Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический университет в Колдуэлле, штат Нью-Джерси, США.
Catholic university in Caldwell, New Jersey, U. S.
Университет Колдуэлл — частный католический университет, расположенный в Колдуэлле, штат Нью-Джерси. Основанный в 1939 году монахинями Ордена Святого Доминика, университет аккредитован Комиссией по аккредитации высшего образования Средних Штатов, имеет устав, выданный штатом Нью-Джерси, и зарегистрирован в Регентском совете Университета штата Нью-Йорк. Университет Колдуэлл предлагает 25 программ бакалавриата и 30 программ магистратуры, включая докторские, магистерские, программы получения сертификатов и аттестации, а также возможности онлайн- и дистанционного обучения.
Caldwell University is a private Catholic university in Caldwell, New Jersey. Founded in 1939 by the Sisters of St. Dominic, the university is accredited by the Middle States Commission on Higher Education, chartered by the State of New Jersey, and registered with the Regents of the University of the State of New York. Caldwell offers 25 undergraduate and 30 graduate programs, including doctoral, master's, certificate, and certification programs, as well as online and distance learning options.
История
В 2013 году Колледж Колдуэлл получил одобрение на получение статуса университета и 1 июля 2014 года был переименован в Университет Колдуэлла.
In 2013, Caldwell College received approval for university status and changed its name to Caldwell University on July 1, 2014.
Кампус
Университет расположен в пригороде Нью-Джерси, примерно в 20 милях от Манхэттена. Он занимает территорию площадью семьдесят акров вдоль Essex County Route 506 (Bloomfield Avenue) и соседствует с монастырем Сестер Святого Доминика в Колдуэлле и католической женской средней школой Академией Маунт-Сент-Доминик. Сестры также управляют Академией Святого Доминика в соседнем Джерси-Сити и Академией Лакордейр в Верхнем Монклере.
The university is located in suburban New Jersey, and it is about 20 miles from Manhattan. It is on a seventy acre campus along Essex County Route 506 (Bloomfield Avenue) and shares the land with the Sisters of St. Dominic's Caldwell convent and Mount Saint Dominic Academy, an all girls Catholic high school. The Sisters also operate Saint Dominic Academy in nearby Jersey City and Lacordaire Academy in Upper Montclair.
Легкая атлетика
Департамент атлетики осуществляет общее руководство всеми спортивными программами университета. Команды Университета Колдуэлл участвуют в соревнованиях в качестве членов Национальной студенческой спортивной ассоциации (NCAA) второго дивизиона. "Кугарс" являются членами Центрально-Атлантической коллегиальной конференции (CACC). Осенью 2019 года Университет Колдуэлл запускает программу по киберспорту в качестве члена ECAC. Первая команда будет соревноваться в играх Overwatch и League of Legends. Одновременно с этим, Университет Колдуэлл также запускает программу бакалавриата по управлению киберспортом.
The Department of Athletics oversees all athletic programs at the university. Caldwell University teams participate as a member of the National Collegiate Athletic Association's Division II. The Cougars are a member of the Central Atlantic Collegiate Conference (CACC). In fall of 2019, Caldwell University will launch an eSports program as a member of the ECAC. The inaugural team will compete in the games of Overwatch and League of Legends. At the same time, Caldwell University will also launch a B. S. in e Sports Management.