Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Таиланда
Province of Thailand
Провинция Ратчабури (จังหวัดราชบุรี, ) или Рат Бури – одна из семидесяти шести провинций (чангват) Таиланда, расположенная в западной части страны. Соседними провинциями являются (с севера по часовой стрелке) Канчанабури, Нахон Патом, Самут Сахон, Самут Сонгхрам и Пхетчабури. На западе она граничит с районом Танинтарйи в Мьянме. Ратчабури находится к западу от Бангкока и граничит с Мьянмой на западе, а естественной границей служат холмы Тенэссерим. Река Мэй Клонг протекает через центр города Ратчабури.
Ratchaburi province (จังหวัดราชบุรี, ) or Rat Buri is one of Thailand's seventy six provinces (changwat) lies in Western Thailand. Neighbouring provinces are (from north clockwise) Kanchanaburi, Nakhon Pathom, Samut Sakhon, Samut Songkhram and Phetchaburi. In the west it borders the Tanintharyi Region of Myanmar. Ratchaburi is west of Bangkok and borders Myanmar to the west with the Tenasserim Hills as a natural border. The Mae Klong flows through the centre of Ratchaburi town.
География
Провинция Ратчабури – провинция среднего размера площадью около. Восточная часть провинции представляет собой равнинные поймы реки Мэй Клонг, изрезанные множеством кхлонг. Самым известным туристическим местом в этом районе является плавучий рынок Дамнуэн Садуак. Запад провинции более гористый и включает в себя холмы Теннасерим. Поскольку горы в основном состоят из известняка, там есть несколько пещер со сталактитами. В некоторых пещерах обитают большие колонии летучих мышей, и зрелище, когда они вылетают вечером на охоту, впечатляет. Другие пещеры, такие как Хао Бин, доступны для посещения. Главная река западной части – река Фачи. На левом берегу реки Фачи находится Национальный парк Чалоем Прахкиат Тай Прачан, который вместе с восемью другими национальными парками составляет регион 3 (Бан Понг) охраняемых территорий Таиланда. Один заповедник дикой природы, а также еще два заповедника дикой природы составляют регион 3 (Бан Понг) охраняемых территорий Таиланда. Заповедник дикой природы Мэ Нам Фачи.
Ratchaburi province is a medium sized province with an area of about The eastern part of the province contains the flat river plains of the Mae Klong, crisscrossed by many khlongs. The most famous tourist spot in this area is the Damnoen Saduak Floating Market. The west of the province is more mountainous, and includes the Tenasserim Hills. As the mountains are made mostly of limestone, there are several caves containing stalactites. Some caves are inhabited by large colonies of bats, and it is an impressive sight when they swarm out in the evening to feed. Other caves like the Khao Bin are accessible for visitors. The main river of the western part is the Phachi River. On the left bank of the Phachi is the Chaloem Phrakiat Thai Prachan National Park, , along with eight other national parks, make up region 3 (Ban Pong) of Thailand's protected areas. There is one wildlife sanctuary, along with two other wildlife sanctuaries, make up region 3 (Ban Pong) of Thailand's protected areas. Mae Nam Phachi Wildlife Sanctuary,
Территория провинции Ратчабури разделена на три части. Во-первых, это граница на западе, которую она разделяет с Мьянмой, протяженностью примерно. Вторая часть включает горы и леса Теннасерим высотой около 200–300 метров. Центральная часть провинции богата водно-болотными угодьями благодаря речному течению. Ратчабури обладает важными природными ресурсами в своих лесах, которые занимают площадь или 33 процента территории провинции. Кроме того, здесь есть такие минералы, как олово, тантал, полевой шпат, кварц, известняк и мергель.
The area of Ratchaburi province is divided into three parts. First, the border in the west which is shared with Myanmar and is about long. The second contains the Tenasserim mountains and forests with an elevation of about 200–300 meters. The central area of the province is rich in wetlands due to river flow. Ratchaburi has important natural resources in its forest of which it covers an area of or 33 percent of provincial area. Moreover, it has minerals such as tin, tantalum, feldspar, quartz, limestone, and marlstone.
История
История города Ратчабури восходит к периоду Дваравати, когда он являлся важным городом государства Мон. От близлежащего города Ху-Буа остались лишь руины. Согласно легенде, его история начинается с мифического королевства Суваннабхуми, существовавшего до Дваравати. Название "Ратчабури" означает "земля короля". Ратчабури имеет древнюю историю и играл важную роль в период Дваравати. Город Ратчабури расположен на берегу реки Мэй Клонг и был городом королевства Суварнабхуми. Археологические находки и многочисленные древности позволяют предположить, что люди заселяли эту территорию со времен среднего каменного века, а также был обнаружен древний город периода Дваравати в районе Муанг Ратчабури. Король Рама I в конце периода Аюттхая занимал должность королевского Йоккрабата в Ратчабури. В конце периода Аюттхая и начале периода Раттанакосин исторические свидетельства указывают на то, что Ратчабури был важным приграничным городом и на протяжении многих веков являлся местом сражений. Особенно во время правления короля Рамы I войска неоднократно размещались в районе Ратчабури для отражения бирманского вторжения, наиболее значительным из которых была бирманско-сиамская война (1785–1786 гг.). Позднее, в 1817 году, по приказу короля Рамы II на левом берегу реки Мэй Клонг была построена новая городская стена, которая сохранилась до наших дней. В 1894 году, во время правления короля Рамы V, произошли административные изменения: близлежащие города были объединены в округа, в состав которых вошли Ратчабури, Канчанабури, Самут Сонгхрам, Пхетчабури, Пран Бури и Прачуап Хири Хан, образовав округ Ратчабури.
The history of the city of Ratchaburi dates back to the Dvaravati period, when it was an important city of the Mon Kingdom. Of the city of Khu Bua nearby only ruins remains. According to legend it dates back to the mythical Suvannabhumi Kingdom predating Dvaravati. "Ratchaburi" means 'the land of the king'. Ratchaburi dates back to ancient times and was important during the Dvaravati period. The city of Ratchburi is on the banks of the Mae Klong River and was a town of the Suvarnabhumi Kingdom. From the evidence of archaeological sites and many antiquities, believed that people have settled in this area since the Middle Stone Age, as well as discovering an ancient city in the Dvaravati period at Mueang Ratchaburi district. King Rama I used to take a position of Royal Yokkrabat of Ratchaburi in the late Ayutthaya period. In the late Ayutthaya period and early Rattanakosin period, there is historical evidence that Ratchaburi is an important frontier city, It is a battlefield for many ages. Especially during the reign of King Rama I has brought troops to set up the Burmese battle in Ratchaburi area many times, the most important one was the Burmese–Siamese War (1785–1786). Later in 1817, In the reign of King Rama II has ordered to build a new city wall on the left bank of the Mae Klong River until the present. In the reign of King Rama V in 1894, has changed the government and included the city that are close together to set up as counties and included the city of Ratchaburi, Kanchanaburi, Samut Songkhram, Phetchaburi, Pran Buri and Prachuap Khiri Khan to set up as Ratchaburi county.
Демография
Горные племена, в основном карены, проживающие вблизи границы с Мьянмой, составляют около одного процента населения. В провинции также проживают некоторые представители меньшинств – мон, лава, лао, китайцы и кхмеры. 98,3% населения Ратчабури – буддисты.
Hill tribes, mostly Karen living near the Myanmar border, make up about one percent of the population. Some Mon, Lawa, Lao, Chinese and Khmer minorities live in the province. Ratchaburi is 98.3 percent Buddhist.
Символы
На провинциальной печати изображен королевский меч над царскими сандалиями на подносе, поскольку название Ратчабури означает «город короля». Название происходит от того, что здесь родился король Рама I. Провинциальный слоган – «Прекрасные женщины Фотарама, изысканные женщины Бан Понга, город драконьих кувшинов, театр теней Нанг Яй в Ват Ханоне, захватывающие пещеры, плавучий рынок Дамноен (Садуак), удивительные миллионы летучих мышей и восхитительная рыба из района И Сок». Провинциальным цветком является розовое душовое дерево (Cassia bakeriana), а провинциальным деревом – Wrightia pubescens. Карп Юлиена (Probarbus jullieni) является провинциальной рыбой, как и в соседней провинции Канчанабури, отличающейся прекрасным вкусом и ранее процветавшей в реке Мэй Клонг, но в настоящее время находящейся на грани исчезновения.
The provincial seal shows the royal sword above the royal sandals on a phan, as the name Ratchaburi means 'city of the king'. The name derives from the fact that King Rama I was born here. The provincial slogan is "Beautiful women of Photharam. Exquisite women of Ban Pong. City of dragon jars. Nang Yai of Wat Khanon. Sensational caves. Damnoen (Saduak) floating market. Amazing millions of bats. Delicious fish from the Yi Sok area." The provincial flower is the Pink Shower Tree (Cassia bakeriana), and the provincial tree is Wrightia pubescens. Jullien's golden carp (Probarbus jullieni) is a provincial fish, same as neighbouring province Kanchanaburi, that has good taste and flourished in the Mae Klong River in the past, but is now critically endangered.
Железная дорога
Главный железнодорожный вокзал Ратчабури — железнодорожная станция Ратчабури.
The main railway station in Ratchaburi is Ratchaburi railway station.
Общественное
Больница Ратчабури является главной и крупнейшей больницей провинции, классифицированной Министерством здравоохранения как региональная больница. В провинции Ратчабури также расположены три больницы общего профиля: больница Бан Понг, больница Фотарам и больница Дамноен Садуак. Оставшиеся шесть районов обслуживаются районными больницами.
Ratchaburi Hospital is the main and largest hospital of the province, classified as a regional hospital by the Ministry of Public Health. In the lower tier, three general hospitals are located in Ratchaburi: Ban Pong Hospital, Photharam Hospital and Damnoen Saduak Hospital. The remaining six districts are served by community hospitals.
Местное самоуправление
По состоянию на 26 ноября 2019 года в провинции Ратчабури имеется одна организация провинциальной администрации (ongkan borihan suan changwat) и 34 муниципальных района (thesaban). Городской статус (thesaban mueang) имеют Ратчабури, Бан Понг, Та Фа и Фоторам. Кроме того, существует 30 муниципалитетов субрайона (thesaban tambon). Территории, не входящие в муниципальные районы, управляются 77 административными организациями субрайона (ongkan borihan suan tambon).
As of 26 November 2019 there are: one Ratchaburi Provincial Administration Organisation (ongkan borihan suan changwat) and 34 municipal (thesaban) areas in the province. Ratchaburi, Ban Pong, Tha Pha and Photharam have town (thesaban mueang) status. Further 30 subdistrict municipalities (thesaban tambon). The non municipal areas are administered by 77 Subdistrict Administrative Organisations SAO (ongkan borihan suan tambon).