Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Видаго — деревня и бывший гражданский приход в муниципалитете Шавеш, в португальском округе Вила-Реал. До объединения с приходом Видаго, Аркосу, Селхариш и Виларинью-даш-Паранейраш, гражданский приход занимал территорию и насчитывал 1186 жителей.
Vidago is a village and a former civil parish in the municipality of Chaves, in the Portuguese district of Vila Real. Until its merger into the parish of Vidago, Arcossó, Selhariz e Vilarinho das Paranheiras, the civil parish administered an area of and included a population of 1186 inhabitants.
История
Видаго, известный как курортный город, был центром лечения минеральными водами, начиная с конца XIX и начала XX века. Долгое время расстояние являлось препятствием для развития города из-за сложностей с транспортом. Гости прибывали из Порту на дилижансах, по дорогам, которые зачастую были не более чем грунтовыми тропами. Наконец, в 1907 году железная дорога между Регуа и Вила-Реал была продлена до Педрас-Салгадаш, к югу от Видаго. Три года спустя первый поезд прибыл на станцию Видаго, что способствовало возрождению популярности курорта. В эпоху "Позолоченного века" популярность вод Видаго привела к строительству отеля "Паласиу-де-Видаго", который стал местом отдыха для некоторых португальских монархов. Курортный город достиг пика своего расцвета в период с 1875 по 1877 год, когда король Луис I посещал его несколько раз подряд. Слава о целебных свойствах этих вод распространилась настолько далеко, что с 1876 по 1889 год они были удостоены наград в Мадриде, Париже, Вене и Рио-де-Жанейро. Благодаря этому Видаго был одним из самых посещаемых португальских курортов; вода, по-видимому, эффективна при лечении проблем с пищеварением, поскольку содержит бикарбонат натрия и, согласно рекламным проспектам, радиоактивные элементы. В Видаго добываются минеральные воды Salus и Campilho. Когда в 1910 году был построен отель "Палас", он был одним из самых роскошных на Пиренейском полуострове и включал в себя концертный зал, теннисные и крокетные корты, а на небольшом острове в озере располагался просторный каток. После периода реконструкции, реставрации и обновления пятизвездочный отель вновь открылся в 2010 году, с расширенным полем для гольфа и парком.
Known as a spa town, Vidago was a centre of mineral water treatments dating back to the late 19th century and early 20th century. For a long time distance was an impediment to the development of the town, due to the difficulty of transport. Guests would arrive by coach from Porto, using roads that were often little more than dirt path. Finally in 1907 the railroad between Régua and Vila Real was extended to Pedras Salgadas, to the south of Vidago. Three years later the first train arrived at the Vidago station, resulting in renewed popularity of the spa. During the Gilded Age, the popularity of the waters in Vidago resulted in the construction of the Hotel Palace of Vidago, which became the retreat of some Portuguese monarchs. The spa town saw its period of splendor from 1875 to 1877 when King Luís I made consecutive visits. The fame of the curative powers of the waters spread so far that from 1876 to 1889 they were awarded prizes in Madrid, Paris, Vienna and Rio de Janeiro. For this, Vidago was once one of the most visited Portuguese spas; the water is apparently effective in the treatment of digestive problems, as it contains sodium bicarbonate and, according to publicity leaflets, radioactive elements. Bottled mineral waters Salus and Campilho are extracted in Vidago. When the Palace Hotel was built in 1910, it was one of the most luxurious on the Iberian Peninsula, that included concerts, tennis and croquet courts, and, on the small island within the lake, there was a spacious skating rink. Following a period of remodelling, refurbishing and renovation, the 5 star hotel reopened in 2010, which included an expanded golf course and park.