Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Линкольншире, Англия.
Village and civil parish in North Lincolnshire, England
Топонимика
Кэмерон и Миллс предположили, что название места происходит от древнеанглийского мужского личного имени (родительный падеж n) и английского *ēg*, и, следовательно, означает «остров Хуиты». Однако Эквалл считал, что название означает «Белый остров», возможно, ошибочно полагая, что местность сложена из мела. Геллинг указал на то, что поселение расположено на заметном *ēge*, то есть на «острове» суши, выступающем в устье Хамбера и окруженном с востока и запада бывшими заболоченными территориями.
Cameron and Mills have suggested that the place name is an Old English masculine personal name (genitive n) + Anglian ēg, hence 'Hwita's island of land', but Ekwall thought the name meant ‘White Island’ perhaps assuming wrongly that the ground was chalky. Gelling pointed out that the settlement is situated on an obvious ēg, i. e. an 'island' of dry land, projecting into the Humber Estuary, and surrounded on east and west by former marshy ground.
История
Виттон мог возникнуть во времена пересечения римлянами Хамбера на север в 71 году н.э., начавшись как военный лагерь, а затем превратившись в римскую виллу с видом на реку, с храмом в нескольких ярдах к востоку, где сейчас стоит церковь. Возможно, Виттон служил пристанью на южном берегу для римского форта и цивитаса Petuaria Parisorum в Броу, расположенного на противоположном берегу реки. В полях были найдены римские монеты Клавдия Готика (268–270 гг. н.э.) и Константина I Великого (309–337 гг. н.э.). Певснер отмечает, что церковная башня "использует массивные блоки римского камня", однако эти блоки песчаника, встречающиеся в нескольких местных церквях (например, в соседнем Винтернингеме), могли быть доставлены вниз по Оузу и Хамберу из Йорка, где разбирались римские строения, или даже происходить из триумфальной арки или сооружения (возможно, подобной Арке Константина), которая могла стоять на конце Эрмин-стрит. Виттон упоминается в «Книге Страшного суда» 1086 года как «Witenai». До завоевания владение принадлежало Сиварду Барну, а после – Сасвало из Эттингтона, при этом Генри де Феррерс стал главным землевладельцем. В перечне указаны луга, земля для восьми плугов, две плужные запряжки, принадлежащие лорду, пять плужных запряжек крестьян, десять вилланов (сельских жителей), четыре бордера (мелких землевладельцев) и десять фрименов. Земля оценивалась в семь фунтов. Церковь в «Книге Страшного суда» не упоминается. Церковь Святого Иоанна Крестителя – каменное здание с видом на Хамбер, состоящее из западной башни, небольшого нефа (шириной 22 фута (7 м) и длиной 37 футов (11 м)) с примыкающей апсидой и южной ризницей. Частично романская (или норманнская) башня содержит три колокола, которые сейчас не звонят; считается, что третий колокол был привезен из деревни Велтон, расположенной на другом берегу реки в Йоркшире. Основание башни образует притвор, а большая башенная арка, ведущая в неф, предположительно относится к романскому периоду. Крестильня также древняя и, возможно, относится к тому же времени. Церковь, по всей видимости, была почти полностью перестроена около 1797–1798 годов, когда сложные фиальные шпили были удалены с вершины башни. Рисунок Наттса 1794 года изображает ветхое строение с юртой и южным притвором. В 1865 году церковь была переоборудована за счет леди Стрикленд, а между 1892 и 1897 годами неф, апсида и крыша были полностью перестроены по проекту W. & C. A. Bassett Smith, архитекторов из Лондона. На северной стороне апсиды расположены два витражных окна, установленные в 1918 году в память о Генри Спилмене, погибшем в Первой мировой войне. В 1952–1953 годах трещины в башне были отремонтированы под руководством А. Р. Хейнса, архитектора из Бригга. Небольшая часть относительно нового острова Уиттон-Айленд в устье Хамбера находится в пределах прихода.
Whitton may have originated at the time the Romans crossed the Humber northward in 71 AD; first as a military camp and then later as a Roman villa, overlooking the river, with its temple a few yards to the east, where the Church now stands. It is possible that Whitton was a landing stage on the south bank for the Roman fort and civitas of Petuaria Parisorum at Brough across the river. Roman Coins of Claudius Gothicus (268–270 AD) and Constantine I (the Great) (309–337 AD) have been found in the fields. Pevsner states that the Church tower "re uses massive blocks of Roman stone", but these blocks of millstone grit which are to be found in several local churches (such as neighbouring Winteringham) may have been transported down the Ouse and the Humber from York where Roman buildings were being dismantled, or may even have come from some sort of triumphal arch or structure (perhaps like the Arch of Constantine), which might have stood at the end of Ermine Street. Whitton is mentioned in the 1086 Domesday Book as "Witenai". Before the Conquest lordship was held by Siward Barn, and after by Saswalo of Ettington, with Henry de Ferrers becoming Tenant in chief. Listed are of meadow, land for eight ploughs, two plough teams belonging to the lord, five men's plough teams, ten villans (villagers) four bordars (smallholders) and ten freemen. The land was valued at seven pounds. The church is not mentioned in the Domesday survey. St. John the Baptist is a building of stone overlooking the Humber, consisting of a west tower, a small nave (22 feet (7 m) wide and 37 feet (11 m) long) with a chancel and a south vestry attached. The partly Romanesque (or Norman) tower contains three, now untolled, bells; the third bell is said to have been brought from the village of Welton, across the river in Yorkshire. The base of the tower forms a porch and the large tower arch, leading into the nave, is thought to be Romanesque. The font is also ancient and may be from the same period. The church seems to have been almost completely rebuilt in about 1797 8 when the elaborate crocketted pinnacles were removed from the top of the tower. A drawing, by Nattes, of 1794 shows a dilapidated structure with a south aisle and a south porch. The church was reseated in 1865 at the expense of Lady Strickland, and between about 1892 and 1897 the nave, chancel and roof were entirely rebuilt from the designs of W. & C. A. Bassett Smith, architects, of London. On the north side of the chancel are two stained glass windows, erected in 1918 to the memory of Henry Spilman who was killed in the First World War. In 1952–53 cracks in the tower were repaired under the direction of A. R Haynes, architect of Brigg. A small part of the relatively new island of Whitton Island in the Humber Estuary falls within the parish.