Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Гренландии
City in Greenland
Илулиссат, ранее Якобшавн или Якобшавен, является административным центром и крупнейшим городом муниципалитета Аваннаата в западной Гренландии, расположенный примерно к северу от Полярного круга. Население города по состоянию на 2020 год составляет 4670 человек, что делает его третьим по величине городом в Гренландии после Нуука и Сисимиута. В Илулиссате количество ездовых собак почти равно численности населения. В прямом переводе с языка калаллисут, Ilulissat означает «айсберги» (Isbjerge). Расположенный неподалеку ледниковый фьорд Илулиссата является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО и сделал Илулиссат самым популярным туристическим направлением в Гренландии. В настоящее время туризм является основной отраслью города. Илулиссат граничит с ледниковым фьордом Илулиссат, где находятся огромные айсберги, отколовшиеся от самого продуктивного ледника в северном полушарии.
Ilulissat, formerly Jakobshavn or Jacobshaven, is the municipal seat and largest town of the Avannaata municipality in western Greenland, located approximately north of the Arctic Circle. With a population of 4,670 as of 2020, it is the third largest city in Greenland, after Nuuk and Sisimiut. The city is home to almost as many sled dogs as people. In direct translation, Ilulissat is the Kalaallisut word for "Icebergs" (Isbjerge). The nearby Ilulissat Icefjord is a UNESCO World Heritage Site, and has made Ilulissat the most popular tourist destination in Greenland. Tourism is now the town's principal industry. The city neighbours the Ilulissat Icefjord, where there are enormous icebergs from the most productive glacier in the northern hemisphere.
История
Город был основан как торговый пост компанией Якоба Северина в 1741 году и назван в его честь после битвы при Якобсхавне.
The town was established as a trading post by Jacob Severin's company in 1741 and was named in his honor. after the Battle of Jakobshavn
Сионская церковь (Zions Kirke) была построена в конце XVIII века и в то время являлась самым большим сооружением, созданным руками человека, в Гренландии.
The Zion Church (Zions Kirke) was built in the late 18th century, and was the largest man made structure in Greenland at the time.
Декларация Илулиссата
В мае 2008 года город стал местом проведения Конференции по Северному Ледовитому океану. Совместная встреча между Канадой, Данией, Норвегией, Россией и Соединенными Штатами была посвящена обсуждению ключевых вопросов, связанных с территориальными претензиями в Арктике (в частности, острова Ханса, урегулированного в конечном итоге в 2022 году, и операции «Арктика-2007») и сокращению площади Арктики, вызванному изменением климата. По итогам конференции была принята Илулиссатская декларация. В ней отмечалось, что морское право обеспечивает важные права и обязанности в отношении определения внешних границ континентального шельфа, защиты морской среды (включая покрытые льдом районы), свободы судоходства, морских научных исследований и других видов использования моря. Также было заявлено о приверженности данной правовой базе и упорядоченному разрешению любых возможных пересекающихся претензий. Учитывая, что существующая правовая база обеспечивает прочную основу для ответственного управления, необходимость разработки нового комплексного международного правового режима для регулирования Северного Ледовитого океана отсутствовала. Участники конференции продолжат следить за развитием ситуации в Северном Ледовитом океане и принимать соответствующие меры для дальнейшего содействия этому развитию.
The town was the site of the Arctic Ocean Conference in May 2008. The joint meeting between Canada, Denmark, Norway, Russia, and the United States was held to discuss key issues relating to territorial claims in the Arctic (particularly Hans Island eventually settled in 2022 , and Arktika 2007) and Arctic shrinkage produced by climate change. The Ilulissat Declaration arose from the conference. It stated that the law of the sea provided for important rights and obligations concerning the delineation of the outer limits of the continental shelf, the protection of the marine environment (including ice covered areas), freedom of navigation, marine scientific research, and other uses of the sea. It also said that it remained committed to this legal framework and to the orderly settlement of any possible overlapping claims. With this existing legal framework providing a solid foundation for responsible management, there was no need to develop a new comprehensive international legal regime to govern the Arctic Ocean. The states involved would continue the developments within the Arctic Ocean and continue to implement appropriate measures to further said developments.
Отель Илулисат в огне
7 марта 2021 года в 20:12 (по местному времени) в отеле Ilulissat, находившемся на стадии строительства, вспыхнул крупный пожар. Огонь и дым были видны во всем городе. Полиция попросила всех жителей района оставаться дома и закрыть окна до тех пор, пока пожарные не ликвидируют пожар. Полиция Нуука начнет расследование. Вскоре после прибытия пожарных произошел взрыв газового баллона. Взрыв был слышен по всему городу.
On 7 March 2021 at 20.12 (local time) a major fire broke out in Hotel Ilulissat, which at the time was still under construction. The fire and smoke was seen throughout the city. Police asked everyone in the area to stay home and keep their windows closed, until the fire fighters ended the fire. The police in Nuuk are to start an investigation. Not long after the fire fighters arrived, a gas cylinder exploded. The explosion was heard throughout the city.
География и окружающая среда
Ледный фьорд Илулиссат к юго-востоку от города Илулиссат был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2004 году. В Илулиссате тундрический климат (ET) с длинными, холодными зимами и короткими, прохладными летами. Илулиссат – одно из самых сухих населенных пунктов Гренландии, где выпадает всего небольшое количество осадков. Илулиссат также является одним из самых солнечных населенных пунктов Гренландии, особенно летом. Любопытно, что самым холодным месяцем в Илулиссате является март, хотя в местах с похожим положением февраль обычно является самым холодным месяцем в году. В марте также была зафиксирована самая низкая температура за всю историю наблюдений.
The Ilulissat Icefjord southeast of Ilulissat was declared a UNESCO World Heritage Site in 2004. Ilulissat has a tundra climate (ET) with long, cold winters and short, cool summers. Ilulissat is one of the driest settlements in Greenland, receiving only of precipitation. Ilulissat is also one of the sunniest settlements in Greenland, especially during summer. Interestingly, March is the coldest month in Ilulissat despite similar locations experiencing February as the coldest month of the year. March also holds the all time record low temperature of .
Население
С населением 4670 человек в 2020 году Илулисат — самый крупный город в муниципалитете Аванната. Численность населения увеличилась более чем на 8% по сравнению с 1990 годом, но с примерно 2003 года остаётся стабильной.
With 4,670 inhabitants in 2020, Ilulissat is the largest town in the Avannaata municipality. The population increased over 8% relative to 1990 levels but has remained steady since around 2003.
Спорт
В городе базируется команда «Нагдлунгуак 48», выступающая в чемпионате Гренландии по футболу среди мужчин – главном футбольном турнире Гренландии. «Нагдлунгуак 48», проводящий все свои матчи лиги в Нууке, десять раз становился чемпионом (по состоянию на 2016 год).
The town is home to Nagdlunguaq 48 who play in the Greenlandic Men's Football Championship, Greenland's top soccer competition. Nagdlunguaq 48, who play all their league games in Nuuk, have won the championship ten times (as of 2016).
Фильм
Четвертый сезон датского телесериала "Борген" (2022) частично происходит в городе Илулиссат и был снят на натуре. Здесь же снимался фильм "Смысл снега" со Смиллой в главной роли (1997).
The fourth series of the Danish TV series Borgen (2022) plays partially in the city of Ilulissat and was filmed on location. It was also the location for the filming of Smilla's Sense of Snow (1997).
Карты
Спутниковое изображение отступающей конечной точки ледника Илулисат на сайте NASA Earth Observatory.
Satellite image of Retreating Terminus of the Ilulissat Glacier at the NASA Earth Observatory.