Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
13-й губернатор Арканзаса
13th governor of Arkansas
Томас Джеймс Черчилль (10 марта 1824 – 14 мая 1905) — американский солдат и политик, занимавший пост 13-го губернатора Арканзаса с 1881 по 1883 год. До этого он был старшим офицером армии Конфедеративных Штатов, командовавшим пехотой на Западном и Транс-Миссисипском театрах военных действий во время Гражданской войны в США. Избранный в составе коалиции "Искупители", которая восстановила бывших сторонников Конфедерации на должностях после свержения радикальных республиканцев по всей южной части страны, губернаторский срок Черчилля был серьезно подорван финансовым скандалом, возникшим в связи с его работой в качестве казначея.
Thomas James Churchill (March 10, 1824 – May 14, 1905) was an American soldier and politician who served as the 13th governor of Arkansas from 1881 to 1883. Before that, he was a senior officer of the Confederate States Army who commanded infantry in the Western and Trans Mississippi theaters of the American Civil War. Elected as part of the Redeemers coalition that restored former Confederates to office after Radical Republicans were overthrown across the South, Churchill's gubernatorial tenure was largely derailed by a financial scandal stemming from his tenure as treasurer.
Ранние годы и образование
Томас Джеймс Черчилль родился недалеко от Луисвиля, штат Кентукки. Он окончил колледж Святой Марии в Бардстауне в 1844 году, затем изучал право в Трансильванском университете в Лексингтоне. Он служил во время мексикано-американской войны, дослужившись до звания первого лейтенанта в 1-м Кентуккийском кавалерийском полку. Мексиканская армия взяла Черчилля в плен, где он оставался до конца войны. В 1848 году Черчилль переехал в Литл-Рок, штат Арканзас, женился на дочери сенатора США Амброуза Х. Севьера и стал плантатором. Президент Джеймс Бьюкенен назначил его почтмейстером с сентября 1857 года по март 1861 года. Его племянник использовал часть семейного поместья в Спринг-Гроуве, штат Кентукки, для строительства ипподрома Черчилль-Даунс.
Thomas James Churchill was born near Louisville, Kentucky. He graduated from St. Mary's College in Bardstown in 1844, then studied law at Transylvania University in Lexington. He served during the Mexican–American War, rising to the rank of first lieutenant in the 1st Kentucky Cavalry Regiment. The Mexican Army captured Churchill, who remained a prisoner of war until near the war's end. In 1848, Churchill moved to Little Rock, Arkansas, married the daughter of United States Senator Ambrose H. Sevier, and became a planter. Appointed by President James Buchanan, he was a postmaster from September 1857 to March 1861. His nephew would use part of the family estate at Spring Grove, Kentucky, to construct Churchill Downs.
Гражданская война в США
В начале Гражданской войны в США Черчилль вступил в конницу армии Конфедеративных Штатов в качестве полковника 1-го арканзасского полка монтированных стрелков. Его первое боевое столкновение произошло в битве при Вильсонс-Крик недалеко от Спрингфилда, штат Миссури. 4 марта 1862 года он был произведен в бригадные генералы и сражался в осаде Коринфа, а вскоре после этого принял участие в наступлении Конфедерации в Сердцевинных штатах. Черчилль сыграл важную роль в битве при Ричмонде, командуя дивизией из Техаса и Арканзаса. Ведя свою дивизию вдоль оврага, получившего название "Черчилльская балка", он нанес успешную и неожиданную фланговую атаку. 17 февраля 1864 года Черчилль был назван одним из трех офицеров, удостоенных особой благодарности в резолюции Конгресса Конфедеративных Штатов за его действия при Ричмонде. В конце 1862 года Черчилль был переведен обратно в Арканзас и назначен ответственным за укрепления в Арканзас-Пост. В январе 1863 года пост был атакован и захвачен в битве при Арканзас-Пост превосходящими силами армии Соединенных Штатов под командованием генерал-майора Джона Александра Макклернанда. После обмена Черчилль непродолжительное время служил в армии Теннесси, прежде чем снова был отправлен к западу от Миссисипи, где продолжил службу в Трансмиссисипском департаменте, командуя дивизией во время кампании на Красной реке. Он сыграл значительную роль в битве при Дженкинс-Ферри и 17 марта 1865 года был произведен в генерал-майоры. Будучи губернатором, он столкнулся с обвинениями в расхождениях в отчете казначея за время его работы на посту государственного казначея. Специальный комитет обнаружил недостачу в размере 294 876 долларов (в современных деньгах) в государственных средствах в период пребывания Черчилля в должности казначея. Против него был подан иск, и ему было предписано возместить недостающие средства. Скандал вызвал широкое осуждение, даже со стороны партийной прессы, и запятнал репутацию "Искупителей" в Арканзасе, которые, как утверждалось, были избраны для очистки скандально известного правительства радикальных республиканцев, установленного во время Реконструкции. Черчилль умер в Литтл-Роке и был похоронен на историческом кладбище Маунт-Холли с воинскими почестями.
At the start of the American Civil War, Churchill joined the Confederate States Army cavalry as a colonel of the 1st Arkansas Mounted Rifles. His first combat took place at the Battle of Wilson's Creek near Springfield, Missouri. On March 4, 1862, he was promoted to brigadier general and fought at the Siege of Corinth and soon thereafter took part in the Confederate Heartland Offensive. Churchill played an important role in the Battle of Richmond, commanding a division of men from Texas and Arkansas. Leading his division along a ravine that became known as "Churchill's Draw", he delivered a successful and surprising flanking attack. On February 17, 1864, Churchill was cited as one of three officers to receive special recognition in a Thanks of Confederate States Congress resolution for his actions at Richmond. During the latter part of 1862, Churchill was transferred back to Arkansas and placed in charge of the fortifications at Arkansas Post. In January 1863, the Post was attacked and seized in the Battle of Arkansas Post by an overwhelming United States Army force under U. S. Maj. Gen. John Alexander McClernand. After his exchange, Churchill served for a brief time in the Army of Tennessee before once again being sent west of the Mississippi, where he continued his service in the Trans Mississippi Department, commanding a division during the Red River Campaign. He played a significant role in the Battle of Jenkins' Ferry and was promoted to major general on March 17, 1865. While governor, he was plagued by allegations of discrepancies in the treasurer's account from when he served as state treasurer. A special committee found a shortage of $294,876 ($ in today's dollars) in state funds during Churchill's tenure as treasurer. A lawsuit was brought against him, and he was ordered to repay the missing funds. The scandal drew widespread opprobrium, even from the partisan press, and tarnished the image of the Redeemers in Arkansas, who ostensibly were elected to clean up the scandal ridden Radical Republican state government that had been installed during Reconstruction. Churchill died in Little Rock and was buried in historic Mount Holly Cemetery with military honors.