Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-западный ветер. Холодный северо-западный ветер, наблюдаемый в южной Франции.
the northwesterly wind
Cold northwesterly wind experienced in southern France
Мистраль (окситанский: mistral, корсиканский: maestrale, греческий: μαΐστρος, латинский: maestralis) – сильный, холодный, северо-западный ветер, дующий из южной Франции в Лионский залив северной части Средиземного моря. Он вызывает устойчивые ветры, часто превышающие 90 км/ч, иногда достигающие 180 км/ч. Наиболее распространен зимой и весной, и наиболее силен в переходный период между этими сезонами. Зафиксированы периоды, когда ветер превышал 90 км/ч более чем на протяжении 65 часов. Во Франции мистраль – это сильный, холодный северный или северо-западный ветер, который ускоряется, проходя через долины рек Роны и Дюранс к побережью Средиземного моря в районе Камарга. Он влияет на северо-восток равнины Лангедока и Прованс к востоку от Тулона, где ощущается как сильный западный ветер. Мистраль оказывает значительное влияние на все средиземноморское побережье Франции и часто вызывает внезапные штормы в Средиземном море между Корсикой и Балеарскими островами. Название "мистраль" происходит от лангедокского диалекта окситанского языка и означает "властный" или "мастерский". Тот же ветер называется мистрау в провансальском варианте окситанского языка, местраль на каталонском, маэстрале на итальянском и корсиканском, маэстрале или бэнту маэстру на сардинском и маджистраль на мальтийском. Мистраль обычно сопровождается ясной, свежей погодой и играет важную роль в формировании климата Прованса. Он может достигать скорости более 100 км/ч, особенно в долине Роны. Его средняя скорость в течение дня может достигать около 60 км/ч, заметно снижаясь ночью. Мистраль обычно дует зимой или весной, хотя он может возникать в любое время года. Иногда он длится всего один-два дня, часто – несколько дней, а иногда – более недели.
The mistral (, Corsican: maestrale, , μαΐστρος, , ) is a strong, cold, northwesterly wind that blows from southern France into the Gulf of Lion in the northern Mediterranean. It produces sustained winds often exceeding , sometimes reaching It is most common in the winter and spring, and strongest in the transition between the two seasons. Periods of the wind exceeding for more than sixty five hours have been reported. In France, it refers to a violent, cold, north or northwest wind that accelerates when it passes through the valleys of the Rhône and the Durance Rivers to the coast of the Mediterranean around the Camargue region. It affects the northeast of the plain of Languedoc and Provence to the east of Toulon, where it is felt as a strong west wind. It has a major influence all along the Mediterranean coast of France, and often causes sudden storms in the Mediterranean between Corsica and the Balearic Islands. The name mistral comes from the Languedoc dialect of the Occitan and means "masterly". The same wind is called mistrau in the Provençal variant of Occitan, mestral in Catalan, maestrale in Italian and Corsican, maistràle or bentu maestru in Sardinian, and majjistral in Maltese. The mistral is usually accompanied by clear, fresh weather, and it plays an important role in creating the climate of Provence. It can reach speeds of more than , particularly in the Rhône Valley. Its average speed during the day can reach about , calming noticeably at night. The mistral usually blows in winter or spring, though it occurs in all seasons. It sometimes lasts only one or two days, frequently lasts several days, and sometimes lasts more than a week.
Причина
Мистраль возникает каждый раз, когда над Бискайским заливом формируется антициклон, или область высокого давления, а над Генуэзским заливом – область низкого давления. В этом случае воздушные потоки между областями высокого и низкого давления затягивают холодный воздух с севера, который ускоряется в пониженных участках между предгорьями Альп и Севенн. Условия для возникновения мистраля становятся еще более благоприятными, когда через Францию с северо-запада на юго-восток, до Средиземного моря, проходит холодный дождливый фронт. Этот холодный, сухой ветер обычно приносит период безоблачного неба и яркого солнечного света, благодаря чему мистраль заслужил репутацию ветра, обеспечивающего особенно ясную погоду. Однако существует и черный мистраль, который приносит облака и дождь. Мистраль-нуар возникает, когда Азорский максимум расширяется и затягивает необычно влажный воздух с северо-запада. Во Франции мистраль особенно сильно влияет на Прованс, Лангедок к востоку от Монпелье, всю долину Роны от Лиона до Марселя, а также на юго-восток, до Корсики и Сардинии. Обычно мистраль дует с севера или северо-запада, но в некоторых предгорных долинах и вдоль Лазурного берега ветер направляется горами, поэтому дует с востока на запад. Иногда он также дует с севера-северо-востока к востоку от Лангедока, до мыса Беар. Зачастую мистраль затрагивает лишь часть региона. В районе Лангедока, где трамонтана – самый сильный ветер, мистраль и трамонтана дуют вместе в Лионский залив и на северо-запад западного Средиземноморья, ощущаясь к востоку от Балеарских островов, в Сардинии и иногда даже до побережья Африки. Когда мистраль дует с запада, воздушная масса не такая холодная, и ветер влияет только на равнину дельты Роны и Лазурный берег. Хорошая погода ограничивается побережьем Средиземного моря, в то время как в глубине страны может идти дождь. На Лазурном берегу обычно ясное небо и более теплая температура. Этот тип мистраля обычно длится не более одного-трех дней. Мистраль, дующий с северо-востока, имеет совершенно иной характер; он ощущается только на западе Прованса и до Монпелье, причем ветер исходит с северного или северо-северо-восточного направления. Зимой это самая холодная форма мистраля. Ветер может дуть более недели. Этот тип мистраля часто связан с зоной низкого давления над Генуэзским заливом и может принести неустойчивую погоду на Лазурный берег и на восток Прованса, иногда вызывая сильный снегопад на низких высотах зимой. Когда воздушный поток приходит с северо-востока из-за обширной зоны низкого давления над Атлантикой и атмосферных возмущений над Францией, воздух становится еще холоднее как на больших высотах, так и у земли, мистраль усиливается, а погода ухудшается, формируются кучевые облака, приносящие слабые штормы. Этот тип мистраля слабее на востоке Прованса и Лазурном берегу. Мистраль не всегда синонимичен ясному небу. Когда фронт низкого давления над Средиземным морем приближается к побережью с юго-востока, погода может быстро ухудшиться, и ясное небо мистраля быстро сменяется восточным ветром, приносящим влажный воздух и грозовые облака. Положение фронта низкого давления создает воздушный поток с северо-запада или северо-востока, направленный через долину Роны. Если эта зона низкого давления отступает к юго-востоку, мистраль быстро очистит воздух, и вернется хорошая погода; но если холодный фронт продолжит приближаться к суше, плохая погода продлится несколько дней во всем бассейне Средиземноморья, иногда превращаясь в то, что французские метеорологи называют эпизодом Севенн – серию проливных дождей и наводнений, особенно в районах к западу от долины Роны: Ардеш, Гар, Эро и Лозер. Летний мистраль, в отличие от других, создается исключительно местными условиями. Обычно это происходит в июле, и только в долине Роны и на побережье Прованса. Он вызван термической депрессией над внутренними районами Прованса (Вар и Альпы Верхней Провансы), возникающей из-за перегрева земли. Это создает воздушный поток с севера на восток Прованса. Этот ветер часто нейтрализуется у побережья морскими бризами. Он не дует более одного дня, но его боятся в Провансе, потому что он высушивает растительность и может способствовать распространению лесных пожаров.
The mistral takes place each time there is an anticyclone, or area of high pressure, in the Bay of Biscay, and an area of low pressure around the Gulf of Genoa. When this happens, the flow of air between the high and low pressure areas draws in a current of cold air from the north which accelerates through the lower elevations between the foothills of the Alps and the Cevennes. The conditions for a mistral are even more favorable when a cold rainy front has crossed France from the northwest to the southeast as far as the Mediterranean. This cold, dry wind usually causes a period of cloudless skies and luminous sunshine, which gives the mistral its reputation for making the sky especially clear. There is also, however, the mistral noir, which brings clouds and rain. The mistral noir occurs when the Azores High is extended and draws in unusually moist air from the northwest. In France, the mistral particularly affects Provence, Languedoc east of Montpellier, as well as all of the Rhône Valley from Lyon to Marseille, and as far southeast as Corsica and Sardinia. The mistral usually blows from the north or northwest, but in certain pre alpine valleys and along the Côte d'Azur, the wind is channelled by the mountains so that it blows from east to west. Sometimes it also blows from the north northeast toward the east of Languedoc as far as Cap Béar. Frequently, the mistral will affect only one part of the region. In the Languedoc area, where the tramontane is the strongest wind, the mistral and the tramontane blow together onto the Gulf of Lion and the northwest of the western Mediterranean, and can be felt to the east of the Balearic Islands, in Sardinia, and sometimes as far as the coast of Africa. When the mistral blows from the west, the mass of air is not so cold and the wind only affects the plain of the Rhône delta and the Côte d'Azur. The good weather is confined to the coast of the Mediterranean, while it can rain in the interior. The Côte d'Azur generally has a clear sky and warmer temperatures. This type of mistral usually blows for no more than one to three days. The mistral originating from the northeast has a very different character; it is felt only in the west of Provence and as far as Montpellier, with the wind coming from either a northerly or north northeasterly direction. In the winter this is by far the coldest form of the mistral. The wind can blow for more than a week. This kind of mistral is often connected with a low pressure area in the Gulf of Genoa, and it can bring unstable weather to the Côte d'Azur and the east of Provence, sometimes bringing heavy snow to low altitudes in winter. When the flow of air comes from the northeast due to a widespread low pressure area over the Atlantic and atmospheric disturbances over France, the air is even colder at both high altitudes and ground level, and the mistral is even stronger, and the weather worse, with the creation of cumulus clouds bringing weak storms. This kind of mistral is weaker in the east of Provence and the Côte d'Azur. The mistral is not always synonymous with clear skies. When a low pressure front over the Mediterranean approaches the coast from the southeast, the weather can change quickly for the worse, and the mistral and its clear sky changes rapidly to an east wind bringing humid air and threatening clouds. The position of the low pressure front creates a flow of air from the northwest or the northeast, channeled through the Rhône Valley. If this low pressure area moves back toward the southeast, the mistral will quickly clear the air and the good weather will return; but if the cold weather front continues to approach the land, bad weather will continue for several days in the entire Mediterranean basin, sometimes transforming into what French meteorologists call an épisode cévenol, a succession of torrential rains and floods, particularly in the areas west of the Rhône Valley: the Ardèche, the Gard, Hérault and Lozère. The summer mistral, unlike the others, is created by purely local conditions. It usually happens in July, and only in the valley of the Rhône and on the coast of Provence. It is caused by a thermal depression over the interior of Provence (The Var and Alpes de Haute Provence), created when the land is overheated. This creates a flow of air from the north toward the east of Provence. This wind is frequently cancelled out close to the coast by the breezes from the sea. It does not blow for more than a single day, but it is feared in Provence, because it dries the vegetation and it can spread forest fires.
Эффекты
Мистраль помогает объяснить необычно солнечный климат (2700–2900 часов солнечного света в год) и чистоту воздуха Прованса. В то время как в других частях Франции бывают облака и грозы, Прованс редко страдает от этого долго, поскольку мистраль быстро рассеивает облака. Менее чем за два часа небо может измениться от полностью затянутого до абсолютно ясного. Мистраль также развеивает пыль, делая воздух особенно прозрачным, благодаря чему во время мистраля можно видеть горы и даже более отдаленные объекты. Эта чистота воздуха и света – одна из причин, по которой многих французских художников-импрессионистов и постимпрессионистов привлекал юг Франции.
The mistral helps explain the unusually sunny climate (2700 to 2900 hours of sunshine a year) and clarity of the air of Provence. When other parts of France have clouds and storms, Provence is rarely affected for long, since the mistral quickly clears the sky. In less than two hours, the sky can change from completely covered to completely clear. The mistral also blows away the dust, and makes the air particularly clear, so that during the mistral it is possible to see mountains and farther away. This clarity of the air and light is one of the features that attracted many French impressionist and post impressionist artists to the South of France.
Маэстраль или маэстро в Адриатическом море
Подобные названия — maestral или maestro — используются для обозначения (хотя и преимущественно северо-западного) совершенно иного ветра в Адриатическом море. Это анабатический морской бриз, который дует летом, когда восточное побережье Адриатики прогревается сильнее, чем море. Таким образом, это умеренный ветер с моря на берег, в отличие от мистраля. Сильный катабатический ветер там — северо-восточный бора. В Греции он также известен как maïstros или maïstráli. На юго-западе Крита этот ветер считается самым благоприятным и, по преданию, дует только днем.
Similar names—maestral or maestro—are used for (although also mostly northwestern) a quite different wind in the Adriatic Sea. It is an anabatic sea breeze wind which blows in the summer when the east Adriatic coast gets warmer than the sea. It is thus a mild sea to coast wind, unlike the mistral. The strong katabatic wind there is the northeastern bora. In Greece, it is also known as maïstros or maïstráli. In southwestern Crete, it is considered the most beneficial wind, said to blow only in daytime.
В провансальской культуре
Мистраль играла важную роль в жизни и культуре Прованса с самого начала. Раскопки на доисторической стоянке под названием Терра-Амата, у подножия горы Борон в Ницце, показали, что примерно 40 000 лет до н.э. её обитатели возвели невысокую стену из камней и гальки с северо-западной стороны от очага, чтобы защитить огонь от силы мистраля. Традиционно мас (фермерский дом) ориентирован фасадом на юг, отворачиваясь от мистраля. Колокольни провансальских деревень часто представляют собой ажурные металлические конструкции, позволяющие ветру свободно проходить сквозь них. Традиционная провансальская рождественская композиция обычно включает фигурку пастуха, держащего шляпу, с развевающимся на ветру мистраля плащом. На пляже Прадо в Марселе периодически проводится Праздник ветра (Fête du Vent).
The mistral played an important part in the life and culture of Provence from the beginning. Excavations at the prehistoric site called Terra Amata, at the foot of Mount Boron in Nice, showed that in about 40,000 B. C. the inhabitants had built a low wall of rocks and beach stones to the northwest of their fireplace to protect their fire from the power of the mistral. The mas (farmhouse) traditionally faces south, with its back to the mistral. The bell towers of villages in Provence are often open iron frameworks, which allow the wind to pass through. The traditional Provençal Nativity scene usually includes a figure of a shepherd holding his hat, with his cloak blowing in the mistral. A Fête du Vent (Festival of Wind) is held periodically on the Prado Beach in Marseille.