Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленная инопланетная раса таскенов – вымышленная раса во вселенной «Звёздных войн». Впервые они появились в фильме «Звёздные войны» (1977).
Fictional alien race
Tusken Raiders are a fictional alien race in the Star Wars franchise. They first appeared in Star Wars (1977).
Изображение
Таскенские рейдеры изображаются как ксенофобы и известны своей агрессией во взаимодействии с другими видами, хотя они способны на компромисс и сотрудничество с чужаками. Они носят тяжелые тканевые одеяния и покрывают головы полосами ткани для закрепления дыхательной маски и защиты глаз. Они научились приручать бант, коренных обитателей Татуина, в качестве ездовых животных, и отряд тускенов во время набегов передвигается в одну шеренгу, чтобы скрыть свою численность.
The Tusken Raiders are depicted as xenophobic and are known to be aggressive in their interactions with other species, though they are capable of compromise and cooperation with outsiders. They dress in heavy cloth robes, and cover their heads with strips of cloth to secure a breath mask and eye protection. They learned to train the Banthas native to Tatooine as mounts, and a marauding group of Tuskens will ride them single file, to hide their numbers.
Появление в "Звездных войнах"
Впервые тускенские рейдеры появились в фильме «Звёздные войны» (1977). В начале фильма группа из них нападает на Люка Скайуокера в Пустошах Джандленд и приводит его в бессознательное состояние. Однако, когда они осматривают ландспидер Люка, Оби-Ван Кеноби отпугивает их, имитируя брачный зов дракона Крейта, и спасает Люка. Тускенские рейдеры эпизодически появляются в Эпизоде I: «Скрытая угроза», ведя огонь по пилотам подагонов на соревнованиях Boonta Eve Classic, и вновь в Эпизоде II: «Атака клонов», действие которого разворачивается за 22 года до событий «Звёздных войн»; в этом фильме они похищают мать Анакина Скайуокера, Шми Скайуокер, и в течение месяца подвергают её пыткам. Анакин в конечном итоге находит её, но она смертельно ранена и умирает у него на руках. Охваченный яростью, Анакин из мести уничтожает всё племя, включая женщин и детей. Канцлер Палпатин ссылается на это в Эпизоде III: «Месть ситхов», чтобы оправдать мотивы Анакина при убийстве графа Дуку, и сразу после этого в голове Анакина раздаётся слабый звук криков тускенских рейдеров, когда он размышляет. В 3-м сезоне «Повстанцев» в 20-м эпизоде группа тускенов нападает на Эзру и Чоппера, когда те приземляются на Татуине в поисках Кеноби, успешно уничтожая их корабль. Однако Эзра и Чоппер спасаются, а тускенов убивает Дарт Мол. Тускенские рейдеры появляются в сериале «Мандалорец». В 5-й главе 1-го сезона «Стрелок» Дин Джарин сталкивается с небольшой группой рейдеров, путешествуя по их территории в поисках награды. Они изначально настроены враждебно, пока он не начинает общаться с ними на языке жестов. Ему удаётся обменять бинокль на безопасный проход. В 9-й главе 2-го сезона «Маршал» клан тускенов объединяется с жителями Мос Пелго, чтобы убить дракона Крейта. Племя тускенских рейдеров появляется в различных воспоминаниях в первых трёх эпизодах «Книги Бобы Фетта», где они находят Бобу Фетта после того, как он сбежал от Сарлакка, был лишён мандалорской брони и оставлен умирать. Сначала они заставляют его работать рабом, добывая чёрные дыни в пустыне, пока он не завоевывает их уважение и восхищение, убив крупное песчаное существо и спасая жизнь ребёнку. После этого тускены принимают Фетта как своего, обучая его своему стилю боя и навыкам выживания в пустыне, и в конечном итоге посвящают в свой клан после того, как он проходит испытание. В свою очередь, Фетт помогает тускенам совершить налёт на состав с пряностями Синдиката Пайков, который нападал на их территорию, обучая их езде на спидерах, и требует, чтобы Пайки платили дань племени за проход через их земли. Однако, вернувшись с сбора дани, Фетт обнаруживает, что племя было уничтожено, предположительно бандой Никто, у которой он украл спидеры, и проводит импровизированные похороны. В седьмом эпизоде выясняется, что именно Пайки убили племя и подставили банду Никто.
Tusken Raiders first appeared in Star Wars (1977). Early on in the film, a party of them attack Luke Skywalker in the Jundland Wastes and knock him unconscious. However, just as they are going through Luke's landspeeder, Obi Wan Kenobi frightens them off by imitating a Krayt dragon's mating call and rescues Luke. Tusken Raiders briefly appear in Episode I: The Phantom Menace, taking shots at the Boonta Eve Classic podracer pilots, and again in Episode II: Attack of the Clones, set 22 years before Star Wars; in this film, they kidnap Anakin Skywalker's mother, Shmi Skywalker, and torture her for a month. Anakin eventually finds her, but she is mortally injured and dies in his arms. Seized by a violent rage, Anakin slaughters the entire tribe out of revenge, including the women and children. This was referenced by Chancellor Palpatine in Episode III: Revenge of the Sith to justify Anakin's reasoning for killing Count Dooku, and after he says it, a faint sound of the Tusken Raider's braying calls is heard in Anakin's mind as he ponders. In Star Wars Rebels Season 3, Episode 20, a group of Tuskens attack Ezra and Chopper when they land on Tatooine to look for Kenobi, successfully destroying their ship. However, Ezra and Chopper escape and the Tuskens are killed by Darth Maul. Tusken Raiders appear in The Mandalorian. In the Season 1 episode "Chapter 5: The Gunslinger", Din Djarin comes across a small group of Raiders while travelling through their land, in search of a bounty. They are initially hostile until he communicates with them via sign language. He successfully barters a pair of binoculars in exchange for safe passage. In the Season 2 episode "Chapter 9: The Marshal", a Tusken clan teams up with villagers from Mos Pelgo in order to slay a krayt dragon. A tribe of Tusken Raiders appear in various flashbacks in the first three episodes of The Book of Boba Fett, where they find Boba Fett after the latter escaped from the Sarlacc, was robbed of his Mandalorian armor, and left for dead. They initially force him to work as a slave digging for black melons in the desert, until he wins their respect and admiration after he kills a large sand creature, saving a Tusken child's life in the process. Following this, the Tuskens welcome Fett as one of their own, teaching him their combat style and desert survival skills, and eventually initiating him into their tribe after he passes a trial. In turn, Fett helps the Tuskens raid a Pyke Syndicate spice train that had been attacking their territory, teaching them how to ride speeder bikes in the process, and demands that the Pykes pay a toll to the tribe before entering their territory again in the future. However, after returning from collecting the toll, Fett finds that the tribe has been massacred, seemingly by the Nikto gang he had stolen the speeder bikes from, and holds an impromptu funeral. In the seventh episode, it is revealed that it was the Pykes who killed the tribe and framed the Nikto gang.
Расширяющаяся Вселенная
Согласно неканоничным источникам Star Wars Expanded Universe, тускен-рейдеры получили своё название в честь форта Таскен – раннего горнодобывающего поселения Старой Республики, где все поселенцы были уничтожены, захвачены или убиты тускен-рейдерами, тогда известными как «песочные люди». Нападение, вероятно, произошло из-за расположения форта над одним из священных колодцев рейдеров. Хотя песочные люди по своей природе агрессивны и жестоки, они придерживаются глубоко укоренившихся традиций. Молодые рейдеры должны доказать свою зрелость в различных физических испытаниях. У песочных людей нет письменного языка, и самым почитаемым членом клана является рассказчик. Он знает историю жизни каждого члена клана, а также историю всего клана. Рассказчик обязан запоминать истории слово в слово, исключая любую возможность неверной интерпретации или искажения. Ученикам-рассказчикам часто сложнее доказать свою состоятельность, чем воинам, ведь малейшая ошибка в пересказе истории влечёт за собой немедленную смерть через отрубание головы. Несмотря на свою жестокость, песочные люди держатся от фермеров не ближе, чем фермеры от них. Иногда происходят столкновения с более отдалёнными поселениями. Специалисты, изучающие прошлое тускен-рейдеров, также использовали термин «гхорфа» для обозначения более ранней оседлой фазы их культуры, а также «кумумгах» – для обозначения самого раннего слоя разумной цивилизации на планете, который, по мнению некоторых, представляет собой общее происхождение гхорфов (тускен-рейдеров) и джав. В серии комиксов «Звёздные войны: Республика» объясняется, что изгнанный джедай Шарад Хетт и его сын А’Шарад Хетт долгие годы жили среди тускен-рейдеров. Хетт был одним из немногих не-тускен, принятых в их ряды, и даже получил титул «военачальника». Хотя А’Шарад Хетт большую часть жизни верил, что он наполовину тускен, во время обучения на Корусанте он узнал, что люди и тускен-рейдеры генетически несовместимы для скрещивания. Это заставило его предположить, что его мать, должно быть, была человеком, захваченным тускен-рейдерами в юном возрасте и воспитанным как тускен. В серии «Звёздные войны: Наследие», действие которой происходит примерно через 200 лет, показано, что А’Шарад в конечном итоге перешёл на тёмную сторону Силы и, как ситский лорд Дарт Крейт, ненадолго завоевал галактику. В сериях «Младшие рыцари джедаев» и «Новый орден джедаев» раскрывается, что рыцарь джедай Тахири Вейла была воспитана тускен-рейдерами после того, как они убили её родителей. Тускен-рейдер по имени «Хор» появляется в качестве игрового персонажа в файтинге PlayStation Star Wars: Masters of Teräs Käsi. В игре Xbox Original Star Wars: Battlefront II игрокам разрешено играть за тускен-рейдеров в специальном режиме игры под названием «охота». Тускен-рейдеры появляются в Knights of the Old Republic и The Old Republic, когда игроки посещают Татуин. Если игрок стремится к миру между тускен-рейдерами и местными горнодобывающими корпорациями в Knights of the Old Republic, ему предоставляется возможность узнать всю историю тускен-рейдеров и Татуина. Во время пересказа истории тускен-рейдера игрок узнаёт, что тускен-рейдеры когда-то были людьми, как и он сам, что Татуин, хотя сейчас и является пустынной планетой, когда-то был пышным и зелёным миром, а первые люди в галактике «Звёздных войн» были похищены с этой планеты ракатой Бесконечной Империи и рассеяны среди звёзд в качестве рабов, строивших памятники Бесконечной Империи. В конечном итоге люди Татуина восстали против Бесконечной Империи, и в ответ их мир был уничтожен орбитальной бомбардировкой всей поверхности. Оставшиеся группы выживших приспособились к новой разрушенной поверхности мира, и урок, который они извлекли из всего этого, заключался в том, что технологический прогресс и стремление к звёздам, как это делали их предки, – грех. Сопровождающий игрока персонаж отмечает, что, поскольку история передавалась только устно, она может быть неточной; однако почти всё, что тускен-рейдер рассказывает игроку, подтверждается на протяжении всей игры, и единственное, что остаётся подтвердить, – это то, были ли тускен-рейдеры когда-то людьми и являются ли они источником всех людей во всей галактике.
According to the noncanon Star Wars Expanded Universe sources, Tusken Raiders are named after Fort Tusken, an early Old Republic mining settlement in which all of the settlers were overwhelmed, captured, or killed by Tusken Raiders, then referred to as "Sand People". The attack probably occurred due to the fort's placement over one of the Raiders' holy wells. Although the Sand People are aggressive and violent by nature, they have deep seated traditions that they cling to tightly. Young raiders are required to prove their adulthood in various physical activities. While the Sand People have no written language, the most revered member of a Tusken clan is the storyteller. He knows the life story of every member of his clan, and also knows of the clan's history. The storyteller is required to memorize the histories word for word, eliminating any chance for misinterpretation or distortion. Apprentice storytellers often are more hard pressed to prove themselves than warriors, for a single mistake in reciting the histories means instant death by decapitation. As violent as their nature is, Sand People stay as far from the moisture farmers as the farmers do them. There are occasional skirmishes with the more outlying settlements. Specialists studying the past of the Tusken Raiders also used the term Ghorfa to denote an earlier sedentary phase of their culture, and lastly Kumumgah, for the earliest stratum of sentient civilization on the planet, believed by some to represent a common ancestry shared by the Ghorfas (the Tuskens) and the Jawas. The comic book series Star Wars: Republic explains that exiled Jedi Sharad Hett and his son A'Sharad Hett lived among the Tusken Raiders for many years. Hett was one of the few non Tuskens to be accepted into their ranks and was even given the title of "warlord". Although A'Sharad Hett believed he was half Tusken for the better part of his life, during his training on Coruscant he learned that Humans and Tusken Raiders were genetically unable to interbreed. This leads him to believe that his mother must have been a human, captured by the Tusken Raiders at a young age and raised as a Tusken. The series Star Wars: Legacy, set some 200 years later, reveals that A'Sharad eventually turned to the dark side of the Force and, as the Sith Lord Darth Krayt, briefly conquered the galaxy. In the Junior Jedi Knights and New Jedi Order series, it is revealed that Jedi Knight Tahiri Veila was raised by the Tusken Raiders after they killed her parents. A Tusken Raider named "Hoar" appears as a playable character in the PlayStation fighting game Star Wars: Masters of Teräs Käsi. In the Xbox Original game Star Wars: Battlefront II players are allowed to play as Tusken Raiders in a special game mode called "hunt". Tusken Raiders appear in Knights of the Old Republic and The Old Republic when players visit Tatooine. If the player pursues peace between the Tusken Raiders and the local mining corporations in Knights of the Old Republic, the player will be given an opportunity to learn the entire history of the Tusken Raiders and Tatooine. During the recital of Tusken Raider history, the player learns that Tusken Raiders were once human exactly like the player, Tatooine though now a desert planet was once a lush and verdant world, and the original humans in the Star Wars Galaxy were abducted from this world by the Rakata of the Infinite Empire and then seeded among the stars as slaves building the Infinite Empire's monuments. Eventually the humans of Tatooine rebelled against the Infinite Empire, and in retaliation their world was destroyed by an orbital bombardment of the entire surface. Remaining groups of survivors adapted to the world's new destroyed surface, and the lesson that they took from all of this was that it was a sin to advance technologically and reach for the stars like their ancestors did. The player's companion will note that because the history has been passed only through recitation that it may be inaccurate; however almost everything the Tusken Raider recites to the player is confirmed throughout the game, and the only thing left to be confirmed is whether or not the Tusken Raiders were in fact once human and the origin for all humans throughout the galaxy.
Концепция и создание
Создатель «Звёздных войн» Джордж Лукас заявил, что дизайн тускенов был вдохновлён бедуинами — арабским племенем, обитающим в пустынных регионах Северной Африки.
Star Wars creator George Lucas said that the Tuskens' design was inspired by the Bedouin, an Arab tribe from the desert regions of North Africa.
Тускский язык жестов
В своем сценарии к эпизоду "Глава 5: Оружейник" Дейв Филони отметил, что тускенские рейдеры должны использовать ту или иную форму языка жестов. Для консультаций был приглашен глухой актер Трой Коцур. При разработке этого языка жестов он старался избегать американского языка жестов и адаптировать его к культурному и природному контексту тускенов. Котсур, являясь поклонником "Звездных войн" всю жизнь, также исполнил роль тускенского разведчика в этом эпизоде. В дальнейшем язык жестов в большем объеме был использован в "Главе 9: Маршал", а также в первых трех эпизодах "Книги Бобы Фетта". "Глава 5: Оружейник" стала первым случаем, когда тускены общались на экране.
In his script for The Mandalorian episode "Chapter 5: The Gunslinger", Dave Filoni mentioned that the Tusken Raiders should use some form of sign language. Deaf actor Troy Kotsur was hired as a consultant. When developing the sign language, he attempted to avoid American Sign Language and suit the Tuskens' cultural and environmental context. A lifelong Star Wars fan, Kotsur also played a Tusken scout in the episode. The sign language later appeared to a greater extent in "Chapter 9: The Marshal", as well as the first three episodes of The Book of Boba Fett. "Chapter 5: The Gunslinger" was the first time that Tuskens had communicated on screen.