Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Баварии с 1806 по 1825 год, первый король Баварии.
King of Bavaria from 1806 to 1825
the first king of Bavaria
Максимилиан I Иосиф (Maximilian I. Joseph; 27 мая 1756 – 13 октября 1825) был герцогом Цвайбрюккена с 1795 по 1799 год, курфюрстом Баварии (как Максимилиан IV Иосиф) с 1799 по 1806 год, а затем королем Баварии (как Максимилиан I Иосиф) с 1806 по 1825 год. Он происходил из палатинского дома Биркенфельд-Цвайбрюккен, ветви дома Виттельсбахов.
Maximilian I Joseph (Maximilian I. Joseph; 27 May 1756 – 13 October 1825) was Duke of Zweibrücken from 1795 to 1799, prince elector of Bavaria (as Maximilian IV Joseph) from 1799 to 1806, then King of Bavaria (as Maximilian I Joseph) from 1806 to 1825. He was a member of the House of Palatinate Birkenfeld Zweibrücken, a branch of the House of Wittelsbach.
Ранние годы
Максимилиан, сын графа-палатина Фридриха Михаила Цвайбрюккен-Биркенфельда и Марии Франсиски из Сульцбаха, родился 27 мая 1756 года в Шветцингене, между Гейдельбергом и Мангеймом. После смерти отца от рака яичек в 1767 году он сначала остался без родительского попечения, поскольку его мать была изгнана со двора мужа после рождения сына от актера. Максимилиан получил тщательное образование под надзором своего дяди, герцога Кристиана IV Цвайбрюккенского, который поселил его в отеле Hôtel des Deux Ponts. В 1776 году он стал графом Раппольштейна и в 1777 году поступил на службу в качестве полковника французской королевской армии. Он быстро дослужился до генерал-майора. С 1782 по 1789 год он находился в Страсбурге. Во время учебы в Страсбургском университете Клеменс фон Меттерних, будущий австрийский канцлер, некоторое время жил у принца Максимилиана. К началу Французской революции Максимилиан перешел на австрийскую службу, оставив французскую, и принял участие в первых кампаниях Французских революционных войн.
Maximilian, the son of the Count Palatine Frederick Michael of Zweibrücken Birkenfeld and Maria Francisca of Sulzbach, was born on 27 May 1756 at Schwetzingen, between Heidelberg and Mannheim. After the death of his father of testecular cancer in 1767, he was left at first without parental supervision, since his mother had been banished from her husband's court after giving birth to a son fathered by an actor. Maximilian was carefully educated under the supervision of his uncle, Duke Christian IV of Zweibrücken, who settled him in the Hôtel des Deux Ponts. He became Count of Rappoltstein in 1776 and took service in 1777 as a colonel in the French Royal Army. He rose rapidly to the rank of major general. From 1782 to 1789, he was stationed at Strasbourg. During his time at the University of Strasbourg, Klemens von Metternich, the future Austrian chancellor, was for some time accommodated by Prince Maximilian. By the outbreak of the French Revolution, Maximilian exchanged the French for the Austrian service and took part in the opening campaigns of the French Revolutionary Wars.
Герцог Цвайбриккенский и курфюрст Баварии и Пфальцского
1 апреля 1795 года Максимилиан вступил в права герцога Цвайбрюккенского после своего брата Карла II, однако его герцогство в то время было полностью оккупировано революционной Францией. 16 февраля 1799 года он стал курфюрстом Баварии, пфальцграфом Рейнским, имперским шталахом и герцогом Бергским после пресечения линии Пфальц-Зульцбах со смертью курфюрста Карла Теодора Баварского. Новый курфюрст, Максимилиан IV Иосиф, обнаружил, что баварская армия находится в крайне плачевном состоянии: большинство подразделений были неполными, униформа Румфорда была непопулярна и неудобна, а войска плохо обучены. Молодой курфюрст, служивший во Франции полковником в полку «Дюс-Пон», поставил восстановление армии в приоритет. Симпатии Максимилиана к Франции и идеям Просвещения проявились сразу после его восшествия на баварский престол. В новообразованном министерстве наиболее влиятельной фигурой был граф Макс Йозеф фон Монгелас, который после потери расположения Карла Теодора некоторое время служил личным секретарем Максимилиана Иосифа; он был полностью «просвещенным» и ориентировался на Францию. Поддерживались сельское хозяйство и торговля, законы были улучшены, был разработан новый уголовный кодекс, налоги и повинности были уравнены без учета традиционных привилегий, а ряд религиозных учреждений был упразднен, а их доходы направлялись на образование и другие полезные цели. В мае 1800 года он закрыл Ингольштадтский университет и перенес его в Ландсхут. Во внешней политике позиция Максимилиана Иосифа, с немецкой точки зрения, была не столь похвальна. Он никогда не разделял растущие чувства немецкого национализма, и его действия определялись исключительно династическими или, по крайней мере, баварскими интересами. До 1813 года он был самым верным союзником Наполеона среди немецких правителей, что было укреплено браком его старшей дочери с Евгением де Богарне. Его наградой стал Пресбургский мир (26 декабря 1805 года), по условиям которого он получил королевский титул и значительные территориальные приобретения в Швабии и Франконии для расширения своих владений. Он принял королевский титул 1 января 1806 года. 15 марта он уступил герцогство Берг зятю Наполеона, Иоахиму Мюрату. После войны Пятой коалиции в 1809 году он получил от побежденной Австрии области Тироль и Иннвиертель.
On 1 April 1795, Maximilian succeeded his brother Charles II as Duke of Zweibrücken, however his duchy was entirely occupied by revolutionary France at the time. On 16 February 1799, he became Elector of Bavaria and Count Palatine of the Rhine, Arch Steward of the Empire, and Duke of Berg upon the extinction of the Palatinate Sulzbach line at the death of Elector Charles Theodore of Bavaria. The new elector, as Maximilian IV Joseph, found the Bavarian army in abject condition on his accession to the throne: Hardly any of the units were at full strength, the Rumford uniforms were unpopular and impractical, and the troops were badly trained. The young Prince Elector, who had served under the Ancien Régime in France as a colonel in the Royal Deux Ponts Regiment, made the reconstruction of the army a priority. Maximilian's sympathy with France and the ideas of enlightenment at once manifested itself when he acceded to the throne of Bavaria. In the newly organized ministry, Count Max Josef von Montgelas, who, after falling into disfavour with Charles Theodore, had acted for a time as Maximilian Joseph's private secretary, was the most potent influence, wholly "enlightened" and French. Agriculture and commerce were fostered, the laws were ameliorated, a new criminal code drawn up, taxes and imposts equalized without regard to traditional privileges, while a number of religious houses were suppressed and their revenues used for educational and other useful purposes. He closed the University of Ingolstadt in May 1800 and moved it to Landshut. In foreign affairs, Maximilian Joseph's attitude was, from the German point of view, less commendable. He never had any sympathy with the growing sentiment of German nationality, and his attitude was dictated by wholly dynastic, or at least Bavarian, considerations. Until 1813, he was the most faithful of Napoleon's German allies, the relationship cemented by the marriage of his eldest daughter to Eugène de Beauharnais. His reward came with the Treaty of Pressburg (26 December 1805), by the terms of which he was to receive the royal title and important territorial acquisitions in Swabia and Franconia to round off his kingdom. He assumed the title of king on 1 January 1806. On 15 March, he ceded the Duchy of Berg to Napoleon's brother in law Joachim Murat. After the War of the Fifth Coalition in 1809 he received Tyrol and Innviertel regions from the defeated Austria.
Король Баварии
Новый король Баварии был самым важным из принцев, входивших в Рейнскую конфедерацию, и оставался союзником Наполеона до самой битвы при Лейпциге, когда по Ридскому договору (8 октября 1813 года) он поставил гарантию целостности своего королевства в качестве условия своего присоединения к союзникам. 14 октября Бавария официально объявила войну Наполеоновской Франции. Договор был горячо поддержан наследным принцем Людвигом и маршалом фон Вреде. Однако, по первому Парижскому договору (3 июня 1814 года) он вернул Тироль Австрии в обмен на бывшее Великое герцогство Вюрцбургское. На Венском конгрессе, в котором он принимал личное участие, Максимилиану пришлось пойти на дальнейшие уступки Австрии, уступив Зальцбург и области Иннвиертель и Хаусруквиертель в обмен на западную часть старого Пфальца. Король упорно боролся за сохранение целостности баварских территорий, гарантированной в Риде, но смог добиться лишь заверения от Меттерниха по вопросу баденского наследования, в котором ему также суждено было испытать разочарование. В Вене и впоследствии Максимилиан решительно выступал против любого воссоздания Германии, которое могло бы угрожать независимости Баварии, и именно его настойчивость на принципе полного суверенитета, предоставляемого германским правящим князьям, во многом способствовала рыхлой и слабой организации новой Германской конфедерации. Федеративная конституция Германии (8 июня 1815 года), принятая на Венском конгрессе, была провозглашена в Баварии не как закон, а как международный договор. Отчасти для обеспечения народной поддержки в его сопротивлении любому вмешательству Федерального сейма во внутренние дела Баварии, а отчасти для придания единства его несколько разнородным территориям, Максимилиан 26 мая 1818 года даровал своему народу либеральную конституцию. Монгелас, который возражал против этой уступки, пал в предыдущем году, и Максимилиан также изменил свою церковную политику, подписав 24 октября 1817 года конкордат с Римом, восстановивший полномочия духовенства, значительно урезанные при администрации Монгеласа. Новый парламент оказался более независимым, чем он предполагал, и в 1819 году Максимилиан обратился к властям против своего собственного творения; однако его баварский "партикуляризм" и его искренняя народная симпатия помешали ему допустить строгое применение Карлсбадских указов на своих землях. Подозреваемых, арестованных по приказу Майнцской комиссии, он привык лично допрашивать, в результате чего во многих случаях все разбирательства отменялись, а в нескольких обвиняемые отпускались с денежным вознаграждением. Максимилиан умер во дворце Нимфенбург в Мюнхене 13 октября 1825 года, и ему наследовал его сын Людвиг I. Максимилиан похоронен в крипте Театинской церкви в Мюнхене.
The new King of Bavaria was the most important of the princes belonging to the Confederation of the Rhine, and remained Napoleon's ally until the eve of the Battle of Leipzig, when by the Treaty of Ried (8 October 1813) he made the guarantee of the integrity of his kingdom the price of his joining the Allies. On 14 October, Bavaria made a formal declaration of war against Napoleonic France. The treaty was passionately backed by Crown Prince Ludwig and by Marshal von Wrede. By the first Treaty of Paris (3 June 1814), however, he returned Tyrol to Austria in exchange for the former Grand Duchy of Würzburg. At the Congress of Vienna, which he attended in person, Maximilian had to make further concessions to Austria, ceding Salzburg and the regions of Innviertel and Hausruckviertel in return for the western part of the old Palatinate. The king fought hard to maintain the contiguity of the Bavarian territories as guaranteed at Ried but the most he could obtain was an assurance from Metternich in the matter of the Baden succession, in which he was also doomed to be disappointed. At Vienna and afterwards Maximilian sturdily opposed any reconstitution of Germany which should endanger the independence of Bavaria, and it was his insistence on the principle of full sovereignty being left to the German reigning princes that largely contributed to the loose and weak organization of the new German Confederation. The Federative Constitution of Germany (8 June 1815) of the Congress of Vienna was proclaimed in Bavaria, not as a law but as an international treaty. It was partly to secure popular support in his resistance to any interference of the Federal diet in the internal affairs of Bavaria, partly to give unity to his somewhat heterogeneous territories, that Maximilian on 26 May 1818 granted a liberal constitution to his people. Montgelas, who had opposed this concession, had fallen in the previous year, and Maximilian had also reversed his ecclesiastical policy, signing on 24 October 1817 a concordat with Rome by which the powers of the clergy, largely curtailed under Montgelas's administration, were restored. The new parliament proved to be more independent than he had anticipated and in 1819 Maximilian resorted to appealing to the powers against his own creation; but his Bavarian "particularism" and his genuine popular sympathies prevented him from allowing the Carlsbad Decrees to be strictly enforced within his dominions. The suspects arrested by order of the Mainz Commission he was accustomed to examine himself, with the result that in many cases the whole proceedings were quashed, and in not a few the accused dismissed with a present of money. Maximilian died at Nymphenburg Palace, in Munich, on 13 October 1825 and was succeeded by his son Ludwig I. Maximilian is buried in the crypt of the Theatine Church in Munich.
Культурное наследие
При Максимилиане Иосифе Баварская секуляризация (1802–1803) привела к национализации культурных ценностей Церкви. Протестанты были эмансипированы. В 1808 году он основал Академию изящных искусств Мюнхена. Город Мюнхен был расширен первым систематическим расширением, ядром которого стала новая Бриеннер-Штрассе. В 1810 году Макс Иосиф приказал построить Национальный театр Мюнхена в французском неоклассическом стиле. Памятник Максу Иосифу, установленный перед Национальным театром на площади Макс-Йозеф-Плац, был создан Кристианом Даниэлем Раухом и выполнен Иоганном Баптистом Стигльмайером в качестве мемориала королю Максимилиану Иосифу. Его открытие состоялось лишь в 1835 году, поскольку король отказался быть увековеченным в сидячем положении. В 1801 году он руководил спасательной операцией после обрушения мастерской стеклодела, спасая жизнь 14-летнего сироты-ученика Иозефа фон Фраунгофера. Макс Иосиф пожертвовал книги и распорядился, чтобы стеклодел предоставил Фраунгоферу время для учебы. Фраунгофер стал одним из самых известных оптических ученых и мастеров в истории, изобретя спектроскоп и спектроскопию, благодаря чему Бавария прославилась своим качественным производством оптики, и был возведен в дворянство до своей смерти в возрасте 39 лет. В 1802 году он был избран членом Королевского общества.
Under the reign of Maximilian Joseph the Bavarian Secularization (1802–1803) led to the nationalisation of cultural assets of the Church. The Protestants were emancipated. In 1808 he founded the Academy of Fine Arts Munich. The city of Munich was extended by the first systematic expansion with the new Brienner Strasse as core. In 1810 Max Joseph ordered construction of the National Theatre Munich in French neo classic style. The monument Max Joseph Denkmal before the National Theatre was created in the middle of the square Max Joseph Platz as a memorial for King Maximilian Joseph by Christian Daniel Rauch and carried out by Johann Baptist Stiglmaier. It was only revealed in 1835 since the king had rejected to be eternalized in sitting position. In 1801 he led the rescue operation when a glassmaker's workshop collapsed, saving the life of Joseph von Fraunhofer, a 14 year old orphan apprentice. Max Joseph donated books and directed the glassmaker to give Fraunhofer time to study. Fraunhofer went on to become one of the most famous optical scientists and artisans in history, inventing the spectroscope and spectroscopy, making Bavaria noted for fine optics, and joining the nobility before his death at age 39. He was elected a Royal Fellow of the Royal Society in 1802.