Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер Квебека с 2001 по 2003 год.
Premier of Quebec from 2001 to 2003
Бернард Ландри (bɛʁnaʁ lɑ̃dʁi; 9 марта 1937 – 6 ноября 2018) – канадский политик, занимавший пост 28-го премьера Квебека с 2001 по 2003 год. Член партии Parti Québécois (PQ), он возглавлял эту партию с 2001 по 2005 год и был лидером оппозиции с 2003 по 2005 год.
Bernard Landry (bɛʁnaʁ lɑ̃dʁi; March 9, 1937 – November 6, 2018) was a Canadian politician who served as the 28th premier of Quebec from 2001 to 2003. A member of the Parti Québécois (PQ), he led the party from 2001 to 2005, also serving as the leader of the Opposition from 2003 to 2005.
Личная жизнь
Лэндри родился 9 марта 1937 года в Сен-Жак, Квебек, (недалеко от Джолиетт), в семье Терезы Гренджер и Бернара Лэндри. Ландри был женат на Лорейн Лапорте, юристе, а впоследствии судье в судебной системе Квебека, с которой у него было трое детей. После смерти жены от рака в 1999 году, в 2004 году он женился на сценаристе, бывшей певице и актрисе жанра «йе-йе» Шанталь Рено. Лэндри получил классическое образование от духовенства и сохранил знания латинского языка. Будучи носителем французского языка, он также свободно владел английским и испанским. Лэндри получил степень по праву в Университете Монреаля и степень по экономике и финансам в Sciences Po Paris. С сентября 2005 года он преподавал в UQAM на кафедре бизнес-стратегии. 9 февраля 2008 года Лэндри провел финальный тур финансовой викторины на Финансовой открытой арене 2008 года в UQAM. Лэндри скончался 6 ноября 2018 года в возрасте 81 года от осложнений, вызванных идиопатическим фиброзом легких. Ему были организованы государственные похороны в базилике Нотр-Дам де Монреаль.
Landry was born on March 9, 1937, in Saint Jacques, Quebec, (near Joliette), the son of Thérèse Granger and Bernard Landry. Landry was first married to Lorraine Laporte first a lawyer and later a court judge on Quebec justice system with whom he had three children. After his wife's death to cancer in 1999, in 2004, he married script writer and former yé yé singer and actress Chantal Renaud. Landry was classically trained by the clergy and retained some Latin. A native speaker of French, he also spoke fluent English and Spanish. Landry received a degree in law from the Université de Montréal, and a degree in economics and finance from Sciences Po Paris. From September 2005, he was a professor at UQAM in the business strategy department. On February 9, 2008, Landry hosted the final round of the Finance Quiz at the 2008 Financial Open at UQAM. Landry died on November 6, 2018, from complications of pulmonary fibrosis at the age of 81. He was given a state funeral at Basilique Notre Dame de Montréal.
Политика
Лэндри неудачно баллотировался в Жолиетте на выборах 1970 года и в Жолиетте-Монкальме в 1973 году. Он был практикующим юристом и партнером в монреальской юридической фирме Lapointe Rosenstein, когда был избран в Национальную ассамблею Квебека на всеобщих выборах 1976 года в округе Фабр. В правительстве партии Квебека Рене Левеска он занимал пост министра экономического развития с 2 февраля 1977 года по 12 марта 1981 года. Переизбранный в округе Лаваль-де-Рапид на всеобщих выборах 1981 года, он вновь был министром экономического развития до 9 сентября 1982 года, когда был назначен делегированным министром по внешней торговле. Позже он занимал должности министра международных отношений и внешней торговли, а также министра финансов в том же правительстве. Во время федеральных выборов в Канаде в 1988 году Лэндри поддержал Соглашение о свободной торговле. Его поддержка, наряду с поддержкой Жака Паризо, сыграла роль в доминировании Брайана Малруни в Квебеке во время выборов. После поражения партии Квебека на всеобщих выборах 1985 года он преподавал в отделе административных наук Университета Квебека в Монреале до 1994 года. После победы ПК на всеобщих выборах 1994 года вновь избранный премьер-министр Жак Паризо назначил его своим заместителем премьер-министра, должность, которую он занимал с 26 сентября 1994 года по 15 декабря 1998 года. Как министр финансов, Лэндри сократил расходы на программы для достижения баланса бюджета. ПК и идея суверенитета потеряли общественную поддержку, и с тех пор не были восстановлены на прежнем уровне. Сам Лэндри категорически отрицал, что когда-либо был невежлив по отношению к двум женщинам или делал какие-либо комментарии об иммигрантах. Лэндри стал премьер-министром Квебека 8 марта 2001 года после отставки Люсьена Бушара. Он был квебекским суверенистом, выступавшим за наднациональную конфедерацию Квебека и Канады, вдохновленную институтами Европейского Союза. Таким образом, он был одним из самых верных последователей Рене Левеска и других сторонников суверенитета, выступавших за ассоциацию. В 2001 году Лэндри раскритиковал Квебек за получение дополнительных 1,5 миллиарда долларов в виде выплат по уравнению, назвав это унижением статуса Квебека и обвинив Оттаву в том, что она десятилетиями недооценивала провинцию, заявив: "Получение выплат по уравнению более 40 лет подряд является явным доказательством того, что центральное правительство не смогло эффективно перераспределить богатство". Во время гонки за лидерство в партии Квебека в 2001 году Лэндри раскритиковал политику федерального правительства по демонстративному размещению кленового листа на зданиях и в программах федерального правительства, сказав: "Le Québec ne ferait pas le trottoir pour un bout de chiffon rouge" (Квебек не будет унижаться ради куска красной тряпки). Его резкие высказывания вызвали широкую критику за оскорбление канадского флага, особенно в англоязычных СМИ, которые перевели "chiffon" как "тряпку". Лэндри впоследствии принес извинения, но настаивал на том, что его слова были неверно переведены. Противники Лэндри использовали этот скандал, чтобы подорвать его политический авторитет на национальном уровне. В 2003 году Лэндри проиграл всеобщие выборы в Квебеке Жану Шаресту и Либеральной партии Квебека. В 2003 году был снят известный документальный фильм "À hauteur d'homme" (На уровне человека) о его взглядах на выборы. На Национальном совете партии Квебека в августе 2004 года, после длительного периода размышлений, начавшегося на следующий день после выборов, он объявил 27 августа 2004 года, что останется президентом партии и возглавит ПК на следующих выборах, чтобы привести Квебек к независимости. Однако 4 июня 2005 года Лэндри объявил о своей отставке с поста лидера партии после получения 76,2% поддержки на голосовании по вопросу доверия на партийном съезде в Квебеке, что он не счел достаточной поддержкой. После выхода на пенсию Лэндри оставался активным в политике как критик и поощрял молодых людей к участию в политической жизни.
Landry ran unsuccessfully in Joliette in the 1970 election and in Joliette Montcalm in 1973. He was a practising lawyer and a partner in the Montreal law firm of Lapointe Rosenstein when he was elected to the National Assembly of Quebec in the 1976 general election in Fabre. Under the Parti Québécois government of René Lévesque, he served as Minister of State of Economic Development from February 2, 1977, to March 12, 1981. Re elected in the riding of Laval des rapides at the 1981 general election, he was again Minister of State of Economic Development until September 9, 1982, when he was made Delegate Minister to Exterior Commerce. He was later Minister of International Relations and Exterior Commerce, and Minister of Finance in the same government. During the 1988 Canadian federal election, Landry backed the Free Trade Agreement. His support, along with Jacques Parizeau played a role in Brian Mulroney's dominance in Quebec during the election. After the defeat of Parti Québécois in the 1985 general election, he taught in the Department of Administrative Sciences at the Université du Québec à Montréal until 1994. After the victory of the PQ in the 1994 general election, the newly elected Premier, Jacques Parizeau, made him his Deputy Premier, a position he held from September 26, 1994, to December 15, 1998. As finance minister, Landry reduced program expenditures to balance the budget. The PQ and sovereignty lost public support and has not been restored to previous levels since. Landry himself firmly denied having ever been either impolite to the two women, nor having ever made the comments regarding immigrants. Landry became Premier of Quebec on March 8, 2001, following the resignation of Lucien Bouchard. He was a Quebec sovereigntist advocating a supranational confederation of Quebec and Canada, inspired by the institutions of the European Union. As such, he was one of the most faithful followers of René Lévesque and the other sovereignty associationists. In 2001, Landry was critical about Quebec receiving an extra $1.5 billion in equalization payments calling it degrading Quebec status and accused Ottawa for short changing the province for decades by stating "Receiving equalization payments for more than 40 years in a row is clear evidence that the central government failed in redistributing real wealth,". During the Parti Québécois leadership race of 2001, Landry criticized the federal government's policy of prominently displaying the maple leaf on federal government buildings and programs by saying, "Le Québec ne ferait pas le trottoir pour un bout de chiffon rouge" (Quebec does not prostitute itself for a piece of red cloth). Landry's aggressive remarks were widely criticized for insulting the Canadian flag, particularly among English language media which rendered chiffon as "rag". Landry subsequently apologized but insisted that his words had been mistranslated. Landry's opponents used the controversy to undermine his national political cachet. In 2003, Landry lost the Quebec general election to Jean Charest's Quebec Liberal Party. A renowned documentary named À hauteur d'homme about his viewpoint of the election was produced in 2003. At the August 2004 Parti Québécois National Council, after a long period of reflection that began the day after the election, he announced on August 27, 2004, that he would remain president of the party, and lead the PQ to the next election in order to bring Quebec to independence. However, on June 4, 2005, Landry announced he would resign as party leader after gaining 76.2% approval in a leadership confidence vote at a party convention in Quebec City, which he did not consider sufficient support. After retirement Landry stayed active in politics as a critic and to encourage young people to be involved in politics.