Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соединенное Королевство провело национальный отборочный тур для выбора песни, которая представит страну на конкурсе песни Евровидение 1976 года. Песня "Save Your Kisses for Me" победила в национальном финале, ее исполнение на сцене сопровождалось танцевальными движениями и участием четырех ярко одетых вокалистов, и в конечном итоге она одержала победу и на самом конкурсе Евровидение.
none
The United Kingdom held a national preselection to choose the song that would go to the Eurovision Song Contest 1976. "Save Your Kisses for Me" won the national final, performed on stage with dance moves and four brightly dressed singers, it ultimately went on to win the Eurovision Song Contest itself.
Песня для Европы 1976
После самого низкого зафиксированного показателя общественного голосования в британском финале 1975 года, где использовалось голосование по почте или телефону, и решения BBC пригласить The Shadows исполнить все песни, попавшие в шорт-лист, Ассоциация музыкальных издателей обратилась с призывом разрешить авторам песен и композиторам самостоятельно выбирать исполнителя для песен в будущих британских отборах на Евровидение. Это привело к возвращению к формату "открытого финала" в 1976 году, который использовался в британских финалах с 1961 по 1963 год. Ассоциация музыкальных издателей отобрала двенадцать песен, а авторы песен сами выбрали исполнителей для их исполнения.
Following the lowest published figure known for the public vote in the UK finals that used either voting by mail or telephone in 1975 and the BBC's choice of The Shadows singing all the shortlisted songs, calls from the Music Publishers Association for the songwriters and composers to be allowed to select the artist of their choice to perform the songs in future UK selections for Eurovision led to an 'all comers' final being reinstated in 1976. It was a reversion to the format used for UK finals from 1961 to 1963. Twelve songs were chosen by the Music Publisher's Association, with the songwriters choosing their own artist.
Дискография Великобритании
Ко Ко Уэйк: PYE 7N45567. Полли Браун – "Веришь ли ты в любовь с первого взгляда?": GTO GT54. Дионн Уорвик – "Веришь ли ты в любовь с первого взгляда?": Warner Bros. WBS8419. Brotherhood of Man – "Сохрани свои поцелуи для меня": PYE 7N45569. Hazell Dean – "Я не могу жить без тебя ни дня": Decca F13622. Champagne – "Любовь на все времена года": Thunderbird THE105. Frank Ifield – "Не собираюсь принимать отказ в ответ": Spark SRL1136. Sunshine – "Мария": State STAT17. Tammy Jones – "Любовь – это карусель": Epic SEPC3980. Joey Valentine – "Идем в кино": Penny Farthing/Bellaphon BF18418. Sweet Dreams – "Любовь, поцелуй и бегство": Bradley's BRAD7604. Louisa Jane White – "Возьми деньги и беги": PYE 7N45568. Tony Christie – "Королева Марди Гра": MCA MCA231.
Co Co Wake Up: PYE 7N45567. Polly Brown Do You Believe In Love At First Sight? : GTO GT54. Dionne Warwick Do You Believe In Love At First Sight? : Warner Bros. WBS8419. Brotherhood of Man Save Your Kisses For Me: PYE 7N45569. Hazell Dean I Couldn't Live Without You For A Day: Decca F13622. Champagne A Love For All Seasons: Thunderbird THE105. Frank Ifield Ain't Gonna Take No For An Answer: Spark SRL1136. Sunshine Maria: State STAT17. Tammy Jones Love's A Carousel: Epic SEPC3980. Joey Valentine Going To The Movies: Penny Farthing/Bellaphon BF18418. Sweet Dreams Love, Kiss And Run: Bradley's BRAD7604. Louisa Jane White Take The Money And Run: PYE 7N45568. Tony Christie Queen Of The Mardi Gras: MCA MCA231.
На Евровидении
Набрав 164 балла из максимально возможных 204, Великобритания показала наивысший относительный результат, когда-либо зарегистрированный в системе голосования "Двенадцать баллов", впервые применённой на конкурсе песни "Евровидение" в 1975 году и используемой с тех пор, достигнув 80,4% от максимально возможного балла. Ни одна песня с тех пор не смогла повторить этот результат, хотя ранее, в 1973 году, победившая песня Люксембурга набрала 80,6% по другой системе голосования.
By scoring 164 points out of a possible maximum of 204, the UK achieved the highest relative score ever reached under the "Douze Points" voting system inaugurated in the Eurovision Song Contest 1975 and used ever since, with 80.4% of the possible score attained. No song has ever achieved this since, although previously in 1973, Luxembourg's winning entry scored 80.6% under a different voting system.