Введение
Роман о Пуаро 1923 года Агаты Кристи.
The Murder on the Links is a work of detective fiction by Agatha Christie, first published in the US by Dodd, Mead & Co in March 1923, and in the UK by The Bodley Head in May of the same year. It is the second novel featuring Hercule Poirot and Arthur Hastings. The UK edition retailed at seven shillings and sixpence (7/6),
The New York Times Book Review of 25 March 1923 began, "Here is a remarkably good detective story which can be warmly commended to those who like that kind of fiction." After detailing the set up of the story the review continued, "The plot has peculiar complications and the reader will have to be very astute indeed if he guesses who the criminal is until the last complexity has been unravelled. The author is notably ingenious in the construction and unravelling of the mystery, which develops fresh interests and new entanglements at every turn. She deserves commendation also for the care with which the story is worked out and the good craftsmanship with which it is written. Although there is not much endeavour to portray character, except in the case of M. Poirot, several of the personages are depicted with swiftly made expressive and distinctive lines." The unnamed reviewer in The Observer of 10 June 1923 said, "When Conan Doyle popularised Sherlock Holmes in the Strand of the 'nineties he lit such a candle as the publishers will not willingly let out. Not a week passes which does not bring a 'detective' story from one quarter or another, and several of the popular magazines rely mainly on that commodity. Among the later cultivators of this anything but lonely furrow the name of Agatha Christie is well in the front. If she has not the touch of artistry which made The Speckled Band and The Hound of the Baskervilles things of real horror, she has an unusual gift of mechanical complication." The reviewer went on to compare the novel with The Mysterious Affair at Styles, which they called "a remarkable piece of work", but warned that "it is a mistake to carry the art of bewilderment to the point of making the brain reel". They did admit that "[n]o solution could be more surprising" and stated that the character of Poirot was "a pleasant contrast to most of his lurid competitors; and one even suspects a touch of satire in him." Robert Barnard: "Super complicated early whodunit, set in the northerly fringes of France so beloved of the English bankrupt. Poirot pits his wits against a sneering sophisticate of a French policeman while Hastings lets his wander after an auburn haired female acrobat. Entertaining for most of its length, but the solution is one of those 'once revealed, instantly forgotten' ones, where ingenuity has triumphed over common sense". In a modern work of literary criticism, Christie biographer Laura Thompson writes:
Murder on the Links was as different from its predecessor as that had been from Styles. It is very French; not just in setting but in tone, which reeks of Gaston Leroux and, at times, Racine Agatha admitted that she had written it in a "high flown, fanciful" manner. She had also based the book too closely upon a real life French murder case, which gives the story a kind of non artistic complexity. [ ]
But Poirot is magnificently himself. What originality there is in Murder on the Links comes straight from his thought processes. For example he deduces the modus operandi of the crime because it is a repeat, essentially, of an earlier murder; this proves his favourite theory that human nature does not change, even when the human in question is a killer: "The English murderer who disposed of his wives in succession by drowning them in their baths was a case in point. Had he varied his methods, he might have escaped detection to this day. But he obeyed the common dictates of human nature, arguing that what had once succeeded would succeed again, and he paid the penalty of his lack of originality." She notes as well that the book, the second novel featuring Poirot, is notable for a subplot in which Hastings falls in love, a development "greatly desired on Agatha's part parcelling off Hastings to wedded bliss in the Argentine." This was Christie's first published work for the Grand Magazine which went on to publish many of her short stories throughout the 1920s. Christie's Autobiography recounts how she objected to the illustration of the dustjacket of the UK first edition stating that it was both badly drawn and unrepresentative of the plot. It was the first of many such objections she raised with her publishers over the dustjacket. It would appear that Christie won her argument over the dustjacket as the one she describes and objected to ("a man in his pyjamas, dying of an epileptic on a golf course") does not resemble the actual jacket which shows Monsieur Renauld digging the open grave on the golf course at night.
«Убийство на полях для гольфа» – детективный роман Агаты Кристи, впервые опубликованный в США издательством Dodd, Mead & Co в марте 1923 года, а в Великобритании издательством The Bodley Head в мае того же года. Это второй роман с участием Эркюля Пуаро и Артура Гастингса. Цена издания в Великобритании составляла семь шиллингов и шесть пенсов (7/6). В рецензии газеты The New York Times Book Review от 25 марта 1923 года говорилось: «Вот замечательная детективная история, которую можно смело рекомендовать любителям этого жанра». После описания завязки сюжета рецензия продолжала: «Сюжет имеет причудливые осложнения, и читателю потребуется большая проницательность, чтобы догадаться, кто преступник, пока не будет раскрыта последняя тайна. Автор особенно изобретательна в построении и разгадывании загадки, которая на каждом шагу развивает новые интересы и новые хитросплетения. Она заслуживает похвалы за тщательность разработки сюжета и мастерство письма. Хотя автор не стремится глубоко раскрывать характеры, за исключением характера М. Пуаро, несколько персонажей изображены быстрыми, выразительными и запоминающимися мазками». Анонимный рецензент в The Observer от 10 июня 1923 года отметил: «Когда Конан Дойл популяризировал Шерлока Холмса в журнале «Стрэнд» в 90-е годы, он зажег свечу, которую издатели не захотят гасить. Не проходит и недели, чтобы не появлялась новая «детективная» история, и многие популярные журналы в основном полагаются на этот товар. Среди современных авторов этого жанра Агата Кристи занимает одно из ведущих мест. Если в ней нет того художественного таланта, который сделал «Пеструю ленту» и «Собаку Баскервилей» по-настоящему ужасающими, у нее есть необычный дар создания сложных интриг». Рецензент также сравнил этот роман с «Таинственным делом в Стайлзе», назвав его «замечательным произведением», но предупредил, что «не стоит доводить искусство запутывания до того, чтобы голова шла кругом». Он признал, что «более неожиданного решения и представить себе нельзя», и отметил, что персонаж Пуаро был «приятным контрастом с большинством его мрачных конкурентов, и даже можно заподозрить в нем нотку сатиры». Роберт Барнард: «Чрезвычайно сложный ранний детектив, действие которого происходит на северных окраинах Франции, так любимой английскими банкротами. Пуаро демонстрирует свою сообразительность в противостоянии надменному французскому полицейскому, а Гастингс увлечен рыжеволосой акробаткой. Интересный на протяжении большей части повествования, но разгадка – одна из тех, что «однажды раскрытые, мгновенно забываются», где изобретательность берет верх над здравым смыслом». В современной работе по литературной критике биограф Кристи Лора Томпсон пишет: «Убийство на полях для гольфа» сильно отличалось от своего предшественника, как и тот от «Таинственного дела в Стайлзе». Оно очень французское; не только по месту действия, но и по тону, который пропитан духом Гастона Леру и, порой, Расина. Агата призналась, что написала его в «возвышенном, причудливом» стиле. Она также слишком тесно основывала книгу на реальном французском деле об убийстве, что придает истории своего рода нехудожественную сложность. Но Пуаро великолепен в своей неповторимости. Вся оригинальность «Убийства на полях для гольфа» исходит из его мыслительного процесса. Например, он определяет modus operandi преступления, потому что оно является повторением более раннего убийства; это подтверждает его любимую теорию о том, что человеческая природа не меняется, даже когда речь идет об убийце: «Английский убийца, последовательно избавлявшийся от своих жен, утопляя их в ваннах, является примером. Если бы он менял свои методы, он мог бы избежать разоблачения до сих пор. Но он повиновался естественным побуждениям человеческой природы, полагая, что то, что однажды удалось, удастся снова, и поплатился за отсутствие оригинальности». Она также отмечает, что книга, второй роман с участием Пуаро, примечательна тем, что Гастингс влюбляется, развитие, которое «Агата очень желала, отдав Гастингса в брачное блаженство в Аргентине». Это была первая опубликованная работа Кристи для журнала Grand Magazine, который в 1920-е годы опубликовал многие ее рассказы. В своей автобиографии Кристи рассказывает, как она возражала против иллюстрации на обложке первого британского издания, утверждая, что она была плохо нарисована и не соответствовала сюжету. Это было первое из многих подобных возражений, которые она высказывала издателям по поводу обложки. Похоже, что Кристи выиграла спор по поводу обложки, поскольку та, которую она описывает и против которой возражала («мужчина в пижаме, умирающий от эпилепсии на поле для гольфа»), не похожа на фактическую обложку, на которой месье Ренольд копает открытую могилу на поле для гольфа ночью.
The Murder on the Links is a work of detective fiction by Agatha Christie, first published in the US by Dodd, Mead & Co in March 1923, and in the UK by The Bodley Head in May of the same year. It is the second novel featuring Hercule Poirot and Arthur Hastings. The UK edition retailed at seven shillings and sixpence (7/6),
The New York Times Book Review of 25 March 1923 began, "Here is a remarkably good detective story which can be warmly commended to those who like that kind of fiction." After detailing the set up of the story the review continued, "The plot has peculiar complications and the reader will have to be very astute indeed if he guesses who the criminal is until the last complexity has been unravelled. The author is notably ingenious in the construction and unravelling of the mystery, which develops fresh interests and new entanglements at every turn. She deserves commendation also for the care with which the story is worked out and the good craftsmanship with which it is written. Although there is not much endeavour to portray character, except in the case of M. Poirot, several of the personages are depicted with swiftly made expressive and distinctive lines." The unnamed reviewer in The Observer of 10 June 1923 said, "When Conan Doyle popularised Sherlock Holmes in the Strand of the 'nineties he lit such a candle as the publishers will not willingly let out. Not a week passes which does not bring a 'detective' story from one quarter or another, and several of the popular magazines rely mainly on that commodity. Among the later cultivators of this anything but lonely furrow the name of Agatha Christie is well in the front. If she has not the touch of artistry which made The Speckled Band and The Hound of the Baskervilles things of real horror, she has an unusual gift of mechanical complication." The reviewer went on to compare the novel with The Mysterious Affair at Styles, which they called "a remarkable piece of work", but warned that "it is a mistake to carry the art of bewilderment to the point of making the brain reel". They did admit that "[n]o solution could be more surprising" and stated that the character of Poirot was "a pleasant contrast to most of his lurid competitors; and one even suspects a touch of satire in him." Robert Barnard: "Super complicated early whodunit, set in the northerly fringes of France so beloved of the English bankrupt. Poirot pits his wits against a sneering sophisticate of a French policeman while Hastings lets his wander after an auburn haired female acrobat. Entertaining for most of its length, but the solution is one of those 'once revealed, instantly forgotten' ones, where ingenuity has triumphed over common sense". In a modern work of literary criticism, Christie biographer Laura Thompson writes:
Murder on the Links was as different from its predecessor as that had been from Styles. It is very French; not just in setting but in tone, which reeks of Gaston Leroux and, at times, Racine Agatha admitted that she had written it in a "high flown, fanciful" manner. She had also based the book too closely upon a real life French murder case, which gives the story a kind of non artistic complexity. [ ]
But Poirot is magnificently himself. What originality there is in Murder on the Links comes straight from his thought processes. For example he deduces the modus operandi of the crime because it is a repeat, essentially, of an earlier murder; this proves his favourite theory that human nature does not change, even when the human in question is a killer: "The English murderer who disposed of his wives in succession by drowning them in their baths was a case in point. Had he varied his methods, he might have escaped detection to this day. But he obeyed the common dictates of human nature, arguing that what had once succeeded would succeed again, and he paid the penalty of his lack of originality." She notes as well that the book, the second novel featuring Poirot, is notable for a subplot in which Hastings falls in love, a development "greatly desired on Agatha's part parcelling off Hastings to wedded bliss in the Argentine." This was Christie's first published work for the Grand Magazine which went on to publish many of her short stories throughout the 1920s. Christie's Autobiography recounts how she objected to the illustration of the dustjacket of the UK first edition stating that it was both badly drawn and unrepresentative of the plot. It was the first of many such objections she raised with her publishers over the dustjacket. It would appear that Christie won her argument over the dustjacket as the one she describes and objected to ("a man in his pyjamas, dying of an epileptic on a golf course") does not resemble the actual jacket which shows Monsieur Renauld digging the open grave on the golf course at night.
Посвящение книги
Кристи посвятила свою третью книгу следующим образом: "Моему мужу. Единомышленнику, увлекающемуся детективными историями, и которому я обязана многими полезными советами и критикой". Здесь Кристи имеет в виду своего первого мужа, Арчибальда Кристи (1890–1962), с которым она развелась в 1928 году.
Снимка с пылесосом
На переднем клапане обложки первого издания не было специально написанного аннотационного текста. Вместо этого там были цитаты из рецензий на роман «Таинственное дело в Стайлз», а на заднем клапане – аналогичные цитаты на роман «Тайный противник».
Театр
«Убийство на полях для гольфа» было адаптировано для сцены американским драматургом Стивеном Дитцем в 2021 году. Постановка с участием актерского ансамбля из шести человек, где роли Пуаро и Гастингса могут исполнять актеры любого пола, запланирована на премьеру в Сан-Диего (North Coast Repertory Theatre) и в Laguna Playhouse в 2023 году.
Японская адаптация
Вторая ночь Meitantei Akafuji Takashi (выпуск двух ночей в декабре 2005 года) была адаптацией романа "Убийство на полях для гольфа". Первая ночь была адаптацией романа "Азбука убийств". В спектакле Широ Ито играл Такаси Акафудзи, который воплощает персонажа Пуаро.
Французская адаптация
Седьмой эпизод второго сезона французского телесериала «Маленькие убийства Агаты Кристи» был экранизацией этого романа. Он вышел в эфир в 2014 году.
Графическая новелла
«Убийство на полях для гольфа» было выпущено HarperCollins в виде адаптации в формате графического романа 16 июля 2007 года, адаптированной Франсуа Ривьером и проиллюстрированной Марком Пискиком. Эта адаптация была переведена с издания, впервые опубликованного во Франции издательством Emmanuel Proust éditions в 2003 году, а затем переведена на английский язык и опубликована HarperCollins в 2007 году.