленьих рогов впервые появились на Британских островах в позднем мезолите. Вероятно, они использовались главным образом для копания и могли быть связаны с развитием сельского хозяйства. Матоки из китовой кости использовались для таких задач, как снятие шкуры и жира с туши кита, народом брох в Шотландии и инуитами.
As a simple but effective tool, mattocks have a long history. Their shape was already established by the Bronze Age in Asia Minor and ancient Greece. According to Sumerian mythology, the mattock was invented by the god Enlil. Mattocks (μάκελλα) are the most commonly depicted tool in Byzantine manuscripts of Hesiod's Works and Days. Mattocks made from antlers first appear in the British Isles in the Late Mesolithic. They were probably used chiefly for digging, and may have been related to the rise of agriculture. Mattocks made of whalebone were used for tasks including flensing – stripping blubber from the carcass of a whale – by the broch people of Scotland and by the Inuit.
Этимология
Слово матка имеет неясное происхождение; одна из теорий прослеживает его корни от протогерманского, восходящего к протоиндоевропейскому. Четких родственных слов в других германских языках нет, а похожие слова в различных кельтских языках являются заимствованиями из английского (например, matog, màdog). Однако существуют предположения о родственных словах в древневерхненемецком и средневерхненемецком языках, а также, более спекулятивно, в балтославянских языках, включая древнецерковнославянскую *мотыга* и литовский *matikas*, и даже в санскрите. Возможно, оно родственно или произошло от неподтвержденного вульгарного латинского *matteūca*, означающего дубину или палку. В Новом английском словаре 1906 года *mattock* интерпретировался как уменьшительное, но нет основы, от которой его можно было бы образовать, и нет семантических оснований для образования уменьшительной формы. Такие формы, как *mathooke*, *motthook* и *mathook*, возникли в результате народной этимологии. Хотя его и используют для обработки китового жира, который инуиты называют "маттак", никакой связи между ними не установлено. Существительное *mattock* засвидетельствовано с эпохи древнеанглийского языка, а переходный глагол *to mattock* или *to mattock up* впервые появился в середине XVII века.
The word mattock is of unclear origin; one theory traces it from Proto Germanic, from Proto Indo European. There are no clear cognates in other Germanic languages, and similar words in various Celtic languages are borrowings from the English (e. g. matog, , màdog). However, there are proposed cognates in Old High German and Middle High German, and more speculatively with words in Balto Slavic languages, including Old Church Slavonic motyga and Lithuanian matikas, and even Sanskrit. It may be cognate to or derived from the unattested Vulgar Latin matteūca, meaning club or cudgel. The New English Dictionary of 1906 interpreted mattock as a diminutive, but there is no root to derive it from, and no semantic reason for the diminutive formation. Forms such as mathooke, motthook and mathook were produced by folk etymology. Although used to prepare whale blubber, which the Inuit call "mattaq", no such connection is known. While the noun mattock is attested from Old English onwards, the transitive verb "to mattock" or "to mattock up" first appeared in the mid 17th century.