Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж из комикса «Маленький Абнер»
Fictional character from Li'l Abner
Джо Бтфсплк — персонаж сатирического комикса «Маленький Абнер» художника Аль Каппа. Этот невезучий персонаж всегда полон добрых намерений, но он — «самое большое несчастье на свете» и приносит катастрофические неудачи всем, кто его окружает. Маленькое тёмное облачко дождя постоянно висит над его головой, символизируя его невезение. Бтфсплк и его неизменно сопровождающее облако стали одним из самых узнаваемых образов в «Маленьком Абнере».
Joe Btfsplk is a character in the satirical comic strip Li'l Abner by cartoonist Al Capp. The hapless Btfsplk means well, but he is "the world's worst jinx" and brings disastrous misfortune to everyone around him. A small, dark rain cloud perpetually hovers over his head to symbolize his bad luck. Btfsplk and his ever present cloud became one of the most iconic images in Li'l Abner.
Предыстория
Джо впервые появился 7 июля 1940 года. Одна из сюжетных линий начала 1970-х годов рассказывает о том, как он заключает своё облако в специальную банку, защищающую от загрязнений. Джо впервые испытывает романтические чувства к девушке, пока не появляется её безумный бывший возлюбленный, намереваясь его убить. Джо с неохотой открывает банку и выпускает облако, чтобы разобраться с бывшим парнем, и с грустью осознаёт, что он не создан для другой жизни. Возвращаясь к своему обычному одинокому существованию, с облаком вновь рядом, он на данный момент доволен тем, кто он есть на самом деле. Помимо очевидного комического эффекта, Кэпп часто использовал Джо Бтфсплк как deus ex machina для совершения чудесных спасений или внесения неожиданных поворотов в сюжет. Позже права на использование Джо были проданы для серии анимационных телевизионных рекламных роликов шампуня от перхоти Head & Shoulders.
Joe's first appearance was on July 7, 1940. One storyline in the early 1970s features him trapping his cloud in a special anti pollutant jar. Joe becomes romantically involved with a gal for the first time—until her crazed ex boyfriend shows up to kill him. Joe reluctantly opens the jar and releases his cloud in order to take care of the boyfriend and wistfully realizes that he wasn't meant for any other kind of life. As he returns to his normal, loner existence, his cloud once again in tow, he is for the moment satisfied to be who he really is. In addition to the obvious comic effect, Capp often used Joe Btfsplk as a deus ex machina to produce miraculous rescues or to effect plot twists. Joe was later licensed for use in a series of animated TV commercials for Head & Shoulders, a dandruff shampoo.
Произношение
По словам Аль Каппа, создателя персонажа, "btfsplk" – это невежливый звук. Во время публичных лекций Кэпп демонстрировал этот звук, смыкая губы, высунув язык, и затем выдувая воздух, что в разговорной речи называют "бздыхать" или "свист освистывания".
According to Al Capp, the creator of the character, "btfsplk" is a rude sound. During public lectures, Capp demonstrated this sound by closing his lips, leaving his tongue sticking out, and then blowing out air, which is colloquially called a "raspberry" or Bronx cheer.