Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальский исследователь и судовладелец
Portuguese explorer and shipowner
Жоау Альварес Фагундес (род. ок. 1460 года, Королевство Португалия – ум. 1522, Королевство Португалия) был исследователем и судовладельцем из Виана-ду-Кастелу в Северной Португалии. Он организовал несколько экспедиций в Ньюфаундленд и Новую Шотландию около 1520–1521 годов. Фагундес вместе со своим вторым капитаном Перо де Барселос и сопровождаемый колонистами (в основном с Азорских островов и частью с материковой Португалии) исследовал острова Сент-Пол близ мыса Бретон, остров Сейбл, остров Пингвинов (ныне известный как остров Фанк), Бургео и Сен-Пьер и Микелон. Он назвал последние острова "Одиннадцать тысяч дев" в честь святой Урсулы. Король Португалии Мануэль I предоставил Фагундесу исключительные права и право собственности на его открытия 13 марта 1521 года. В 1607 году Самюэль де Шамплен обнаружил остатки большого креста ("старый крест, полностью покрытый мхом и почти полностью сгнивший") в современной гавани Адвокат, Новая Шотландия, в бассейне Минас. Некоторые историки приписывают этот крест Фагундесу, который, предположительно, посетил это место примерно на восемьдесят лет раньше.
João Álvares Fagundes (born c. 1460, Kingdom of Portugal – died 1522, Kingdom of Portugal) was an explorer and ship owner from Viana do Castelo in Northern Portugal. He organized several expeditions to Newfoundland and Nova Scotia around 1520–1521. Fagundes, together with his second captain Pero de Barcelos, and accompanied by colonists (mostly from the Azores and some from mainland Portugal), explored the islands of St Paul near Cape Breton, Sable Island, Penguin Island (now known as Funk Island), Burgeo, and Saint Pierre and Miquelon. He named the latter islands as the Eleven Thousand Virgins, in honor of Saint Ursula. King Manuel I of Portugal gave Fagundes exclusive rights and ownership of his discoveries on 13 March 1521. In 1607, Samuel de Champlain identified the remains of a large cross ("an old cross, all covered with moss, and almost wholly rotted away") at what is now Advocate Harbour, Nova Scotia on the Minas Basin. Some historians have attributed the cross to Fagundes, who is presumed to have visited the spot some eight decades earlier.
Рыболовная колония Кабо-Бретона
Капитан Франсиско де Суза (феитор или губернатор короля) из капитанства острова Мадейра, уроженец того же острова, доложил в 1570 году, что примерно 45 или 50 лет назад "некоторые дворяне [из Вианы], располагая сведениями о Новой Земле Трески, решили отправиться и поселиться в ее какой-либо части". Они получили разрешение от короля Мануэля на экспедицию под командованием Жоао Альвареша Фагундеса, который возглавил несколько семей и пар, преимущественно с Азорских островов, особенно с острова Терсейра, собранных по пути следования. Они достигли Северной Америки на нау и каравелле и, "считая побережье Ньюфаундленда слишком холодным, двинулись с востока на запад", пока не достигли нового "побережья, протянувшегося с северо-востока на юго-запад, где и обосновались, потеряв или израсходовав свои корабли". Де Суза сообщил, что о "колонистах, поселившихся там, больше ничего не было известно, поскольку они потеряли связь с метрополией". Лишь позже, благодаря сообщениям баскских рыбаков, посещавших этот регион, стали известны сведения о судьбе колонистов. Баски принесли информацию о колонии, ее обитателях и потомках "и рассказали, что их просили сообщить португальским властям об их положении и прислать священников, поскольку местные жители [возможно, народ микмак] "мирны и послушны, и от известных мореплавателей, которые там плавают". По словам Сузы, это произошло на мысе Бритао (мыс Бретон уже имел это название в 1570 году на древнепортугальском языке, благодаря экспедициям Жака Картье и других), "у входа в северное побережье, в прекрасной бухте", где, по словам летописца, "находилось поселение с ценными вещами и обилием грецких орехов, каштанов, винограда и других фруктов, земля была плодородной, и среди этих поселенцев были пары с Азорских островов; всем известно, что они здесь обосновались". Губернатор Мадейры завершил упоминание об этой колонии молитвой и просьбой: "Да снизойдет Господь в своей милости и укажет путь к оказанию им помощи, и я намерен отправиться по этому побережью, когда достигну острова Сан-Франциско, что вполне возможно сделать за одно плавание". Эта возможная колония могла просуществовать как минимум до 1570-х годов, а возможно, и до конца столетия.
Captain Francisco de Souza (Feitor or governor of the king) of the captaincy of the island of Madeira, and a native of the same island, reported in 1570 that about 45 or 50 years before, "some noblemen [from Viana] joined with the information that they had of the New Land of the Codfish, they were determined to go settle some part of it". They obtained a license From King Manuel for an expedition under the command of João Alvares Fagundes, who led several families and couples, mostly from the Azores, especially from the island of Terceira, who were gathered en route. They reached North America with a nau and a caravel, and "because they considered the coast of Newfoundland very cold, they sailed from east to west" until they reached a new "coast, arranged from northeast to southwest, and there they dwelt, where they lost or ran out of ships". De Souza said that nothing more was known of "the colonists who settled there since they were out of communications with the metropole." Only later did news of the fate of the colonists come through the reports of Basque fishermen who visited the region. The Basques brought information of the colony and its inhabitants and descendants "and said that they were asked to let the authorities in Portugal know about their situation in the land and to send them priests, because the Gentiles [possibly the Mi'kmaq people] "are peaceful and docile, and from notorious men that are sailing there." According to Souza, it was in Cape Britão (Cape Breton in old Portuguese already having that name in 1570 due to the expeditions of Jacques Cartier and others), "at the entrance of the north coast, in a beautiful bay", according to the chronicler, "which had a settlement, with very valuable things, and a lot of walnut, chestnut, grapes, and other fruits, where it seems to be good land and so among this company were some couples from the Azores; that they have settled here as is well known". The governor of Madeira ended the reference to this colony with a prayer and a plea: "May Our Lord in His mercy pave the way to get them help, and my intention is to go to the said path of coastline when I reach the Island of São Francisco, which we can do on a single trip". This possible colony may have lasted at least until the 1570s, or until the end of the century.