Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Соединенных Штатах
отдельная река
River in the United States
an individual river
Река Язу — река, протекающая по штатам Луизиана и Миссисипи в США. Некоторые считают, что она отмечает южную границу дельты Миссисипи — обширной поймы, которая до Гражданской войны в Америке использовалась для выращивания хлопка на плантациях. В дальнейшем она продолжала использоваться для крупномасштабного сельского хозяйства.
The Yazoo River is a river in the U. S. states of Louisiana and Mississippi. It is considered by some to mark the southern boundary of what is called the Mississippi Delta, a broad floodplain that was cultivated for cotton plantations before the American Civil War. It has continued to be devoted to large scale agriculture.
История
Река Язу была названа французским исследователем Ла Салем в 1682 году как "Rivière des Yazous" в честь племени язу, проживавшего вблизи устья реки в месте её слияния с Миссисипи. Точное значение этого термина неясно. Распространённое мнение гласит, что оно означает «река смерти». Река имеет протяжённость 303 км и образуется при слиянии рек Таллахатчи и Ялобуша, в районе современного города Гринвуд. На протяжении некоторого расстояния река протекает параллельно Миссисипи в её поймах, прежде чем впасть в неё к северу от Виксбурга, штат Миссисипи. Естественные дамбы, обрамляющие Миссисипи, препятствуют впадению Язу в неё до Виксбурга. Термин «язу-поток» – это гидрологический термин, используемый для обозначения любой реки или крупного потока с аналогичными характеристиками. По мнению специалистов по рекам, река Язу берет своё начало от нижнего течения реки Огайо. Французы (а позже и англо-американские поселенцы) исторически называли окрестности Миссисипи и Алабамы землями Язу, в честь этой реки. Это название послужило основой для именования скандала с землями Язу конца XVIII и начала XIX веков. Река имела важное значение во время Гражданской войны в США. В 1862 году, недалеко от Виксбурга, конфедераты впервые использовали электрически детонируемую подводную мину, чтобы потопить броненосец Союза USS Cairo. Последняя часть «Каиро» была поднята 12 декабря 1964 года. Корабль был восстановлен и теперь постоянно экспонируется для публики в Национальном военном парке Виксбург. Под водой реки покоятся 29 затонувших кораблей времён Гражданской войны. Сообщается, что пароход «Дью Дроп» был затоплен вблизи озера Роубок в качестве препятствия для ВМС США, однако источники Союза утверждают, что судно было захвачено и сожжено. Среди вариантов названий реки Язу – река Засу, река Язус, река Яхшу, Rivière des Yasoux и Fiume del Yasous. В 1876 году Миссисипи изменила своё русло, сместившись на несколько миль к западу и лишив Виксбург речного фронта. В 1902 году Инженерный корпус армии США перенаправил реку Язу в старое русло, образовав канал Язу. Современный порт Виксбурга по-прежнему расположен на этом канале. Коммерческое судоходство по реке Язу значительно сократилось с 1990-х годов и в основном сосредоточено на участке от Виксбурга до города Язу-Сити. В районе Лонг-Лейк, штат Миссисипи, расход воды в реке составляет 18 486 кубических футов в секунду.
The Yazoo River was named by French explorer La Salle in 1682 as "Rivière des Yazous" in reference to the Yazoo tribe living near the river's mouth at its confluence with the Mississippi. The exact meaning of the term is unclear. One long held belief is that it means "river of death". The river is 188 miles (303 km) long and is formed by the confluence of the Tallahatchie and the Yalobusha rivers, where present day Greenwood developed. The river parallels the Mississippi River in the latter's floodplain for some distance before joining it north of Vicksburg, Mississippi. Natural levees which flank the Mississippi prevent the Yazoo from joining it before Vicksburg. A "yazoo stream" is a hydrologic term that was coined to describe any river or major stream with similar characteristics. Potamologists believe the Yazoo River had its origins as the lower Ohio River. The French (and later the Anglo American settlers) historically called the surrounding area of Mississippi and Alabama the Yazoo lands, after the river. This became the basis for naming the Yazoo Land Scandal of the late 18th and early 19th century. The river was of major importance during the American Civil War. The Confederates used the first electrically detonated underwater mine in the river in 1862 near Vicksburg to sink the Union ironclad USS Cairo. The last section of the Cairo was raised on December 12, 1964. It has been restored and is now on permanent display to the public at the Vicksburg National Military Park. There are 29 sunken ships from the Civil War beneath the waters of the river. The steamer Dew Drop was reportedly sunk near Roebuck Lake as an obstruction to the United States Navy, but Union sources claim the vessel was captured and burned. Variant names of the Yazoo River include Zasu River, Yazous River, Yahshoo River, Rivière des Yasoux, and Fiume del Yasous. In 1876, the Mississippi River changed its course, shifting west several miles and leaving Vicksburg without a river front. In 1902, the U. S. Army Corps of Engineers diverted the Yazoo River into the old river bed, forming the Yazoo Diversion Canal. The modern day port of Vicksburg is still located on this canal. Commercial navigation of the Yazoo River has declined considerably since the 1990s and is mainly concentrated on the section from Vicksburg to Yazoo City. At Long Lake, Mississippi, the river measures 18,486 cubic feet per second.