Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соединенное Королевство впервые приняло участие в конкурсе песни «Евровидение» в 1957 году. Британская вещательная корпорация (BBC) организовала национальный отборочный тур – второй выпуск «Фестиваля британской популярной музыки», чтобы выбрать представителя Соединенного Королевства на конкурс. Страну представляла Патриция Бредин с песней "All", авторами которой являются Рейнелл Врефорд и Алан Странкс.
none
The United Kingdom participated in the Eurovision Song Contest for the first time in The British Broadcasting Corporation (BBC) organised a national final, a second edition of Festival of British Popular Songs, to select the United Kingdom's entry for the contest. The country was represented by Patricia Bredin with the song "All" written by Reynell Wreford and Alan Stranks.
Фестиваль британской народной песни
Конкурс 1957 года стал первым участием Соединенного Королевства в конкурсе. Страна не участвовала в инаугурационном конкурсе, поскольку BBC создала собственный конкурс – Фестиваль британской популярной песни, элементы которого повлияли на конкурс 1957 года. Фестиваль британской популярной песни 1957 года состоял из трех полуфиналов и гранд-финала. Все шоу вел Дэвид Джейкобс, который в последующие годы стал ведущим многих других британских национальных отборочных туров. В первых двух полуфиналах семь певцов представили по одной песне каждый. В третьем полуфинале участвовало пять песен. Большинство названий песен и результатов отборочных туров были утеряны. Песни оценивались десятью жюри по двенадцать человек, представляющими Бирмингем, Абердин, Кардифф, Ньюкасл, Белфаст, Манчестер, Бангор, Бристоль, Глазго и Лондон. Каждый член жюри присуждал один балл своей любимой песне. Две песни из каждого полуфинала прошли в национальный финал, где каждая песня была представлена дважды разными исполнителями и в разной аранжировке. За исключением песни "Once", первое исполнение осуществляла певица, которая исполнила ее в полуфинале, а второе – артист, не участвовавший в отборочных турах. После шоу BBC внутренне выбрала Патрисию Бредин для исполнения песни на конкурсе во Франкфурте.
The 1957 contest was the United Kingdom's first participation in the contest. The country did not participate in the inaugural contest in , as the BBC had created their own contest, the Festival of British Popular Songs, aspects of which influenced the 1957 contest. The Festival of British Popular Songs 1957 consisted of three semi finals and a grand final. All shows were presented by David Jacobs, who would host many other British national finals the following years. Seven singers presented one song each in the first two semi finals. In the third semi final, five songs took part. Most song titles and results in the heats were lost. The songs were scored by ten twelve member juries, representing Birmingham, Aberdeen, Cardiff, Newcastle, Belfast, Manchester, Bangor, Bristol, Glasgow, and London. Each juror awarded one point to their favourite song. Two songs in each heat advanced to the national final, where every song was presented twice by two different artists and with a different arrangement. With the exception of the song "Once", the first performance was by the singer who performed it in the semi final, and the second performance was by an artist who had not taken part in the heats. After the show, the BBC internally chose Patricia Bredin to perform the song in Frankfurt.
Коммерческий успех
Ни одна из конкурирующих песен не попала в британский хит-парад, несмотря на популярность некоторых участников конкурса. Актриса, родившаяся в Халле, и эпизодически занимающаяся вокалом Патриция Бредин так и не записала победившую песню, балладу "All", и, следовательно, она также никогда не выходила в виде сингла. Единственная известная студийная запись этой песни была выпущена в том же году английским певцом Робертом Эрлом. Позже эта версия вошла в состав сборника "If You Can Dream" от Vocalion Records вместе со всеми остальными треками из его первых 17 синглов.
None of the competing songs reached the UK Singles Chart despite the popularity of some of the contestants. Hull born actress and occasional singer Patricia Bredin never recorded the winning song, the ballad "All", and it was therefore also never released as a single. The only known studio recording of the song was released the same year by English singer Robert Earl. This version was later included on the compilation album "If You Can Dream" by Vocalion Records together with all other tracks from his first 17 singles.
На Евровидении
Патриция Бредин представила оперное исполнение песни "All", выступив третьей в тот вечер после и перед песней "Corde della mia chitarra". Дирижёром был Эрик Робинсон. Продолжительность песни составила 1 минуту 52 секунды, что сделало её самой короткой в истории конкурса до 2015 года, когда выступила Финляндия, а также первой песней, исполненной на английском языке. Эта песня прозвучала непосредственно перед итальянской "Corde della mia chitarra" – самой длинной песней в истории конкурса, длительностью 5 минут 9 секунд. По итогам голосования Соединённое Королевство получило шесть баллов и заняло седьмое место среди десяти стран-участниц, несмотря на то, что голоса отдали представители пяти из девяти других стран. Соединённому Королевству потребовалось до чтобы снова не оказаться в первой половине турнирной таблицы.
Patricia Bredin delivered an operatic performance of "All", performing third that night following and preceding with "Corde della mia chitarra". The conductor was Eric Robinson. At a length of 1:52 minutes, it was the shortest entry in the history of the contest until Finland in 2015 as well as being the first song to be performed in English. The song also turned out to perform right before Italy's "Corde della mia chitarra", the longest entry in the history of the contest at 5:09 minutes. At the close of voting, the United Kingdom had received six points and finished seventh among the ten countries, despite points from five of the nine other countries. It would take the United Kingdom until not to finish in the first half of the scoreboard again.